다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 20일 (2)

 

로마서 6:1-6:23

 바울은 그리스도와 연합함으로써 이미 죄에 대하여 ‘죽은 자’는 이제 그리스도와 함께 다시 ‘산 자’라고 하면서, 이제 자신을 죽은 자 가운데서 다시 살리신 하나님께 의의 병기로 드리라고 하였다.
  
  성화의 원리(6:1-6:11)    
 
  1. What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
  2. By no means! We died to sin; how can we live in it any longer?
  3. Or don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
  4. We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
  5. If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection.
  1. では， わたしたちは， なんと 言おうか． 惠みが 增し 加わるために， 罪にとどまるべきであろうか．
  2. 斷じてそうではない． 罪に 對して 死んだわたしたちが， どうして， なお， その 中に 生きておれるだろうか．
  3. それとも， あなたがたは 知らないのか． キリスト · イエス にあずかる バプテスマ を 受けたわたしたちは， 彼の 死にあずかる バプテスマ を 受けたのである．
  4. すなわち， わたしたちは， その 死にあずかる バプテスマ によって， 彼と 共に 葬られたのである． それは， キリスト が 父の 榮光によって， 死人の 中からよみがえらされたように， わたしたちもまた， 新しいいのちに 生きるためである．
  5. もしわたしたちが， 彼に 結びついてその 死の 樣にひとしくなるなら， さらに， 彼の 復活の 樣にもひとしくなるであろう．
  1. For we know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin--
  2. because anyone who has died has been freed from sin.
  3. Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.
  4. For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
  5. The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
  1. わたしたちは， この 事を 知っている． わたしたちの 內の 古き 人は キリスト と 共に 十字架につけられた． それは， この 罪のからだが 滅び， わたしたちがもはや， 罪の 奴隷となることがないためである．
  2. それは， すでに 死んだ 者は， 罪から 解放されているからである．
  3. もしわたしたちが， キリスト と 共に 死んだなら， また 彼と 共に 生きることを 信じる．
  4. キリスト は 死人の 中からよみがえらされて， もはや 死ぬことがなく， 死はもはや 彼を 支配しないことを， 知っているからである．
  5. なぜなら， キリスト が 死んだのは， ただ 一度罪に 對して 死んだのであり， キリスト が 生きるのは， 神に 生きるのだからである．
  1. In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
  1. このように， あなたがた 自身も， 罪に 對して 死んだ 者であり， キリスト · イエス にあって 神に 生きている 者であることを， 認むべきである．
 
  실천적 권면(6:12-6:23)    
 
  1. Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
  2. Do not offer the parts of your body to sin, as instruments of wickedness, but rather offer yourselves to God, as those who have been brought from death to life; and offer the parts of your body to him as instruments of righteousness.
  3. For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.
  4. What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!
  5. Don't you know that when you offer yourselves to someone to obey him as slaves, you are slaves to the one whom you obey--whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness?
  1. だから， あなたがたの 死ぬべきからだを 罪の 支配にゆだねて， その 情欲に 從わせることをせず，
  2. また， あなたがたの 肢體を 不義の 武器として 罪にささげてはならない． むしろ， 死人の 中から 生かされた 者として， 自分自身を 神にささげ， 自分の 肢體を 義の 武器として 神にささげるがよい．
  3. なぜなら， あなたがたは 律法の 下にあるのではなく， 惠みの 下にあるので， 罪に 支配されることはないからである．
  4. それでは， どうなのか． 律法の 下にではなく， 惠みの 下にあるからといって， わたしたちは 罪を 犯すべきであろうか． 斷じてそうではない．
  5. あなたがたは 知らないのか． あなたがた 自身が， だれかの 僕になって 服從するなら， あなたがたは 自分の 服從するその 者の 僕であって， 死に 至る 罪の 僕ともなり， あるいは， 義にいたる 從順の 僕ともなるのである．
  1. But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted.
  2. You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
  3. I put this in human terms because you are weak in your natural selves. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
  4. When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.
  5. What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
  1. しかし， 神は 感謝すべきかな． あなたがたは 罪の 僕であったが， 傳えられた 敎の 基準に 心から 服從して，
  2. 罪から 解放され， 義の 僕となった．
  3. わたしは 人間的な 言い 方をするが， それは， あなたがたの 肉の 弱さのゆえである． あなたがたは， かつて 自分の 肢體を 汚れと 不法との 僕としてささげて 不法に 陷ったように， 今や 自分の 肢體を 義の 僕としてささげて， きよくならねばならない．
  4. あなたがたが 罪の 僕であった 時は， 義とは 緣のない 者であった．
  5. その 時あなたがたは， どんな 實を 結んだのか． それは， 今では 恥とするようなものであった． それらのものの 終極は， 死である．
  1. But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
  2. For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
  1. しかし 今や， あなたがたは 罪から 解放されて 神に 仕え， きよきに 至る 實を 結んでいる． その 終極は 永遠のいのちである．
  2. 罪の 支拂う 報酬は 死である． しかし 神の 賜物は， わたしたちの 主 キリスト · イエス における 永遠のいのちである．
 

  - 7월 20일 목록 -- 역대상 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >