다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 5일 (1)

	역대하 35:1-36:23 요시야는 이스라엘 백성에게 유월절을 지키게 하였으나, 하나님의 입에서 나온 애굽 왕 느고의 말을 듣지 않고 애굽과 싸우다가 므깃도 전투에서 죽임을 당하였다. 그 후 그의 아들 여호아하스가 왕위에 올랐으나 애굽의 포로가 되었고, 뒤이어 왕위에 오른 여호야김과 여호야긴도 바벨론의 포로가 되었다. 그리고 하나님 보시기에 악을 행한 시드기야로 인해 결국 유다는 멸망하였다.

	유월절 준수(35:1-35:27)

Josiah celebrated the Passover to the LORD in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.

He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the LORD's temple.

He said to the Levites, who instructed all Israel and who had been consecrated to the LORD : "Put the sacred ark in the temple that Solomon son of David king of Israel built. It is not to be carried about on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.

Prepare yourselves by families in your divisions, according to the directions written by David king of Israel and by his son Solomon.

"Stand in the holy place with a group of Levites for each subdivision of the families of your fellow countrymen, the lay people.

ヨシヤはエルサレムで主に過越の祭を行った．すなわち正月の十四日に過越の小羊をほふらせ，

祭司にその職務をとり行わせ，彼らを勵まして主の宮の務をさせ，

また主の聖なる者となってすべてのイスラエルびとを敎えるレビびとに言った，「あなたがたはイスラエルの王ダビデの子ソロモンの建てた宮に，聖なる箱を置きなさい．再びこれを肩にになうに及ばない．あなたがたの神，主およびその民イスラエルに仕えなさい．

あなたがたはイスラエルの王ダビデの書，およびその子ソロモンの書に基いて氏族にしたがい，その班によって，みずから備えをなし，

あなたがたの兄弟である民の人¿の氏族の區分にしたがって聖所に立ち，このためにレビびとの氏族の分が欠けることのないようにしなさい．

Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves and prepare the lambs for your fellow countrymen, doing what the LORD commanded through Moses."

Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle--all from the king's own possessions.

His officials also contributed voluntarily to the people and the priests and Levites. Hilkiah, Zechariah and Jehiel, the administrators of God's temple, gave the priests twenty-six hundred Passover offerings and three hundred cattle.

Also Conaniah along with Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah, Jeiel and Jozabad, the leaders of the Levites, provided five thousand Passover offerings and five hundred head of cattle for the Levites.

The service was arranged and the priests stood in their places with the Levites in their divisions as the king had ordered.

あなたがたは過越の小羊をほふり，身を淸め，あなたがたの兄弟のために備えをし，モ ― セが傳えた主の言葉にしたがって行いなさい」．

ヨシヤは，小羊および子やぎを民の人¿に贈った．これは皆その所にいるすべての人のための過越の供え物であって，その數三万，また雄牛三千を贈った．それらは王の所有から出したのである．

そのつかさたちも民と祭司とレビびとに眞心から贈った．また神の宮のつかさたちヒルキヤ，ゼカリヤ，エヒエルも小羊と子やぎ二千六百頭，牛三百頭を祭司に與えて過越の供え物とした．

またレビびとの長である人¿すなわちコナニヤおよびその兄弟シマヤ，ネタンエルならびにハシャビヤ，エイエル，ヨザバデなども小羊と子やぎ五千頭，牛五百頭をレビびとに贈って過越の供え物とした．

このように勤めのことが備わったので，王の命に從って祭司たちはその持ち場に立ち，レビびとはその班に從って仕え，

The Passover lambs were slaughtered, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.

They set aside the burnt offerings to give them to the subdivisions of the families of the people to offer to the LORD, as is written in the Book of Moses. They did the same with the cattle.

They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, caldrons and pans and served them quickly to all the people.

After this, they made preparations for themselves and for the priests, because the priests, the descendants of Aaron, were sacrificing the burnt offerings and the fat portions until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the Aaronic priests.

The musicians, the descendants of Asaph, were in the places prescribed by David, Asaph, Heman and Jeduthun the king's seer. The gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made the preparations for them.

やがて過越の小羊がほふられたので，祭司はその血を受け取って注いだ．レビびとはその皮をはいだ．

それから §祭の物をとり分け，それを民の人¿の氏族の區分に從って渡し，主にささげさせた．これはモ ― セの書にしるされたとおりである．また牛をもこのようにした．

そして定めに從って過越の小羊を火であぶり，その他の聖なる供え物を深なべ，かま，淺なべなどに煮て，急いですべての民の人¿にくばった．

その後，彼らは自分のためと，祭司たちのために備えをした．アロンの子孫である祭司たちは， §祭と脂肪をささげるのに忙しくて，夜になったからである．それでレビびとは自分たちのためと，アロンの子孫である祭司たちのために備えたのである．

アサフの子孫である歌うたう者たちは，ダビデ，アサフ，ヘマンおよび王の先見者エドトンの命に從ってその持ち場におり，門衛たちはおのおの門にいて，その職務を離れるに及ばなかった．兄弟であるレビびとが彼らのために備えたからである．

So at that time the entire service of the LORD was carried out for the celebration of the Passover and the offering of burnt offerings on the altar of the LORD, as King Josiah had ordered.

The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Feast of Unleavened Bread for seven days.

The Passover had not been observed like this in Israel since the days of the prophet Samuel; and none of the kings of Israel had ever celebrated such a Passover as did Josiah, with the priests, the Levites and all Judah and Israel who were there with the people of Jerusalem.

This Passover was celebrated in the eighteenth year of Josiah's reign.

After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah marched out to meet him in battle.

このようにその日，主の勤めの事がことごとく備わったので，ヨシヤ王の命に從って過越の祭を行い，主の祭壇に §祭をささげた．

ここに來ていたイスラエルの人¿は，そのとき過越の祭を行い，また七日の間，種入れぬパンの祭を行った．

預言者サムエルの日からこのかた，イスラエルでこのような過越の祭を行ったことはなかった．またイスラエルの諸王のうちには，ヨシヤが，祭司，レビびと，ならびにそこに來たユダとイスラエルのすべての人¿，およびエルサレムの住民と共に行ったような過越の祭を行った者はひとりもなかった．

この過越の祭はヨシヤの治世の第十八年に行われた．

このようにヨシヤが宮を整えた後，エジプトの王ネコはユフラテ川のほとりにあるカルケミシで戰うために上ってきたので，ヨシヤはこれを防ごうと出て行った．

But Neco sent messengers to him, saying, "What quarrel is there between you and me, O king of Judah? It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or he will destroy you."

Josiah, however, would not turn away from him, but disguised himself to engage him in battle. He would not listen to what Neco had said at God's command but went to fight him on the plain of Megiddo.

Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded."

So they took him out of his chariot, put him in the other chariot he had and brought him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the men and women singers commemorate Josiah in the laments. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

しかしネコは彼に使者をつかわして言った，「ユダの王よ，われわれはお互に何のあずかるところがありますか．わたしはきょう，あなたを攻めようとして來たのではありません．わたしの敵の家を攻めようとして來たのです．神がわたしに命じて急がせています．わたしと共におられる神に逆らうことをやめなさい．そうしないと，神はあなたを滅ぼされるでしょう」．

しかしヨシヤは引き返すことを好まず，かえって彼と戰うために，姿を變え，神の口から出たネコの言葉を聞きいれず，行ってメギドの谷で戰ったが，

射手の者どもがヨシヤを射あてたので，王はその家來たちに，「わたしを助け出せ．わたしはひどく傷ついた」と言った．

そこで家來たちは彼を車から助け出し，王のもっていた第二の車に乘せてエルサレムにつれて行ったが，ついに死んだので，その先祖の墓にこれを葬った．そしてユダとエルサレムは皆ヨシヤのために悲しんだ．

時にエレミヤはヨシヤのために哀歌を作った．歌うたう男，歌うたう女は今日に至るまで，その哀歌のうちにヨシヤのことを述べ，イスラエルのうちにこれを例とした．これは哀歌のうちにしるされている．

The other events of Josiah's reign and his acts of devotion, according to what is written in the Law of the LORD -

all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ヨシヤのその他の行爲，主の律法にしるされた所に從って行った德行，

およびその始終の行いなどは，イスラエルとユダの列王の書にしるされている．

	유다의 멸망(36:1-36:23)

And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.

Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months.

The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim's name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim's brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.

Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did evil in the eyes of the LORD his God.

國の民はヨシヤの子エホアハズを立て，エルサレムでその父に代って王とならせた．

エホアハズは王となった時二十三歲で，エルサレムで三月の間，世を治めたが，

エジプトの王はエルサレムで彼を廢し，かつ銀百タラント，金一タラントの罰金を國に課した．

そしてエジプト王は彼の兄弟エリアキムをユダとエルサレムの王とし，その名をエホヤキムと改め，その兄弟エホアハズを捕えてエジプトへ引いて行った．

エホヤキムは王となった時二十五歲で，十一年の間エルサレムで世を治めた．彼はその神，主の前に惡を行った．

Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the LORD and put them in his temple there.

The other events of Jehoiakim's reign, the detestable things he did and all that was found against him, are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son succeeded him as king.

Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the LORD.

In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the LORD, and he made Jehoiachin's uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem.

時に，バビロンの王ネブカデネザルが彼の所に攻め上り，彼をバビロンに引いて行こうとして，かせにつないだ．

ネブカデネザルはまた主の宮の器物をバビロンに運んで行って，バビロンにあるその宮殿にそれをおさめた．

エホヤキムのその他の行爲，その行った憎むべき事および彼がひそかに行った事などは，イスラエルとユダの列王の書にしるされている．その子エホヤキンが彼に代って王となった．

エホヤキンは王となった時八歲で，エルサレムで三月と十日の間，世を治め，主の前に惡を行った．

年が改まり春になって，ネブカデネザル王は人をつかわして，彼を主の宮の尊い器物と共にバビロンに連れて行かせ，その兄弟ゼデキヤをユダとエルサレムの王とした．

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years.

He did evil in the eyes of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the LORD.

He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God's name. He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the LORD, the God of Israel.

Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the LORD, which he had consecrated in Jerusalem.

The LORD, the God of their fathers, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place.

ゼデキヤは王となった時二十一歲で，十一年の間エルサレムで世を治めた．

彼はその神，主の前に惡を行い，主の言葉を傳える預言者エレミヤの前に，身をひくくしなかった．

彼はまた，彼に神をさして誓わせたネブカデネザル王にもそむいた．彼は强情で，その心をかたくなにして，イスラエルの神，主に立ち返らなかった．

祭司のかしらたちおよび民らもまた，すべて異邦人のもろもろの憎むべき行爲にならって，はなはだしく罪を犯し，主がエルサレムに聖別しておかれた主の宮を汚した．

その先祖の神，主はその民と，すみかをあわれむがゆえに，しきりに，その使者を彼らにつかわされたが，

But they mocked God's messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the LORD was aroused against his people and there was no remedy.

He brought up against them the king of the Babylonians, who killed their young men with the sword in the sanctuary, and spared neither young man nor young woman, old man or aged. God handed all of them over to Nebuchadnezzar.

He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the LORD's temple and the treasures of the king and his officials.

They set fire to God's temple and broke down the wall of Jerusalem; they burned all the palaces and destroyed everything of value there.

He carried into exile to Babylon the remnant, who escaped from the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.

彼らが神の使者たちをあざけり，その言葉を輕んじ，その預言者たちをののしったので，主の怒りがその民に向かって起り，ついに救うことができないようになった．

そこで主はカルデヤびとの王を彼らに攻めこさせられたので，彼はその聖所の家でつるぎをもって若者たちを殺し，若者をも，處女をも，老人をも，しらがの者をもあわれまなかった．主は彼らをことごとく彼の手に渡された．

彼は神の宮のもろもろの大小の器物，主の宮の貨財，王とそのつかさたちの貨財など，すべてこれをバビロンに携えて行き，

神の宮を燒き，エルサレムの城壁をくずし，そのうちの宮殿をことごとく火で燒き，そのうちの尊い器物をことごとくこわした．

彼はまたつるぎをのがれた者どもを，バビロンに捕えて行って，彼とその子らの家來となし，ペルシャの國の興るまで，そうして置いた．

The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the LORD spoken by Jeremiah.

In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and to put it in writing:

"This is what Cyrus king of Persia says: " 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah. Anyone of his people among you--may the LORD his God be with him, and let him go up.' "

これはエレミヤの口によって傳えられた主の言葉の成就するためであった．こうして國はついにその安息をうけた．すなわちこれはその荒れている間，安息して，ついに七十年が滿ちた．

ペルシャ王クロスの元年に當り，主はエレミヤの口によって傳えた主の言葉を成就するため，ペルシャ王クロスの靈を感動されたので，王はあまねく國中にふれ示し，またそれを書き示して言った，

「ペルシャの王クロスはこう言う，『天の神，主は地上の國¿をことごとくわたしに賜わって，主の宮をユダにあるエルサレムに建てることをわたしに命じられた．あなたがたのうち，その民である者は皆，その神，主の助けを得て上って行きなさい』」．

	면려(勉勵, 35:2) 격려

	- 8월 5일 목록 -- 역대하 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 35:1-36:23