다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 2일 (1)

	역대하 29:1-30:27 히스기야는 하나님 보시기에 정직히 행하였으며, 아하스 시대에 파괴된 성전 복구 사업에 헌신하였다. 또한 성전을 성결케 한 후 성전에서 시행되던 각종 제사들을 실시하였으며, 복구된 성전에서 유월절을 지키도록 결정함으로써 이스라엘 백성들이 예루살렘에 모여 유월절 의식을 시행하며 하나님을 섬겼다.

	성전 정화(29:1-29:36)

Hezekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Abijah daughter of Zechariah.

He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.

In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the LORD and repaired them.

He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side

and said: "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your fathers. Remove all defilement from the sanctuary.

ヒゼキヤは王となった時二十五歲で，二十九年の間エルサレムで世を治めた．その母はアビヤと言って，ゼカリヤの娘である．

ヒゼキヤは父ダビデがすべてなしたように主の良しと見られることをした．

彼はその治世の第一年の一月に主の宮の戶を開き，かつこれを繕った．

彼は祭司とレビびとを連れていって，東の廣場に集め，

彼らに言った，「レビびとよ，聞きなさい．あなたがたは今，身を淸めて，あなたがたの先祖の神，主の宮を淸め，聖所から汚れを除き去りなさい．

Our fathers were unfaithful; they did evil in the eyes of the LORD our God and forsook him. They turned their faces away from the LORD's dwelling place and turned their backs on him.

They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel.

Therefore, the anger of the LORD has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror and scorn, as you can see with your own eyes.

This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.

Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

われわれの先祖は罪を犯し，われわれの神，主の惡と見られることを行って，主を捨て，主のすまいに顔をそむけ，うしろを向けた．

また廊の戶を閉じ，ともしびを消し，聖所でイスラエルの神に香をたかず， §祭をささげなかった．

それゆえ，主の怒りはユダとエルサレムに臨み，あなたがたが目に見るように，主は彼らを恐れと驚きと物笑いにされた．

見よ，われわれの父たちはつるぎにたおれ，われわれのむすこたち，むすめたち，妻たちはこれがために捕虜となった．

今わたしは，イスラエルの神，主と契約を結ぶ志をもっている．そうすればその激しい怒りは，われわれを離れるであろう．

My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense."

Then these Levites set to work: from the Kohathites, Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah; from the Merarites, Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; from the Gershonites, Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;

from the descendants of Elizaphan, Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

from the descendants of Heman, Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

When they had assembled their brothers and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the LORD, as the king had ordered, following the word of the LORD.

わが子らよ，今は怠ってはならない．主はあなたがたを選んで，主の前に立って仕えさせ，ご自分に仕える者となし，また香をたく者とされたからである」．

そこでレビびとは立ち上がった．すなわちコハテびとの子孫のうちでは，アマサイの子マハテおよびアザリヤの子ヨエル．メラリの子孫では，アブデの子キシおよびエハレレルの子アザリヤ．ゲルションびとのうちでは，ジンマの子ヨアおよびヨアの子エデン．

エリザパンの子孫のうちでは，シムリとエイエル．アサフの子孫のうちでは，ゼカリヤとマッタニヤ．

ヘマンの子孫のうちでは，エヒエルとシメイ．エドトンの子孫のうちでは，シマヤとウジエルである．

彼らはその兄弟たちを集めて身を淸め，主の言葉による王の命令に從って，主の宮を淸めるためにはいって來た．

The priests went into the sanctuary of the LORD to purify it. They brought out to the courtyard of the LORD's temple everything unclean that they found in the temple of the LORD. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley.

They began the consecration on the first day of the first month, and by the eighth day of the month they reached the portico of the LORD. For eight more days they consecrated the temple of the LORD itself, finishing on the sixteenth day of the first month.

Then they went in to King Hezekiah and reported: "We have purified the entire temple of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles.

We have prepared and consecrated all the articles that King Ahaz removed in his unfaithfulness while he was king. They are now in front of the LORD's altar."

Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the LORD.

祭司たちが主の宮の奧にはいってこれを淸め，主の宮にあった汚れた物をことごとく主の宮の庭に運び出すと，レビびとはそれを受けて外に出し，キデロン川に持って行った．

彼らは正月の元日に淸めることを始めて，その月の八日に主の宮の廊に達した．それから主の宮を淸めるのに八日を費し，正月の十六日にこれを終った．

そこで彼らはヒゼキヤ王の所へ行って言った，「われわれは主の宮をことごとく淸め，また §祭の壇とそのすべての器物，および供えのパンの机とそのすべての器物とを淸めました．

またアハズ王がその治世に罪を犯して捨てたすべての器物をも整えて淸めました．それらは主の祭壇の前にあります」．

そこでヒゼキヤ王は朝早く起きいで，町のつかさたちを集めて，主の宮に上って行き，

They brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary and for Judah. The king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer these on the altar of the LORD.

So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; next they slaughtered the rams and sprinkled their blood on the altar; then they slaughtered the lambs and sprinkled their blood on the altar.

The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them.

The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.

He stationed the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king's seer and Nathan the prophet; this was commanded by the LORD through his prophets.

雄牛七頭，雄羊七頭，小羊七頭，雄やぎ七頭を引いてこさせ，國と聖所とユダのためにこれを罪祭とし，アロンの子孫である祭司たちに命じてこれを主の祭壇の上にささげさせた．

すなわち，雄牛をほふると，祭司たちはその血を受けて祭壇にふりかけ，また雄羊をほふると，その血を祭壇にふりかけ，また小羊をほふると，その血を祭壇にふりかけた．

そして罪祭の雄やぎを王と會衆の前に引いて來たので，彼らはその上に手を置いた．

そして祭司たちはこれをほふり，その血を罪祭として祭壇の上にささげてイスラエル全國のためにあがないをした．これは王がイスラエル全國のために §祭および罪祭をささげることを命じたためである．

王はまたレビびとを主の宮に置き，ダビデおよび王の先見者ガドと預言者ナタンの命令に從って，これにシンバル，立琴および琴をとらせた．これは主がその預言者によって命じられたところである．

So the Levites stood ready with David's instruments, and the priests with their trumpets.

Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the LORD began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel.

The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.

When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.

King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the LORD with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed their heads and worshiped.

こうしてレビびとはダビデの樂器をとり，祭司はラッパをとって立った．

そこでヒゼキヤは §祭を祭壇の上にささげることを命じた． §祭をささげ始めた時，主の歌をうたい，ラッパを吹き，イスラエルの王ダビデの樂器をならし始めた．

そして會衆は皆禮拜し，歌うたう者は歌をうたい，ラッパ手はラッパを吹き鳴らし， §祭が終るまですべてこのようであったが，

ささげる事が終ると，王および彼と共にいた者はみな身をかがめて禮拜した．

またヒゼキヤ王およびつかさたちはレビびとに命じて，ダビデと先見者アサフの言葉をもって主をさんびさせた．彼らは喜んでさんびし，頭をさげて禮拜した．

Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the LORD." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings.

The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs--all of them for burnt offerings to the LORD.

The animals consecrated as sacrifices amounted to six hundred bulls and three thousand sheep and goats.

The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings; so their kinsmen the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated, for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been.

There were burnt offerings in abundance, together with the fat of the fellowship offerings and the drink offerings that accompanied the burnt offerings. So the service of the temple of the LORD was reestablished.

その時，ヒゼキヤは言った，「あなたがたはすでに主に仕えるために身を淸めたのであるから，進みよって，主の宮に ¿牲と感謝の供え物を携えて來なさい」と．そこで會衆は ¿牲と感謝の供え物を携えて來た．また志ある者は皆 §祭を携えて來た．

會衆の携えて來た §祭の數は雄牛七十頭，雄羊百頭，小羊二百頭，これらは皆主に §祭としてささげるものであった．

また奉納物は牛六百頭，小羊三千頭であった．

ところが祭司が少なくてその §祭の物の皮を，はぎつくすことができなかったので，その兄弟であるレビびとがこれを助けて，そのわざをなし終え，その間に他の祭司たちは身を淸めた．これはレビびとが祭司たちよりも，身を淸めることに，きちょうめんであったからである．

このほかおびただしい §祭があり，また，酬恩祭の脂肪および §祭の灌祭もあった．こうして，主の宮の勤めは回復された．

Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.

この事は，にわかになされたけれども，神がこのように民のために備えをされたので，ヒゼキヤおよびすべての民は喜んだ．

	유월절 준수(30:1-30:27)

Hezekiah sent word to all Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the temple of the LORD in Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel.

The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.

They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.

The plan seemed right both to the king and to the whole assembly.

They decided to send a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel. It had not been celebrated in large numbers according to what was written.

ヒゼキヤはイスラエルとユダにあまねく人をつかわし，また手紙をエフライムとマナセに書き送り，エルサレムにある主の宮に來て，イスラエルの神，主に過越の祭を行うように勸めた．

王はすでにつかさたちおよびエルサレムにおる全會衆に計って，二月に過越の祭を行うことを定めた．

――これは身を淸めた祭司の數が足らず，民もまた，エルサレムに集まらなかったので，正月にこれを行うことができなかったからである ――

この事が，王にも全會衆にも良かったので，

この事を定めて，ベエルシバからダンまでイスラエルにあまねくふれ示し，エルサレムに來て，イスラエルの神，主に過越の祭を行うことを勸めた．これはしるされているように，これを行う者が多くなかったゆえである．

At the king's command, couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and from his officials, which read: "People of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, that he may return to you who are left, who have escaped from the hand of the kings of Assyria.

Do not be like your fathers and brothers, who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that he made them an object of horror, as you see.

Do not be stiff-necked, as your fathers were; submit to the LORD. Come to the sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the LORD your God, so that his fierce anger will turn away from you.

If you return to the LORD, then your brothers and your children will be shown compassion by their captors and will come back to this land, for the LORD your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him."

The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but the people scorned and ridiculed them.

そこで飛脚たちは，王とそのつかさたちから受けた手紙をもって，イスラエルとユダをあまねく行き巡り，王の命を傳えて言った，「イスラエルの人¿よ，あなたがたはアブラハム，イサク，イスラエルの神，主に立ち返りなさい．そうすれば主は，アッスリヤの王たちの手からのがれた殘りのあなたがたに，歸られるでしょう．

あなたがたの父たちおよび兄弟たちのようになってはならない．彼らはその先祖たちの神，主にむかって罪を犯したので，あなたがたの見るように主は彼らを滅びに渡されたのです．

あなたがたの父たちのように强情にならないで，主に歸服し，主がとこしえに聖別された聖所に入り，あなたがたの神，主に仕えなさい．そうすれば，その激しい怒りがあなたがたを離れるでしょう．

もしあなたがたが主に立ち返るならば，あなたがたの兄弟および子供は，これを捕えていった者の前にあわれみを得て，この國に歸ることができるでしょう．あなたがたの神，主は惠みあり，あわれみある方であられるゆえ，あなたがたが彼に立ち返るならば，顔をあなたがたにそむけられることはありません」．

このように飛脚たちは，エフライムとマナセの國にはいって，町から町に行き巡り，ついに，ゼブルンまで行ったが，人¿はこれをあざけり笑った．

Nevertheless, some men of Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.

Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the LORD.

A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month.

They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.

They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed and consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the LORD.

ただしアセル，マナセ，ゼブルンのうちには身を低くして，エルサレムにきた人¿もあった．

またユダにおいては神の手が人¿に一つ心を與えて，王とつかさたちが主の言葉によって命じたことを行わせた．

こうして二月になって，多くの民は，種入れぬパンの祭を行うためエルサレムに集まったが，非常に大きな會衆であった．

彼らは立ってエルサレムにあるもろもろの祭壇を取り除き，またすべての香をたく祭壇を取り除いてキデロン川に投げすて，

二月の十四日に過越の小羊をほふった．そこで祭司たちおよびレビびとはみずから恥じ，身を淸めて主の宮に §祭を携えて來た．

Then they took up their regular positions as prescribed in the Law of Moses the man of God. The priests sprinkled the blood handed to them by the Levites.

Since many in the crowd had not consecrated themselves, the Levites had to kill the Passover lambs for all those who were not ceremonially clean and could not consecrate their lambs to the LORD.

Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, "May the LORD, who is good, pardon everyone

who sets his heart on seeking God--the LORD, the God of his fathers--even if he is not clean according to the rules of the sanctuary."

And the LORD heard Hezekiah and healed the people.

彼らは神の人モ ― セの律法に從い，いつものようにその所に立ち，祭司たちは，レビびとの手から血を受けて注いだ．

時に，會衆のうちにまだ身を淸めていない者が多かったので，レビびとはその淸くないすべての人¿に代って過越の小羊をほふり，主に淸めてささげた．

多くの民すなわちエフライム，マナセ，イッサカル，ゼブルンからきた多くの者はまだ身を淸めていないのに，書きしるされたとおりにしないで過越の物を食べた．それでヒゼキヤは，彼らのために祈って言った，「惠みふかき主よ，彼らをゆるしてください．

彼らは聖所の淸めの規定どおりにしなかったけれども，その心を傾けて神を求め，その先祖の神，主を求めたのです」．

主はヒゼキヤに聞いて，民をいやされた．

The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, while the Levites and priests sang to the LORD every day, accompanied by the LORD's instruments of praise.

Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service of the LORD. For the seven days they ate their assigned portion and offered fellowship offerings and praised the LORD, the God of their fathers.

The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully.

Hezekiah king of Judah provided a thousand bulls and seven thousand sheep and goats for the assembly, and the officials provided them with a thousand bulls and ten thousand sheep and goats. A great number of priests consecrated themselves.

The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites and all who had assembled from Israel, including the aliens who had come from Israel and those who lived in Judah.

そこでエルサレムに來ていたイスラエルの人¿は大いなる喜びをいだいて，七日のあいだ種入れぬパンの祭を行った．またレビびとと祭司たちは日¿に主をさんびし，力をつくして主をたたえた．

そしてヒゼキヤは主の勤めによく通じているすべてのレビびとを深くねぎらった．こうして人¿は酬恩祭の ¿牲をささげ，その先祖の神，主に感謝して，七日のあいだ祭の供え物を食べた．

なお全會衆は相はかって，さらに七日のあいだ祭を守ることを定め，喜びをもってまた七日のあいだ守った．

時にユダの王ヒゼキヤは雄牛一千頭，羊七千頭を會衆に贈り，また，つかさたちは雄牛一千頭，羊一万頭を會衆に贈った．祭司もまた多く身を淸めた．

ユダの全會衆および祭司，レビびと，ならびにイスラエルからきた全會衆，およびイスラエルの地からきた他國人と，ユダに住む他國人は皆喜んだ．

There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.

The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place.

このようにエルサレムに大いなる喜びがあった．イスラエルの王ダビデの子ソロモンの時からこのかた，このような事はエルサレムになかった．

このとき祭司たちとレビびとは立って，民を祝福したが，その聲は聞かれ，その祈は主の聖なるすみかである天に達した．

	- 8월 2일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 29:1-30:27