다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 28일 (1)

	열왕기하 9:1-10:17 예후가 반역을 일으켜 요람과 아하시야를 죽이고 북왕국의 왕이 되었다. 그는 이세벨을 처단하고 아합 왕가를 진멸하므로써 아합 왕가에 대한 하나님의 심판을 행하였다.

	예후의 반역(9:1-9:37)

The prophet Elisha summoned a man from the company of the prophets and said to him, "Tuck your cloak into your belt, take this flask of oil with you and go to Ramoth Gilead.

When you get there, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go to him, get him away from his companions and take him into an inner room.

Then take the flask and pour the oil on his head and declare, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.' Then open the door and run; don't delay!"

So the young man, the prophet, went to Ramoth Gilead.

When he arrived, he found the army officers sitting together. "I have a message for you, commander," he said. "For which of us?" asked Jehu. "For you, commander," he replied.

時に預言者エリシャは預言者のともがらのひとりを呼んで言った，「腰をひきからげ，この油のびんを携えて，ラモテ · ギレアデへ行きなさい．

そこに着いたならば，ニムシの子ヨシャパテの子であるエヒウを尋ね出し，內にはいって彼をその同僚たちのうちから立たせて，奧の間に連れて行き，

油のびんを取って，その頭に注ぎ，『主はこう仰せられる，わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とする』と言い，そして戶をあけて逃げ去りなさい．とどまってはならない」．

そこで預言者であるその若者はラモテ · ギレアデへ行ったが，

來て見ると，軍勢の長たちが會議中であったので，彼は「將軍よ，わたしはあなたに申しあげる事があります」と言うと，エヒウが答えて，「われわれすべてのうちの，だれにですか」と言ったので，彼は「將軍よ，あなたにです」と言った．

Jehu got up and went into the house. Then the prophet poured the oil on Jehu's head and declared, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anoint you king over the LORD's people Israel.

You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD's servants shed by Jezebel.

The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel--slave or free.

I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.

As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.' " Then he opened the door and ran.

するとエヒウが立ちあがって家にはいったので，若者はその頭に油を注いで彼に言った，「イスラエルの神，主はこう仰せられます，『わたしはあなたに油を注いで，主の民イスラエルの王とする．

あなたは主君アハブの家を擊ち滅ぼさなければならない．それによってわたしは，わたしのしもべである預言者たちの血と，主のすべてのしもべたちの血をイゼベルに報いる．

アハブの全家は滅びるであろう．アハブに屬する男は，イスラエルにいて，つながれた者も，自由な者も，ことごとくわたしは斷ち，

アハブの家をネバテの子ヤラベアムのようにし，アヒヤの子バアシャの家のようにする．

犬がイズレルの地域でイゼベルを食い，彼女を葬る者はないであろう』」．そして彼は戶をあけて逃げ去った．

When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him, "Is everything all right? Why did this madman come to you?" "You know the man and the sort of things he says," Jehu replied.

"That's not true!" they said. "Tell us." Jehu said, "Here is what he told me: 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.' "

They hurried and took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted, "Jehu is king!"

So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram,

but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him in the battle with Hazael king of Aram.) Jehu said, "If this is the way you feel, don't let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel."

やがてエヒウが主君の家來たちの所へ出て來ると，彼らはエヒウに言った，「變った事はありませんか．あの氣が變な人は，なんのためにあなたの所にきたのですか」．エヒウは彼らに言った，「あなたがたは，あの人を知っています．またその言う事も知っています」．

彼らは言った，「それは違います．どうぞわれわれに話してください」．そこでエヒウは言った，「彼はこうこう，わたしに告げて言いました，『主はこう仰せられる，わたしはあなたに油を注いで，イスラエルの王とする』」．

すると彼らは急いで，おのおの衣服をとり，それを階段の上のエヒウの下に敷き，ラッパを吹いて「エヒウは王である」と言った．

こうしてニムシの子であるヨシャパテの子エヒウはヨラムにそむいた．（ヨラムはイスラエルをことごとく率いて，ラモテ · ギレアデでスリヤの王ハザエルを防いだが，

ヨラム王はスリヤの王ハザエルと戰った時に，スリヤびとに負わされた傷をいやすため，エズレルに歸っていた．）エヒウは言った，「もしこれがあなたがたの本心であるならば，ひとりもこの町から忍び出て，これをエズレルに告げてはならない」．

Then he got into his chariot and rode to Jezreel, because Joram was resting there and Ahaziah king of Judah had gone down to see him.

When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching, he called out, "I see some troops coming." "Get a horseman," Joram ordered. "Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace?' "

The horseman rode off to meet Jehu and said, "This is what the king says: 'Do you come in peace?' " "What do you have to do with peace?" Jehu replied. "Fall in behind me." The lookout reported, "The messenger has reached them, but he isn't coming back."

So the king sent out a second horseman. When he came to them he said, "This is what the king says: 'Do you come in peace?' " Jehu replied, "What do you have to do with peace? Fall in behind me."

The lookout reported, "He has reached them, but he isn't coming back either. The driving is like that of Jehu son of Nimshi--he drives like a madman."

そしてエヒウは車に乘ってエズレルへ行った．ヨラムがそこに伏していたからである．またユダの王アハジヤはヨラムを見舞うために下っていた．

さてエズレルのやぐらに，ひとりの物見が立っていたが，エヒウの群衆が來るのを見て，「群衆が見える」と言ったので，ヨラムは言った，「ひとりを馬に乘せてつかわし，それに會わせて『平安ですか』と言わせなさい」．

そこでひとりが馬に乘って行き，彼に會って言った，「王はこう仰せられます，『平安ですか』」．エヒウ言った，「あなたは平安となんの關係がありますか．わたしのあとについてきなさい」．物見はまた告げて言った，「使者は彼らの所へ行きましたが，歸ってきません」．

そこで再び人を馬でつかわしたので，彼らの所へ行って言った，「王はこう仰せられます，『平安ですか』」．エヒウは答えて言った，「あなたは平安となんの關係がありますか．わたしのあとについてきなさい」．

物見はまた告げて言った，「彼も，彼らの所へ行きましたが歸ってきません．あの車の操縱はニムシの子エヒウの操縱するのに似て，猛烈な勢いで操縱して來ます」．

"Hitch up my chariot," Joram ordered. And when it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu. They met him at the plot of ground that had belonged to Naboth the Jezreelite.

When Joram saw Jehu he asked, "Have you come in peace, Jehu?" "How can there be peace," Jehu replied, "as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?"

Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"

Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.

Jehu said to Bidkar, his chariot officer, "Pick him up and throw him on the field that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together in chariots behind Ahab his father when the LORD made this prophecy about him:

そこでヨラムが「車を用意せよ」と言ったので，車を用意すると，イスラエルの王ヨラムと，ユダの王アハジヤは，おのおのその車で出て行った．すなわちエヒウに會うために出ていって，エズレルびとナボテの地所で彼に會った．

ヨラムはエヒウを見て言った，「エヒウよ，平安ですか」．エヒウは答えた，「あなたの母イゼベルの姦淫と魔術とが，こんなに多いのに，どうして平安でありえましょうか」．

その時ヨラムは車をめぐらして逃げ，アハジヤにむかって，「アハジヤよ，反逆です」と言うと，

エヒウは手に弓をひきしぼって，ヨラムの兩肩の間を射たので，矢は彼の心臟を貫き，彼は車の中に倒れた．

エヒウはその副官ビデカルに言った，「彼を取りあげて，エズレルびとナボテの畑に投げ捨てなさい．かつて，わたしとあなたと，ふたり共に乘って，彼の父アハブに從ったとき，主が彼について，この預言をされたことを記憶しなさい．

'Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the LORD, and I will surely make you pay for it on this plot of ground, declares the LORD.' Now then, pick him up and throw him on that plot, in accordance with the word of the LORD."

When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan. Jehu chased him, shouting, "Kill him too!" They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there.

His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.

(In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)

Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she painted her eyes, arranged her hair and looked out of a window.

すなわち主は言われた，『まことに，わたしはきのうナボテの血と，その子らの血を見た』．また主は言われた，『わたしはこの地所であなたに報復する』と．それゆえ彼を取りあげて，その地所に投げすて，主の言葉のようにしなさい」．

ユダの王アハジヤはこれを見てベテハガンの方へ逃げたが，エヒウはそのあとを追い，「彼をも擊て」と言ったので，イブレアムのほとりのグルの坂で車の中の彼を擊った．彼はメギドまで逃げていって，そこで死んだ．

その家來たちは彼を車に載せてエルサレムに運び，ダビデの町で彼の墓にその先祖たちと共に葬った．

アハブの子ヨラムの第十一年にアハジヤはユダの王となったのである．

エヒウがエズレルにきた時，イゼベルはそれを聞いて，その目を塗り，髮を飾って窓から望み見たが，

As Jehu entered the gate, she asked, "Have you come in peace, Zimri, you murderer of your master?"

He looked up at the window and called out, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him.

"Throw her down!" Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.

Jehu went in and ate and drank. "Take care of that cursed woman," he said, "and bury her, for she was a king's daughter."

But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.

エヒウが門にはいってきたので，「主君を殺したジムリよ，無事ですか」と言った．

するとエヒウは顔をあげて窓にむかい，「だれか，わたしに味方する者があるか．だれかあるか」と言うと，二，三人の宦官がエヒウを望み見たので，

エヒウは「彼女を投げ落せ」と言った．彼らは彼女を投げ落したので，その血が壁と馬とにはねかかった．そして馬は彼女を踏みつけた．

エヒウは內にはいって食い飮みし，そして言った，「あののろわれた女を見，彼女を葬りなさい．彼女は王の娘なのだ」．

しかし彼らが彼女を葬ろうとして行って見ると，頭蓋骨と，足と，たなごころのほか何もなかったので，

They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.

Jezebel's body will be like refuse on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, 'This is Jezebel.' "

歸って，彼に告げると，彼は言った，「これは主が，そのしもべ，テシベびとエリヤによってお告げになった言葉である．すなわち『エズレルの地で犬がイゼベルの肉を食うであろう．

イゼベルの死體はエズレルの地で，糞土のように野のおもてに捨てられて，だれも，これはイゼベルだ，と言うことができないであろう』」．

	아합 왕가의 진멸(10:1-10:17)

Now there were in Samaria seventy sons of the house of Ahab. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria: to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab's children. He said,

"As soon as this letter reaches you, since your master's sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons,

choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house."

But they were terrified and said, "If two kings could not resist him, how can we?"

So the palace administrator, the city governor, the elders and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants and we will do anything you say. We will not appoint anyone as king; you do whatever you think best."

アハブはサマリヤに七十人の子供があった．エヒウは手紙をしたためてサマリヤに送り，町のつかさたちと，長老たちと，アハブの子供の守役たちとに傳えて言った，

「あなたがたの主君の子供たちがあなたがたと共におり，また戰車も馬も，堅固な町も武器もあるのだから，この手紙があなたがたのもとに屆いたならば，すぐ，

あなたがたは主君の子供たちのうち最もすぐれた，最も適當な者を選んで，その父の位にすえ，主君の家のために戰いなさい」．

彼らは大いに恐れて言った，「ふたりの王たちがすでに彼に當ることができなかったのに，われわれがどうして當ることができよう」．

そこで宮廷のつかさ，町のつかさ，長老たちと守役たちはエヒウに人をつかわして言った，「わたしたちは，あなたのしもべです．すべてあなたが命じられる事をいたします．わたしたちは王を立てることを好みません．あなたがよいと思われることをしてください」．

Then Jehu wrote them a second letter, saying, "If you are on my side and will obey me, take the heads of your master's sons and come to me in Jezreel by this time tomorrow." Now the royal princes, seventy of them, were with the leading men of the city, who were rearing them.

When the letter arrived, these men took the princes and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel.

When the messenger arrived, he told Jehu, "They have brought the heads of the princes." Then Jehu ordered, "Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning."

The next morning Jehu went out. He stood before all the people and said, "You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who killed all these?

Know then, that not a word the LORD has spoken against the house of Ahab will fail. The LORD has done what he promised through his servant Elijah."

そこでエヒウは再び彼らに手紙を書き送って言った，「もしあなたがたが，わたしに味方し，わたしに從おうとするならば，あなたがたの主君の子供たちの首を取って，あすの今ごろエズレルにいるわたしのもとに持ってきなさい」．そのころ，王の子供たち七十人は彼らを育てていた町のおもだった人¿と共にいた．

彼らはその手紙を受け取ると，王の子供たちを捕えて，その七十人をことごとく殺し，その首をかごにつめて，エズレルにいるエヒウのもとに送った．

使者が來て，エヒウに告げ，「人¿が王の子供たちの首を持ってきました」と言うと，「あくる朝までそれを門の入口に，ふた山に積んでおけ」と言った．

朝になると，彼は出て行って立ち，すべての民に言った，「あなたがたは正しい．主君にそむいて彼を殺したのはわたしです．しかしこのすべての者どもを殺したのはだれですか．

これであなたがたは，主がアハブの家について告げられた主の言葉は一つも地に落ちないことを知りなさい．主は，そのしもべエリヤによってお告げになった事をなし遂げられたのです」．

So Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his chief men, his close friends and his priests, leaving him no survivor.

Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,

he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, "Who are you?" They said, "We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother."

"Take them alive!" he ordered. So they took them alive and slaughtered them by the well of Beth Eked--forty-two men. He left no survivor.

After he left there, he came upon Jehonadab son of Recab, who was on his way to meet him. Jehu greeted him and said, "Are you in accord with me, as I am with you?" "I am," Jehonadab answered. "If so," said Jehu, "give me your hand." So he did, and Jehu helped him up into the chariot.

こうしてエヒウは，アハブの家に屬する者でエズレルに殘っている者をことごとく殺し，またそのすべてのおもだった者，その親しい者およびその祭司たちを殺して，彼に屬する者はひとりも殘さなかった．

さてエヒウは立ってサマリヤへ行ったが，途中，牧者の集まり場で，

ユダの王アハジヤの身內の人¿に會い，「あなたがたはどなたですか」と言うと，「わたしたちはアハジヤの身內の者ですが，王の子供たちと，王母の子供たちの安否を問うために下ってきたのです」と答えたので，

エヒウは「彼らをいけどれ」と命じた．そこで彼らをいけどって，集まり場の穴のかたわらで彼ら四十二人をことごとく殺し，ひとりをも殘さなかった．

エヒウはそこを立って行ったが，自分を迎えにきたレカブの子ヨナダブに會ったので，彼にあいさつして，「あなたの心は，わたしがあなたに對するように眞實ですか」と言うと，ヨナダブは「眞實です」と答えた．するとエヒウは「それならば，あなたの手をわたしに伸べなさい」と言ったので，その手を伸べると，彼を引いて自分の車に上らせ，

Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." Then he had him ride along in his chariot.

When Jehu came to Samaria, he killed all who were left there of Ahab's family; he destroyed them, according to the word of the LORD spoken to Elijah.

「わたしと一緖にきて，わたしが主に熱心なのを見なさい」と言った．そして彼を自分の車に乘せ，

サマリヤへ行って，アハブに屬する者で，サマリヤに殘っている者をことごとく殺して，その一族を滅ぼした．主がエリヤにお告げになった言葉のとおりである．

	- 6월 28일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하 9:1-10:17