다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 2일 (1)

	열왕기하 17:1-18:12 하나님의 말씀을 거역하고 우상 숭배로 점철된 패역한 길을 걷던 북이스라엘은 결국 호세아 왕을 마지막으로 앗수르에 의해 멸망당하고 말았다. 유다 역대 왕 가운데 가장 탁월했던 히스기야 왕이 대대적인 종교 개혁을 단행하고 선정을 베풀었다.

	북이스라엘의 멸망(17:1-17:41)

In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel in Samaria, and he reigned nine years.

He did evil in the eyes of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.

Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser's vassal and had paid him tribute.

But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison.

The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.

ユダの王アハズの第十二年にエラの子ホセアが王となり，サマリヤで九年の間，イスラエルを治めた．

彼は主の目の前に惡を行ったが，彼以前のイスラエルの王たちのようではなかった．

アッスリヤの王シャルマネセルが攻め上ったので，ホセアは彼に隷屬して，みつぎを納めたが，

アッスリヤの王はホセアがついに自分にそむいたのを知った．それはホセアが使者をエジプトの王ソにつかわし，また年¿納めていたみつぎを，アッスリヤの王に納めなかったからである．そこでアッスリヤの王は彼を監禁し，獄屋につないだ．

そしてアッスリヤの王は攻め上って國中を侵し，サマリヤに上ってきて三年の間，これを攻め圍んだ．

In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes.

All this took place because the Israelites had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods

and followed the practices of the nations the LORD had driven out before them, as well as the practices that the kings of Israel had introduced.

The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns.

They set up sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.

ホセアの第九年になって，アッスリヤの王はついにサマリヤを取り，イスラエルの人¿をアッスリヤに捕えていって，ハラと，ゴザンの川ハボルのほとりと，メデアの町¿においた．

この事が起ったのは，イスラエルの人¿が，自分たちをエジプトの地から導き上って，エジプトの王パロの手をのがれさせられたその神，主にむかって罪を犯し，他の神¿を敬い，

主がイスラエルの人¿の前から追い拂われた異邦人のならわしに從って步み，またイスラエルの王たちが定めたならわしに從って步んだからである．

イスラエルの人¿はその神，主にむかって正しからぬ事をひそかに行い，見張台から堅固な町に至るまで，すべての町¿に高き所を建て，

またすべての高い丘の上，すべての靑木の下に石の柱とアシラ像を立て，

At every high place they burned incense, as the nations whom the LORD had driven out before them had done. They did wicked things that provoked the LORD to anger.

They worshiped idols, though the LORD had said, "You shall not do this."

The LORD warned Israel and Judah through all his prophets and seers: "Turn from your evil ways. Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your fathers to obey and that I delivered to you through my servants the prophets."

But they would not listen and were as stiff-necked as their fathers, who did not trust in the LORD their God.

They rejected his decrees and the covenant he had made with their fathers and the warnings he had given them. They followed worthless idols and themselves became worthless. They imitated the nations around them although the LORD had ordered them, "Do not do as they do," and they did the things the LORD had forbidden them to do.

主が彼らの前から捕え移された異邦人がしたように，すべての高き所で香をたき，惡事を行って，主を怒らせた．

また主が彼らに「あなたがたはこの事をしてはならない」と言われたのに偶像に仕えた．

主はすべての預言者，すべての先見者によってイスラエルとユダを戒め，「飜って，あなたがたの惡い道を離れ，わたしがあなたがたの先祖たちに命じ，またわたしのしもべである預言者たちによってあなたがたに傳えたすべての律法のとおりに，わたしの戒めと定めとを守れ」と仰せられたが，

彼らは聞きいれず，彼らの先祖たちがその神，主を信じないで，强情であったように，彼らは强情であった．

そして彼らは主の定めを捨て，主が彼らの先祖たちと結ばれた契約を破り，また彼らに與えられた警告を輕んじ，かつむなしい偶像に從ってむなしくなり，また周圍の異邦人に從った．これは主が，彼らのようにおこなってはならないと彼らに命じられたものである．

They forsook all the commands of the LORD their God and made for themselves two idols cast in the shape of calves, and an Asherah pole. They bowed down to all the starry hosts, and they worshiped Baal.

They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sorcery and sold themselves to do evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger.

So the LORD was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,

and even Judah did not keep the commands of the LORD their God. They followed the practices Israel had introduced.

Therefore the LORD rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.

彼らはその神，主のすべての戒めを捨て，自分のために二つの子牛の像を鑄て造り，またアシラ像を造り，天の万象を拜み，かつバアルに仕え，

またそのむすこ，娘を火に燒いてささげ物とし，占いおよびまじないをなし，主の目の前に惡をおこなうことに身をゆだねて，主を怒らせた．

それゆえ，主は大いにイスラエルを怒り，彼らをみ前から除かれたので，ユダの部族のほか殘った者はなかった．

ところがユダもまたその神，主の戒めを守らず，イスラエルが定めたならわしに步んだので，

主はイスラエルの子孫をことごとく捨て，彼らを苦しめ，彼らを略奪者の手にわたして，ついに彼らをみ前から打ちすてられた．

When he tore Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat their king. Jeroboam enticed Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.

The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them

until the LORD removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there.

The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took over Samaria and lived in its towns.

When they first lived there, they did not worship the LORD; so he sent lions among them and they killed some of the people.

主はイスラエルをダビデの家から裂き離されたので，イスラエルはネバテの子ヤラベアムを王としたが，ヤラベアムはイスラエルに，主に從うことをやめさせ，大きな罪を犯させた．

イスラエルの人¿がヤラベアムのおこなったすべての罪をおこない續けて，それを離れなかったので，

ついに主はそのしもべである預言者たちによって言われたように，イスラエルをみ前から除き去られた．こうしてイスラエルは自分の國からアッスリヤに移されて今日に至っている．

かくてアッスリヤの王はバビロン，クタ，アワ，ハマテおよびセパルワイムから人¿をつれてきて，これをイスラエルの人¿の代りにサマリヤの町¿におらせたので，その人¿はサマリヤを領有して，その町¿に住んだ．

彼らがそこに住み始めた時，主を敬うことをしなかったので，主は彼らのうちにししを送り，ししは彼らのうちの數人を殺した．

It was reported to the king of Assyria: "The people you deported and resettled in the towns of Samaria do not know what the god of that country requires. He has sent lions among them, which are killing them off, because the people do not know what he requires."

Then the king of Assyria gave this order: "Have one of the priests you took captive from Samaria go back to live there and teach the people what the god of the land requires."

So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the LORD.

Nevertheless, each national group made its own gods in the several towns where they settled, and set them up in the shrines the people of Samaria had made at the high places.

The men from Babylon made Succoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima;

そこで人¿はアッスリヤの王に告げて言った，「あなたが移してサマリヤの町¿におらせられたあの國¿の民は，その地の神のおきてを知らないゆえに，その神は彼らのうちにししを送り，ししは彼らを殺した．これは彼らが，その地の神のおきてを知らないためです」．

アッスリヤの王は命じて言った，「あなたがたがあそこから移した祭司のひとりをあそこへ連れて行きなさい．彼をあそこへやって住まわせ，その國の神のおきてをその人¿に敎えさせなさい」．

そこでサマリヤから移された祭司のひとりが來てベテルに住み，どのように主を敬うべきかを彼らに敎えた．

しかしその民はおのおの自分の神¿を造って，それをサマリヤびとが造った高き所の家に安置した．民は皆住んでいる町¿でそのようにおこなった．

すなわちバビロンの人¿はスコテ · ベノテを造り，クタの人¿はネルガルを造り，ハマテの人¿はアシマを造り，

the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as sacrifices to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

They worshiped the LORD, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places.

They worshiped the LORD, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.

To this day they persist in their former practices. They neither worship the LORD nor adhere to the decrees and ordinances, the laws and commands that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he named Israel.

When the LORD made a covenant with the Israelites, he commanded them: "Do not worship any other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them.

アワの人¿はニブハズとタルタクを造り，セパルワイムびとはその子を火に燒いて，セパルワイムの神アデランメレクおよびアナンメレクにささげた．

彼はまた主を敬い，自分たちのうちから一般の民を立てて高き所の祭司としたので，その人¿は高き所の家で勤めをした．

このように彼らは主を敬ったが，また彼らが出てきた國¿のならわしにしたがって，自分たちの神¿にも仕えた．

今日に至るまで彼らは先のならわしにしたがっておこなっている．彼らは主を敬わず，また主がイスラエルと名づけられたヤコブの子孫に命じられた定めにも，おきてにも，律法にも，戒めにも從わない．

主はかつて彼らと契約を結び，彼らに命じて言われた，「あなたがたは他の神¿を敬ってはならない．また彼らを拜み，彼らに仕え，彼らに ¿牲をささげてはならない．

But the LORD, who brought you up out of Egypt with mighty power and outstretched arm, is the one you must worship. To him you shall bow down and to him offer sacrifices.

You must always be careful to keep the decrees and ordinances, the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.

Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.

Rather, worship the LORD your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies."

They would not listen, however, but persisted in their former practices.

ただ大きな力と伸べた腕とをもって，あなたがたをエジプトの地から導き上った主をのみ敬い，これを拜み，これに ¿牲をささげなければならない．

またあなたがたのために書きしるされた定めと，おきてと，律法と，戒めとを，愼んで常に守らなければならない．他の神¿を敬ってはならない．

わたしがあなたがたと結んだ契約を忘れてはならない．また他の神¿を敬ってはならない．

ただあなたがたの神，主を敬わなければならない．主はあなたがたをそのすべての敵の手から救い出されるであろう」．

しかし彼らは聞きいれず，かえって先のならわしにしたがっておこなった．

Even while these people were worshiping the LORD, they were serving their idols. To this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.

このように，これらの民は主を敬い，またその刻んだ像にも仕えたが，その子たちも，孫たちも同樣であって，彼らはその先祖がおこなったように今日までおこなっている．

	히스기야의 통치(18:1-18:12)

In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign.

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Abijah daughter of Zechariah.

He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.

He removed the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles. He broke into pieces the bronze snake Moses had made, for up to that time the Israelites had been burning incense to it. (It was called Nehushtan. )

Hezekiah trusted in the LORD, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before him or after him.

イスラエルの王エラの子ホセアの第三年にユダの王アハズの子ヒゼキヤが王となった．

彼は王となった時二十五歲で，エルサレムで二十九年の間，世を治めた．その母はゼカリヤの娘で，名をアビといった．

ヒゼキヤはすべて先祖ダビデがおこなったように主の目にかなう事を行い，

高き所を除き，石柱をこわし，アシラ像を切り倒し，モ ― セの造った靑銅のへびを打ち ¿いた．イスラエルの人¿はこの時までそのへびに向かって香をたいていたからである．人¿はこれをネホシタンと呼んだ．

ヒゼキヤはイスラエルの神，主に信賴した．そのために彼のあとにも彼の先にも，ユダのすべての王のうちに彼に及ぶ者はなかった．

He held fast to the LORD and did not cease to follow him; he kept the commands the LORD had given Moses.

And the LORD was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.

From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory.

In King Hezekiah's fourth year, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it.

At the end of three years the Assyrians took it. So Samaria was captured in Hezekiah's sixth year, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.

すなわち彼は固く主に從って離れることなく，主がモ ― セに命じられた命令を守った．

主が彼と共におられたので，すべて彼が出て戰うところで功をあらわした．彼はアッスリヤの王にそむいて，彼に仕えなかった．

彼はペリシテびとを擊ち敗って，ガザとその領域にまで達し，見張台から堅固な町にまで及んだ．

ヒゼキヤ王の第四年すなわちイスラエルの王エラの子ホセアの第七年に，アッスリヤの王シャルマネセルはサマリヤに攻め上って，これを圍んだが，

三年の後ついにこれを取った．サマリヤが取られたのはヒゼキヤの第六年で，それはイスラエルの王ホセアの第九年であった．

The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.

This happened because they had not obeyed the LORD their God, but had violated his covenant--all that Moses the servant of the LORD commanded. They neither listened to the commands nor carried them out.

アッスリヤの王はイスラエルの人¿をアッスリヤに捕えていって，ハラと，ゴザンの川ハボルのほとりと，メデアの町¿に置いた．

これは彼らがその神，主の言葉にしたがわず，その契約を破り，主のしもべモ ― セの命じたすべての事に耳を傾けず，また行わなかったからである．

	사술(邪術, 17:17) 간사한 꾀를 부리는 술법

	- 7월 2일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하 17:1-18:12