| |
- So then, men ought to regard us as servants of Christ and as those entrusted with the secret things of God.
- Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
- I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
- My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
- Therefore judge nothing before the appointed time; wait till the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men's hearts. At that time each will receive his praise from God.
|
- このようなわけだから， 人はわたしたちを， キリスト に 仕える 者， 神の 奧義を 管理している 者と 見るがよい．
- この 場合， 管理者に 要求されているのは， 忠實であることである．
- わたしはあなたがたにさばかれたり， 人間の 裁判にかけられたりしても， なんら 意に 介しない． いや， わたしは 自分をさばくこともしない．
- わたしは 自ら 省みて， なんらやましいことはないが， それで 義とされているわけではない． わたしをさばくかたは， 主である．
- だから， 主がこられるまでは， 何事についても， 先走りをしてさばいてはいけない． 主は 暗い 中に 隱れていることを 明るみに 出し， 心の 中で 企てられていることを， あらわにされるであろう． その 時には， 神からそれぞれほまれを 受けるであろう．
|
- Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, "Do not go beyond what is written." Then you will not take pride in one man over against another.
- For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
- Already you have all you want! Already you have become rich! You have become kings--and that without us! How I wish that you really had become kings so that we might be kings with you!
- For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like men condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to men.
- We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!
|
- 兄弟たちよ． これらのことをわたし 自身と アポロ とに 當てはめて 言って 聞かせたが， それはあなたがたが， わたしたちを 例にとって， 「しるされている 定めを 越えない 」ことを 學び， ひとりの 人をあがめ， ほかの 人を 見さげて 高ぶることのないためである．
- いったい， あなたを 偉くしているのは， だれなのか． あなたの 持っているもので， もらっていないものがあるか． もしもらっているなら， なぜもらっていないもののように 誇るのか．
- あなたがたは， すでに 滿腹しているのだ． すでに 富み 榮えているのだ． わたしたちを 差しおいて， 王になっているのだ． ああ， 王になっていてくれたらと 思う． そうであったなら， わたしたちも， あなたがたと 共に 王になれたであろう．
- わたしはこう 考える． 神はわたしたち 使徒を 死刑囚のように， 最後に 出場する 者として 引き 出し， こうしてわたしたちは， 全世界に， 天使にも 人¿にも 見せ 物にされたのだ．
- わたしたちは キリスト のゆえに 愚かな 者となり， あなたがたは キリスト にあって 賢い 者となっている． わたしたちは 弱いが， あなたがたは 强い． あなたがたは 尊ばれ， わたしたちは 卑しめられている．
|
- To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
- We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;
- when we are slandered, we answer kindly. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
- I am not writing this to shame you, but to warn you, as my dear children.
- Even though you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
|
- 今の 今まで， わたしたちは 飢え， かわき， 裸にされ， 打たれ， 宿なしであり，
- 苦勞して 自分の 手で ¿いている． はずかしめられては 祝福し， 迫害されては 耐え 忍び，
- ののしられては 優しい 言葉をかけている． わたしたちは 今に 至るまで， この 世のちりのように， 人間のくずのようにされている．
- わたしがこのようなことを 書くのは， あなたがたをはずかしめるためではなく， むしろ， わたしの 愛兒としてさとすためである．
- たといあなたがたに， キリスト にある 養育掛が 一万人あったとしても， 父が 多くあるのではない． キリスト · イエス にあって， 福音によりあなたがたを 生んだのは， わたしなのである．
|
- Therefore I urge you to imitate me.
- For this reason I am sending to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
- Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
- But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
- For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
|
- そこで， あなたがたに 勸める． わたしにならう 者となりなさい．
- このことのために， わたしは 主にあって 愛する 忠實なわたしの 子 テモテ を， あなたがたの 所につかわした． 彼は， キリスト · イエス におけるわたしの 生活のしかたを， わたしが 至る 所の 敎會で 敎えているとおりに， あなたがたに 思い 起させてくれるであろう．
- しかしある 人¿は， わたしがあなたがたの 所に 來ることはあるまいとみて， 高ぶっているということである．
- しかし 主のみこころであれば， わたしはすぐにでもあなたがたの 所に 行って， 高ぶっている 者たちの 言葉ではなく， その 力を 見せてもらおう．
- 神の 國は 言葉ではなく， 力である．
|
- What do you prefer? Shall I come to you with a whip, or in love and with a gentle spirit?
|
- あなたがたは， どちらを 望むのか． わたしがむちをもって， あなたがたの 所に 行くことか， それとも， 愛と 柔和な 心とをもって 行くことであるか．
|
|
|
365 일독성경 8월 8일 (2)
변경