| |
- When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
- Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
- They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
- All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
- Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
|
- 五旬節の 日がきて， みんなの 者が 一緖に 集まっていると，
- 突然， 激しい 風が 吹いてきたような 音が 天から 起ってきて， 一同がすわっていた 家いっぱいに 響きわたった．
- また， 舌のようなものが， 炎のように 分れて 現れ， ひとりびとりの 上にとどまった．
- すると， 一同は 聖靈に 滿たされ， 御靈が 語らせるままに， いろいろの 他國の 言葉で 語り 出した．
- さて， エルサレム には， 天下のあらゆる 國¿から， 信仰深い ユダヤ 人たちがきて 住んでいたが，
|
- When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.
- Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are speaking Galileans?
- Then how is it that each of us hears them in his own native language?
- Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
- Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome
|
- この 物音に 大ぜいの 人が 集まってきて， 彼らの 生れ 故鄕の 國語で， 使徒たちが 話しているのを， だれもかれも 聞いてあっけに 取られた．
- そして 驚き 怪しんで 言った， 「見よ， いま 話しているこの 人たちは， 皆 ガリラヤ 人ではないか．
- それだのに， わたしたちがそれぞれ， 生れ 故鄕の 國語を 彼らから 聞かされるとは， いったい， どうしたことか．
- わたしたちの 中には， パルテヤ 人， メジヤ 人， エラム 人もおれば， メソポタミヤ ， ユダヤ ， カパドキヤ ， ポント と アジヤ ，
- フルギヤ と パンフリヤ ， エジプト と クレネ に 近い リビヤ 地方などに 住む 者もいるし， また ロ ― マ 人で 旅にきている 者，
|
- (both Jews and converts to Judaism Cretans and Arabs--we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"
- Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"
- Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."
- Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.
- These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!
|
- ユダヤ 人と 改宗者， クレテ 人と アラビヤ 人もいるのだが， あの 人¿がわたしたちの 國語で， 神の 大きな ¿きを 述べるのを 聞くとは， どうしたことか 」．
- みんなの 者は 驚き 惑って， 互に 言い 合った， 「これは， いったい， どういうわけなのだろう 」．
- しかし， ほかの 人たちはあざ 笑って， 「あの 人たちは 新しい 酒で 醉っているのだ 」と 言った．
- そこで， ペテロ が 十一人の 者と 共に 立ちあがり， 聲をあげて 人人に 語りかけた． 「ユダヤ の 人たち， ならびに エルサレム に 住むすべてのかたがた， どうか， この 事を 知っていただきたい． わたしの 言うことに 耳を 傾けていただきたい．
- 今は 朝の 九時であるから， この 人たちは， あなたがたが 思っているように， 酒に 醉っているのではない．
|
- No, this is what was spoken by the prophet Joel:
- " 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
- Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
- I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
- The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
|
- そうではなく， これは 預言者 ヨエル が 預言していたことに 外ならないのである． すなわち，
- 『神がこう 仰せになる． 終りの 時には， ／わたしの 靈をすべての 人に 注ごう． そして， あなたがたのむすこ 娘は 預言をし， ／若者たちは 幻を 見， ／老人たちは 夢を 見るであろう．
- その 時には， わたしの 男女の 僕たちにも ／わたしの 靈を 注ごう． そして 彼らも 預言をするであろう．
- また， 上では， 天に 奇跡を 見せ， ／下では， 地にしるしを， ／すなわち， 血と 火と 立ちこめる 煙とを， ／見せるであろう．
- 主の 大いなる 輝かしい 日が 來る 前に， ／日はやみに ／月は 血に 變るであろう．
|
- And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'
- "Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
- This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.
- But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
- David said about him: " 'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
|
- そのとき， 主の 名を 呼び 求める 者は， ／みな 救われるであろう 』．
- イスラエル の 人たちよ， 今わたしの 語ることを 聞きなさい． あなたがたがよく 知っているとおり， ナザレ 人 イエス は， 神が 彼をとおして， あなたがたの 中で 行われた 數¿の 力あるわざと 奇跡としるしとにより， 神からつかわされた 者であることを， あなたがたに 示されたかたであった．
- この イエス が 渡されたのは 神の 定めた 計畵と 予知とによるのであるが， あなたがたは 彼を 不法の 人¿の 手で 十字架につけて 殺した．
- 神はこの イエス を 死の 苦しみから 解き 放って， よみがえらせたのである． イエス が 死に 支配されているはずはなかったからである．
- ダビデ は イエス についてこう 言っている， ／『わたしは 常に 目の 前に 主を 見た． 主は， わたしが 動かされないため， ／わたしの 右にいて 下さるからである．
|
- Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,
- because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
- You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'
- "Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
- But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
|
- それゆえ， わたしの 心は 樂しみ， ／わたしの 舌はよろこび 歌った． わたしの 肉體もまた， 望みに 生きるであろう．
- あなたは， わたしの 魂を 黃泉に 捨ておくことをせず， ／あなたの 聖者が 朽ち 果てるのを， お 許しにならない ／であろう．
- あなたは， いのちの 道をわたしに 示し， ／み 前にあって， わたしを 喜びで 滿たして 下さるであ ／ろう 』．
- 兄弟たちよ， 族長 ダビデ については， わたしはあなたがたにむかって 大膽に 言うことができる． 彼は 死んで 葬られ， 現にその 墓が 今日に 至るまで， わたしたちの 間に 殘っている．
- 彼は 預言者であって， 『その 子孫のひとりを 王位につかせよう 』と， 神が 堅く 彼に 誓われたことを 認めていたので，
|
- Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.
- God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.
- Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
- For David did not ascend to heaven, and yet he said, " 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand
- until I make your enemies a footstool for your feet." '
|
- キリスト の 復活をあらかじめ 知って， 『彼は 黃泉に 捨ておかれることがなく， またその 肉體が 朽ち 果てることもない 』と 語ったのである．
- この イエス を， 神はよみがえらせた． そして， わたしたちは 皆その 證人なのである．
- それで， イエス は 神の 右に 上げられ， 父から 約束の 聖靈を 受けて， それをわたしたちに 注がれたのである． このことは， あなたがたが 現に 見聞きしているとおりである．
- ダビデ が 天に 上ったのではない． 彼自身こう 言っている， ／『主はわが 主に 仰せになった，
- あなたの 敵をあなたの 足台にするまでは， ／わたしの 右に 座していなさい 』．
|
- "Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ."
|
- だから， イスラエル の 全家は， この 事をしかと 知っておくがよい． あなたがたが 十字架につけたこの イエス を， 神は， 主また キリスト としてお 立てになったのである 」．
|
|
|
365 일독성경 6월 4일 (2)
변경