| |
- From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
- From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.
- After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue rulers sent word to them, saying, "Brothers, if you have a message of encouragement for the people, please speak."
- Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Men of Israel and you Gentiles who worship God, listen to me!
- The God of the people of Israel chose our fathers; he made the people prosper during their stay in Egypt, with mighty power he led them out of that country,
|
- パウロ とその 一行は， パポス から 船出して， パンフリヤ の ペルガ に 渡った． ここで ヨハネ は 一行から 身を 引いて， エルサレム に 歸ってしまった．
- しかしふたりは， ペルガ からさらに 進んで， ピシデヤ の アンテオケ に 行き， 安息日に 會堂にはいって 席に 着いた．
- 律法と 預言書の 朗讀があったのち， 會堂司たちが 彼らのところに 人をつかわして， 「兄弟たちよ， もしあなたがたのうち， どなたか， この 人¿に 何か 奬勵の 言葉がありましたら， どうぞお 話し 下さい 」と 言わせた．
- そこで パウロ が 立ちあがり， 手を 振りながら 言った． 「イスラエル の 人たち， ならびに 神を 敬うかたがたよ， お 聞き 下さい．
- この 民 イスラエル の 神は， わたしたちの 先祖を 選び， エジプト の 地に 滯在中， この 民を 大いなるものとし， み 腕を 高くさし 上げて， 彼らをその 地から 導き 出された．
|
- he endured their conduct for about forty years in the desert,
- he overthrew seven nations in Canaan and gave their land to his people as their inheritance.
- All this took about 450 years. "After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
- Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
- After removing Saul, he made David their king. He testified concerning him: 'I have found David son of Jesse a man after my own heart; he will do everything I want him to do.'
|
- そして 約四十年にわたって， 荒野で 彼らをはぐくみ，
- カナン の 地では 七つの 異民族を 打ち 滅ぼし， その 地を 彼らに 讓り 與えられた．
- それらのことが 約四百五十年の 年月にわたった． その 後， 神はさばき 人たちをおつかわしになり， 預言者 サムエル の 時に 及んだ．
- その 時， 人¿が 王を 要求したので， 神は ベニヤミン 族の 人， キス の 子 サウロ を 四十年間， 彼らにおつかわしになった．
- それから 神は サウロ を 退け， ダビデ を 立てて 王とされたが， 彼についてあかしをして， 『わたしは エッサイ の 子 ダビデ を 見つけた． 彼はわたしの 心にかなった 人で， わたしの 思うところを， ことごとく 實行してくれるであろう 』と 言われた．
|
- "From this man's descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised.
- Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.
- As John was completing his work, he said: 'Who do you think I am? I am not that one. No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.'
- "Brothers, children of Abraham, and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
- The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
|
- 神は 約束にしたがって， この ダビデ の 子孫の 中から 救主 イエス を イスラエル に 送られたが，
- そのこられる 前に， ヨハネ が イスラエル のすべての 民に 悔改めの バプテスマ を， あらかじめ 宣べ 傳えていた．
- ヨハネ はその 一生の 行程を 終ろうとするに 當って 言った， 『わたしは， あなたがたが 考えているような 者ではない． しかし， わたしのあとから 來るかたがいる． わたしはそのくつを 脫がせてあげる 値うちもない 』．
- 兄弟たち， アブラハム の 子孫のかたがた， ならびに 皆さんの 中の 神を 敬う 人たちよ． この 救の 言葉はわたしたちに 送られたのである．
- エルサレム に 住む 人¿やその 指導者たちは， イエス を 認めずに 刑に 處し， それによって， 安息日ごとに 讀む 預言者の 言葉が 成就した．
|
- Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
- When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
- But God raised him from the dead,
- and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
- "We tell you the good news: What God promised our fathers
|
- また， なんら 死に 當る 理由が 見いだせなかったのに， ピラト に 强要して イエス を 殺してしまった．
- そして， イエス について 書いてあることを， 皆なし 遂げてから， 人¿は イエス を 木から 取りおろして 墓に 葬った．
- しかし， 神は イエス を 死人の 中から， よみがえらせたのである．
- イエス は， ガリラヤ から エルサレム へ 一緖に 上った 人たちに， 幾日ものあいだ 現れ， そして， 彼らは 今や， 人¿に 對して イエス の 證人となっている．
- わたしたちは， 神が 先祖たちに 對してなされた 約束を， ここに 宣べ 傳えているのである．
|
- he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: " 'You are my Son; today I have become your Father.'
- The fact that God raised him from the dead, never to decay, is stated in these words: " 'I will give you the holy and sure blessings promised to David.'
- So it is stated elsewhere: " 'You will not let your Holy One see decay.'
- "For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his fathers and his body decayed.
- But the one whom God raised from the dead did not see decay.
|
- 神は， イエス をよみがえらせて， わたしたち 子孫にこの 約束を， お 果しになった． それは 詩篇の 第二篇にも， 『あなたこそは， わたしの 子． きょう， わたしはあなたを 生んだ 』と 書いてあるとおりである．
- また， 神が イエス を 死人の 中からよみがえらせて， いつまでも 朽ち 果てることのないものとされたことについては， 『わたしは， ダビデ に 約束した 確かな 聖なる 祝福を， あなたがたに 授けよう 』と 言われた．
- だから， ほかの 箇所でもこう 言っておられる， 『あなたの 聖者が 朽ち 果てるようなことは， お 許しにならないであろう 』．
- 事實， ダビデ は， その 時代の 人¿に 神のみ 旨にしたがって 仕えたが， やがて 眠りにつき， 先祖たちの 中に 加えられて， ついに 朽ち 果ててしまった．
- しかし， 神がよみがえらせたかたは， 朽ち 果てることがなかったのである．
|
- "Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
- Through him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
- Take care that what the prophets have said does not happen to you:
- " 'Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.'"
- As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.
|
- だから， 兄弟たちよ， この 事を 承知しておくがよい． すなわち， この イエス による 罪のゆるしの 福音が， 今やあなたがたに 宣べ 傳えられている． そして， モ ― セ の 律法では 義とされることができなかったすべての 事についても，
- 信じる 者はもれなく， イエス によって 義とされるのである．
- だから 預言者たちの 書にかいてある 次のようなことが， あなたがたの 身に 起らないように 氣をつけなさい．
- 『見よ， 侮る 者たちよ． 驚け， そして 滅び 去れ． わたしは， あなたがたの 時代に 一つの 事をする． それは， 人がどんなに 說明して 聞かせても， ／あなたがたのとうてい 信じないような 事なのであ ／る 』」．
- ふたりが 會堂を 出る 時， 人¿は 次の 安息日にも， これと 同じ 話をしてくれるようにと， しきりに 願った．
|
- When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.
|
- そして 集會が 終ってからも， 大ぜいの ユダヤ 人や 信心深い 改宗者たちが， パウロ と バルナバ とについてきたので， ふたりは， 彼らが 引きつづき 神のめぐみにとどまっているようにと， 說きすすめた．
|
|
|
365 일독성경 6월 20일 (2)
변경