|
- Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
- He did what was right in the eyes of the LORD and walked in the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
- In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David. In his twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of high places, Asherah poles, carved idols and cast images.
- Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles, the idols and the images. These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrificed to them.
- He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
|
- «è«·«ä ªÏ ø¢á¨ªÎªÈª èݪȪʪ꣬ «¨«ë«µ«ì«à ªÇ ß²ä¨ìéÒ´ªÎ Êàᦪò ö½ªáª¿£®
- ù¨ªÏ ñ«ªÎ ÕÞª·ªÈ ̸ªéªìªëª³ªÈªòªÊª·£¬ ª½ªÎ Ý« «À«Ó«Ç ªÎ Ô³ªò ÜƪóªÇ£¬ éӪ˪â ñ§ªËªâ ÍتéªÊª«ªÃª¿£®
- ù¨ªÏªÞªÀ å´ª«ªÃª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ö½á¦ªÎ ð¯ø¢Ò´ªË Ý« «À«Ó«Ç ªÎ ãêªò Ï´ªáªëª³ªÈªò 㷪ᣬ ª½ªÎ ä¨ì£Ò´ªËªÏ ÍÔª ᶣ¬ «¢«·«é ßÀ£¬ ʾªóªÀ ßÀ£¬ ñѪ¿ ßÀªÊªÉªò 𶪤ªÆ£¬ «æ«À ªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªò ôèªáªëª³ªÈªò 㷪ᣬ
- ªâªíªâªíªÎ «Ð«¢«ë ªÎ ð®Ó¦ªò£¬ í»ÝªΠîñªÇ öèªÁª³ªïªµª»£¬ ª½ªÎ ß¾ªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿ úŪΠð®Ó¦ªò ï·ªê Ó£¬ «¢«·«é ßÀ£¬ ʾªóªÀ ßÀ£¬ ñѪ¿ ßÀªò öèªÁ ¢¯ª¤ªÆ ÝÏ¢¯ªËª·£¬ ª³ªìªéªÎ ßÀªË ¢¯ßåªòªµªµª²ª¿ íºªÉªâªÎ ÙתΠ߾ªËª½ªìªòªÞª ߤªéª·£¬
- ð®ÞɪéªÎ Íéªòª½ªÎªâªíªâªíªÎ ð®Ó¦ªÎ ß¾ªÇ áÀª£¬ ª³ª¦ª·ªÆ «æ«À ªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªò ôèªáª¿£®
|
- In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,
- he tore down the altars and the Asherah poles and crushed the idols to powder and cut to pieces all the incense altars throughout Israel. Then he went back to Jerusalem.
- In the eighteenth year of Josiah's reign, to purify the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city, with Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the temple of the LORD his God.
- They went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the temple of God, which the Levites who were the doorkeepers had collected from the people of Manasseh, Ephraim and the entire remnant of Israel and from all the people of Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
- Then they entrusted it to the men appointed to supervise the work on the LORD's temple. These men paid the workers who repaired and restored the temple.
|
- ªÞª¿ «Þ«Ê«» £¬ «¨«Õ«é«¤«à £¬ «·«á«ª«ó ªªªèªÓ «Ê«Õ«¿«ê ªÎ üت쪿 ï뢯ªËªâª³ªÎªèª¦ªËª·£¬
- ªâªíªâªíªÎ ð®Ó¦ªòª³ªïª·£¬ «¢«·«é ßÀªªªèªÓªâªíªâªíªÎ ʾªóªÀ ßÀªò ÝÏ¢¯ªË öèªÁ ¢¯ª£¬ «¤«¹«é«¨«ë îïÏЪΠúŪΠð®Ó¦ªòª³ªÈª´ªÈª¯ ï·ªê ÓªÆ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ÏýªÃª¿£®
- «è«·«ä ªÏª½ªÎ ö½á¦ªÎ ä¨ø¢Ò´ªË£¬ ÏÐªÈ ÏàªÈªò ôèªáª¿ ãÁ£¬ ª½ªÎ ã꣬ ñ«ªÎ Ïàªò à˪請ªèª¦ªÈ£¬ «¢«¶«ê«ä ªÎ í «·«ã«Ñ«ó £¬ ïëªÎªÄª«ªµ «Þ«¢«»«ä ªªªèªÓ «è«¢«Ï«º ªÎ íÞÈί «è«¢ ªòªÄª«ªïª·ª¿£®
- ù¨ªéªÏ ÓÞð®ÞÉ «Ò«ë««ä ªÎªâªÈªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ãêªÎ ÏàªËªÏª¤ªÃª¿ ÑѪò Ô¤ª·ª¿£® ª³ªìªÏ Ú¦ªò áúªë «ì«Ó ªÓªÈª¬ «Þ«Ê«» £¬ «¨«Õ«é«¤«à ªªªèªÓª½ªÎ öâªÎª¹ªÙªÆªÎ «¤«¹«é«¨«ë £¬ ªÊªéªÓªË «æ«À ªÈ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ£¬ ªªªèªÓ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚŪΠ⢪«ªé ó¢ªáª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
- ù¨ªéªÏª³ªìªò ñ«ªÎ Ïàªò ÊøÔ½ª¹ªë òÅÍïªéªÎ â¢ªË Ô¤ª·ª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÎ ÏàªÇ ¢¯ª¯ òÅÍïªéªÏ£¬ ª³ªìªò Ïàªò à˪¤ òÁª¹ª¿ªáªË ò¨Ý٪ê¿£®
|
- They also gave money to the carpenters and builders to purchase dressed stone, and timber for joists and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin.
- The men did the work faithfully. Over them to direct them were Jahath and Obadiah, Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam, descended from Kohath. The Levites--all who were skilled in playing musical instruments-
- had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and doorkeepers.
- While they were bringing out the money that had been taken into the temple of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD that had been given through Moses.
- Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the LORD." He gave it to Shaphan.
|
- ª¹ªÊªïªÁ£¬ ÓÞÍ着ªèªÓ ËïõéíºªËª³ªìªò Ô¤ª·ªÆ£¬ «æ«À ªÎ èݪ¿ªÁª¬ ÷òªÃª¿ ËïÚªªÎª¿ªáªË£¬ ï·ªê à´ªªªèªÓ ÍéðڪΠî§Ùʪò Øâªïª»£¬ ÕÙò ïÚª¨ªµª»ª¿£®
- ª½ªÎ ìÑ¢¯ªÏ õ÷ãùªË ÞÂÞÀªòª·ª¿£® ª½ªÎ ÊøÔ½íºªÏ «á«é«ê ªÎ íáݪǪ¢ªë «ì«Ó ªÓªÈ «ä«Ï«Æ ªÈ «ª«Ð«Ç«ä £¬ ªªªèªÓ «³«Ï«Æ ªÓªÈªÎ íáݪǪ¢ªë «¼«««ê«ä ªÈ «á«·«å«é«à ªÇª¢ªÃªÆ£¬ ÍïÞÀªòªÄª«ªµªÉªÃª¿£® ªÞª¿ èùÐïªË ÎåªßªÊ «ì«Ó ªÓªÈª¬ª³ªìªË ÚáªÃª¿£®
- ù¨ªéªÏªÞª¿ ùêò ݶª¦ íºªò ÊøÔ½ª·£¬ åÆ¢¯ªÎ ÞÂÞÀªË ¢¯ª¯ª¹ªÙªÆªÎ íºªòªÄª«ªµªÉªÃª¿£® ªÞª¿ öâªÎ «ì«Ó ªÓªÈªÏ ßöÑÀªÈªÊªê£¬ æµìѪȪʪ꣬ ªÞª¿ Ú¦ê۪Ȫʪê¿£®
- ªµªÆ ù¨ªéª¬ ñ«ªÎ ÏàªËªÏª¤ªÃª¿ ÑѪò ö¢ªêªÀª·ª¿ ãÁ£¬ ð®ÞÉ «Ò«ë««ä ªÏ «â ¡ª «» ªÎ îª¿ ñ«ªÎ ×ÈÛöªÎ ßöªò ̸ۡª·ª¿£®
- ª½ª³ªÇ «Ò«ë««ä ªÏ ßöÑÀί «·«ã«Ñ«ó ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÎ ÏàªÇ ×ÈÛöªÎ ßöªò ̸ۡª·ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ£® ª½ª·ªÆ «Ò«ë««ä ªÏª½ªÎ ßöªò «·«ã«Ñ«ó ªË Ô¤ª·ª¿£®
|
- Then Shaphan took the book to the king and reported to him: "Your officials are doing everything that has been committed to them.
- They have paid out the money that was in the temple of the LORD and have entrusted it to the supervisors and workers."
- Then Shaphan the secretary informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king.
- When the king heard the words of the Law, he tore his robes.
- He gave these orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the secretary and Asaiah the king's attendant:
|
- «·«ã«Ñ«ó ªÏª½ªÎ ßöªò èݪΪâªÈªË ò¥ªÃªÆ ú¼ª£¬ ªµªéªË èÝªË ÜÖÙ¤ª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª·ªâªÙªéªÏªæªÀªÍªéªìª¿ ÞÀªòª³ªÈª´ªÈª¯ªÊª·£¬
- ñ«ªÎ ÏàªËª¢ªÃª¿ ÑѪòª¢ª±ªÆ£¬ ÊøÔ½íºªÎ â¢ªªªèªÓ òÅÍïªÎ â¢ªË Ô¤ª·ªÞª·ª¿ ¡¹£®
- ßöÑÀί «·«ã«Ñ«ó ªÏªÞª¿ èÝªË Í±ª²ªÆ£¬ ¡¸ð®ÞÉ «Ò«ë««ä ªÏªïª¿ª·ªË ìéªÄªÎ ßöÚªªò Ô¤ª·ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ å몤£¬ «·«ã«Ñ«ó ªÏª½ªìªò èݪΠîñªÇ ÔæªóªÀ£®
- èݪϪ½ªÎ ×ÈÛöªÎ åë稪ò Ú¤ª¤ªÆ ëýªò Ö®ª¤ª¿£®
- ª½ª·ªÆ èÝªÏ «Ò«ë««ä ªªªèªÓ «·«ã«Ñ«ó ªÎ í «¢«Ò«««à ªÈ «ß«« ªÎ í «¢«Ö«É«ó ªÈ ßöÑÀί «·«ã«Ñ«ó ªÈ èݪΠʫÕÎ «¢«µ«ä ªÈªË Ù¤ª¸ªÆ åëªÃª¿£¬
|
- "Go and inquire of the LORD for me and for the remnant in Israel and Judah about what is written in this book that has been found. Great is the LORD's anger that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD; they have not acted in accordance with all that is written in this book."
- Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
- She said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
- 'This is what the LORD says: I am going to bring disaster on this place and its people--all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah.
- Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have made, my anger will be poured out on this place and will not be quenched.'
|
- ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ ̸ۡªµªìª¿ ßöÚªªÎ åë稪˪Ī¤ªÆªïª¿ª·ªÎª¿ªáªË£¬ ªÞª¿ «¤«¹«é«¨«ë ªÈ «æ«À ªÎ íѪêªÎ íºªÎª¿ªáªË ñ«ªË Ùýª¤ªÊªµª¤£® ªïªìªïªìªÎ à»ðÓª¿ªÁª¬ ñ«ªÎ åë稪ò áúªéªº£¬ ª¹ªÙªÆª³ªÎ ßöÚªªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëª³ªÈªò ú¼ªïªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÏªïªìªïªìªË ÓÞª¤ªÊªë ÒÁªêªò ñ¼ª¬ªìªëª«ªéªÇª¹ ¡¹£®
- ª½ª³ªÇ «Ò«ë««ä ªªªèªÓ èݪΪĪ«ªïª·ª¿ ìÑ¢¯ªÏ£¬ «·«ã«ë«à ªÎ ô£ªÇª¢ªë Ò³çèåëíº «Û«ë«À ªÎªâªÈªØ ú¼ªÃª¿£® «·«ã«ë«à ªÏ «Ï«¹«é ªÎ íªÇª¢ªë «È«¯«Ï«Æ ªÎ íªÇ£¬ ëýíûªò áúªë íºªÇª¢ªë£® ãÁªË «Û«ë«À ªÏ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ð¯ì£Ï¡ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿£® ù¨ªéªÏ «Û«ë«À ªËª½ªÎ ö¬ëòªò åު꿪Ϊǣ¬
- «Û«ë«À ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªÞª¹£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòªïª¿ª·ªËªÄª«ªïª·ª¿ ìÑªË Í±ª²ªÊªµª¤£®
- ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªÞª¹£® ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏ «æ«À ªÎ èݪΠîñªÇ ÔæªóªÀ ßöÚªªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëªâªíªâªíªÎªÎªíª¤£¬ ª¹ªÊªïªÁ òª³ªÎ ᶪȣ¬ ª³ª³ªË ñ¬ªà íºªË ù»ª¹£®
- ù¨ªéªÏªïª¿ª·ªò Þתƪƣ¬ öâªÎ ãꢯªË úŪòª¿ª£¬ í»ÝÂªÎ â¢ªÇ ðãªÃª¿ªâªíªâªíªÎ ÚªªòªâªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªò ìÚª Ñ꽪¦ªÈª·ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª½ªìªæª¨£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªÏ£¬ ª³ªÎ á¶ªË ñ¼ª¬ªìªÆ Ἢ¨ªÊª¤£®
|
- Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:
- Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he spoke against this place and its people, and because you humbled yourself before me and tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD.
- Now I will gather you to your fathers, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place and on those who live here.' " So they took her answer back to the king.
- Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.
- He went up to the temple of the LORD with the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests and the Levites--all the people from the least to the greatest. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the LORD.
|
- ª·ª«ª·ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòªÄª«ªïª·ªÆ£¬ ñ«ªË Ùýªïª»ªë «æ«À ªÎ èݪ˪Ϫ³ª¦ å몤ªÊªµª¤£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ª¢ªÊª¿ª¬ Ú¤ª¤ª¿ åë稪˪Ī¤ªÆªÏ£¬
- ª³ªÎ ᶪȣ¬ ª³ª³ªË ñ¬ªà íºªò ô¡ªáªë ãêªÎ åë稪ò£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ Ú¤ª¤ª¿ ãÁ£¬ ãýªË ü⪤£¬ ãêªÎ îñªË ãóªòªÒª¯ª¯ª·£¬ ªïª¿ª·ªÎ îñªËªØªêª¯ªÀªê£¬ ëýªò Ö®ª¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ îñªË ë誤ª¿ªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªâªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªË Ú¤ª¤ª¿£¬ ªÈ ñ«ªÏ åëªïªìªë£®
- ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªò à»ðÓª¿ªÁªÎªâªÈªË ó¢ªáªë£® ª¢ªÊª¿ªÏ ä̪骫ªËª¢ªÊª¿ªÎ Ù×ªË ó¢ªáªéªìªë£® ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ª¬ª³ªÎ ᶪȣ¬ ª³ª³ªË ñ¬ªà íºªË ù»ª¹ªâªíªâªíªÎ ò ÙÍªË Ì¸ªëª³ªÈª¬ªÊª¤ ¡»ªÈ ¡¹£® ù¨ªéªÏ èÝªË ÜÖÙ¤ª·ª¿£®
- ª½ª³ªÇ èÝªÏ ìѪòªÄª«ªïª·ªÆ «æ«À ªÈ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ íþÖÕªòª³ªÈª´ªÈª¯ ó¢ªá£¬
- ª½ª·ªÆ èÝªÏ ñ«ªÎ ÏàªË ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£® «æ«À ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚÅ£¬ ð®ÞÉ£¬ «ì«Ó ªÓªÈ£¬ ªªªèªÓª¹ªÙªÆªÎ ÚŪϣ¬ ÖÕª¤ª¿ íºªâ å´ª¤ íºªâª³ªÈª´ªÈª¯ ù¨ªË ðôªÃª¿£® ª½ª³ªÇ èÝªÏ ñ«ªÎ ÏàªÇ ̸ۡª·ª¿ Ìø峪ΠßöªÎ åë稪ò£¬ ª³ªÈª´ªÈª¯ ù¨ªéªÎ ì¼ªË Ôæªß Ú¤ª«ª»£¬
|
- The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the LORD -to follow the LORD and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book.
- Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it; the people of Jerusalem did this in accordance with the covenant of God, the God of their fathers.
- Josiah removed all the detestable idols from all the territory belonging to the Israelites, and he had all who were present in Israel serve the LORD their God. As long as he lived, they did not fail to follow the LORD, the God of their fathers.
|
- ª½ª·ªÆ èÝªÏ í»ÝÂªÎ á¶ªË Ø¡ªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ îñªË Ìø峪ò Ø¡ªÆ£¬ ñ«ªË ðôªÃªÆ Üƪߣ¬ ãýªòªÄª¯ª·£¬ ïñãêªòªÄª¯ª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ÌüªáªÈ£¬ ª¢ª«ª·ªÈ ïÒªáªÈªòªÞªâªê£¬ ª³ªÎ ßöªËª·ªëªµªìª¿ Ìø峪Πåë稪ò ú¼ªªª¦ªÈ å몤£¬
- «¨«ë«µ«ì«à ªªªèªÓ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ ìÑ¢¯ªò Ë˪³ªìªË Ê¥ªïªéª»ª¿£® «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚÅªÏ à»ðӪΠãêªÇª¢ªëª½ªÎ ãêªÎ Ìø峪˪·ª¿ª¬ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
- «è«·«ä ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË áÕª¹ªëª¹ªÙªÆªÎ ò¢ª«ªé£¬ ñóªàªÙªªâªÎªòª³ªÈª´ªÈª¯ ö¢ªê 𶪣¬ «¤«¹«é«¨«ë ªËª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ ìѪòª½ªÎ ã꣬ ñ«ªË Þª¨ªµª»ª¿£® «è«·«ä ª¬ ᦪ˪¢ªë ìíªÎ ÊàªÏ£¬ ù¨ªéªÏ à»ðӪΠã꣬ ñ«ªË ðôªÃªÆ ×îªìªÊª«ªÃª¿£®
|
|
|