다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 16일 (1)

	느헤미야 8:13-9:38 백성의 지도자들이 에스라를 찾아와 율법을 배우던 중, 율법 책에 기록된 초막절의 규례를 보게 되었다. 그리하여 온 백성들이 그 규례를 지켰다. 초막절을 시행한 후 에스라는 기쁨으로 날마다 율법을 낭독하였고, 이스라엘 백성들은 자신과 조상들의 죄를 자복하며 하나님께 경배하였다.

	초막절 준수(8:13-8:18)

On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the scribe to give attention to the words of the Law.

They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to live in booths during the feast of the seventh month

and that they should proclaim this word and spread it throughout their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches from olive and wild olive trees, and from myrtles, palms and shade trees, to make booths"-as it is written.

So the people went out and brought back branches and built themselves booths on their own roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God and in the square by the Water Gate and the one by the Gate of Ephraim.

The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great.

次の日，すべての民の氏族の長たち，祭司，レビびとらは律法の言葉を學ぶために學者エズラのもとに集まってきて，

律法のうちに主がモ ― セに命じられたこと，すなわちイスラエルの人¿は七月の祭の間，假庵の中に住むべきことがしるされているのを見いだした．

またすべての町¿およびエルサレムにのべ傳えて，「あなたがたは山に出て行って，オリブと野生のオリブ，ミルトス，なつめやし，および茂った木の枝を取ってきて，しるされてあるとおり，假庵を造れ」と言ってあるのを見いだした．

それで民は出て行って，それを持って歸り，おのおのその家の屋根の上，その庭，神の宮の庭，水の門の廣場，エフライムの門の廣場などに假庵を造った．

捕囚から歸って來た會衆は皆假庵を造って，假庵に住んだ．ヌンの子ヨシュアの日からこの日まで，イスラエルの人¿はこのように行ったことがなかった．それでその喜びは非常に大きかった．

Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the feast for seven days, and on the eighth day, in accordance with the regulation, there was an assembly.

エズラは初めの日から終りの日まで，每日神の律法の書を讀んだ．人¿は七日の間，祭を行い，八日目になって，おきてにしたがって聖會を開いた．

	백성들의 죄 고백(9:1-9:38)

On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth and having dust on their heads.

Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the wickedness of their fathers.

They stood where they were and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshiping the LORD their God.

Standing on the stairs were the Levites--Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Kenani--who called with loud voices to the LORD their God.

And the Levites--Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah--said: "Stand up and praise the LORD your God, who is from everlasting to everlasting. " "Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

その月の二十四日にイスラエルの人¿は集まって斷食し，荒布をまとい，土をかぶった．

そしてイスラエルの子孫は，すべての異邦人を離れ，立って自分の罪と先祖の不義とをざんげした．

彼らはその所に立って，その日の四分の一をもってその神，主の律法の書を讀み，他の四分の一をもってざんげをなし，その神，主を拜した．

その時エシュア，バニ，カデミエル，シバニヤ，ブンニ，セレビヤ，バニ，ケナニらはレビびとの台の上に立ち，大聲をあげて，その神，主に呼ばわった．

それからまたエシュア，カデミエル，バニ，ハシャブニヤ，セレビヤ，ホデヤ，セバニヤ，ペタヒヤなどのレビびとは言った，「立ちあがって永遠から永遠にいますあなたがたの神，主をほめなさい．あなたの尊いみ名はほむべきかな．これはすべての祝福とさんびを越えるものです」．

You alone are the LORD. You made the heavens, even the highest heavens, and all their starry host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you.

"You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and named him Abraham.

You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous.

"You saw the suffering of our forefathers in Egypt; you heard their cry at the Red Sea.

You sent miraculous signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them. You made a name for yourself, which remains to this day.

またエズラは言った，「あなたは，ただあなたのみ，主でいらせられます．あなたは天と諸天の天と，その万象，地とその上のすべてのもの，海とその中のすべてのものを造り，これをことごとく保たれます．天の万軍はあなたを拜します．

あなたは主，神でいらせられます．あなたは昔アブラムを選んでカルデヤのウルから導き出し，彼にアブラハムという名を與え，

彼の心があなたの前に忠信なのを見られて，彼と契約を結び，その子孫にカナンびと，ヘテびと，アモリびと，ペリジびと，エブスびとおよびギルガシびとの地を與えると言われたが，ついにあなたはその約束を成就されました．あなたは正しくいらせられるからです．

あなたはわれわれの先祖がエジプトで苦難を受けるのを顧みられ，また紅海のほとりで呼ばわり叫ぶのを聞きいれられ，

しるしと不思議とをあらわしてパロと，そのすべての家來と，その國のすべての民を攻められました．彼らがわれわれの先祖に對して，ごうまんにふるまったことを知られたからです．そしてあなたが名をあげられたこと今日のようです．

You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.

By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.

"You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.

You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.

In their hunger you gave them bread from heaven and in their thirst you brought them water from the rock; you told them to go in and take possession of the land you had sworn with uplifted hand to give them.

あなたはまた彼らの前で海を分け，彼らに，かわいた地を踏んで海の中を通らせ，彼らを追う者を，石を大水に投げ入れるように淵に投げ入れ，

¿は雲の柱をもって彼らを導き，夜は火の柱をもってその行くべき道を照されました．

あなたはまたシナイ山の上に下り，天から彼らと語り，正しいおきてと，まことの律法および良きさだめと戒めとを授け，

あなたの聖なる安息日を彼らに示し，あなたのしもべモ ― セによって戒めと，さだめと，律法とを彼らに命じ，

天から食物を與えてその飢えをとどめ，岩から水を出してそのかわきを潤し，また，彼らに與えると誓われたその國にはいって，これを獲るように彼らに命じられました．

"But they, our forefathers, became arrogant and stiff-necked, and did not obey your commands.

They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them,

even when they cast for themselves an image of a calf and said, 'This is your god, who brought you up out of Egypt,' or when they committed awful blasphemies.

"Because of your great compassion you did not abandon them in the desert. By day the pillar of cloud did not cease to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take.

You gave your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths, and you gave them water for their thirst.

しかし彼ら，すなわちわれわれの先祖はごうまんにふるまい，かたくなで，あなたの戒めに從わず，

從うことを拒み，あなたが彼らの中で行われた奇跡を心にとめず，かえってかたくなになり，みずからひとりのかしらを立てて，エジプトの奴隷の生活に歸ろうとしました．しかしあなたは罪をゆるす神，惠みあり，あわれみあり，怒ることおそく，いつくしみ豊かにましまして，彼らを捨てられませんでした．

また彼らがみずから一つの鑄物の子牛を造って，『これはあなたがたをエジプトから導き上ったあなたがたの神である』と言って，大いに汚し事を行った時にも，

あなたは大いなるあわれみをもって彼らを荒野に見捨てられず， ¿は雲の柱を彼らの上から離さないで道¿彼らを導き，夜は火の柱をもって彼らの行くべき道を照されました．

またあなたは良きみたまを賜わって彼らを敎え，あなたのマナを常に彼らの口に與え，また水を彼らに與えて，かわきをとどめ，

For forty years you sustained them in the desert; they lacked nothing, their clothes did not wear out nor did their feet become swollen.

"You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.

You made their sons as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their fathers to enter and possess.

Their sons went in and took possession of the land. You subdued before them the Canaanites, who lived in the land; you handed the Canaanites over to them, along with their kings and the peoples of the land, to deal with them as they pleased.

They captured fortified cities and fertile land; they took possession of houses filled with all kinds of good things, wells already dug, vineyards, olive groves and fruit trees in abundance. They ate to the full and were well-nourished; they reveled in your great goodness.

四十年の間彼らを荒野で養われたので，彼らはなんの欠けるところもなく，その衣服も古びず，その足もはれませんでした．

そしてあなたは彼らに諸國，諸民を與えて，これをすべて分かち取らせられました．彼らはヘシボンの王シホンの領地，およびバシャンの王オグの領地を獲ました．

また彼らの子孫を增して空の星のようにし，彼らの先祖たちに，はいって獲よと言われた地に彼らを導き入れられたので，

その子孫は，はいってこの地を獲ました．あなたはまた，この地に住むカナンびとを彼らの前に征服し，その王たちおよびその地の民を彼らの手に渡して，意のままに扱わせられました．

それで彼らは堅固な町¿および肥えた地を取り，もろもろの良い物の滿ちた家，掘池，ぶどう畑，オリブ畑および多くの果樹を獲，食べて飽き，肥え太り，あなたの大いなる惠みによって樂しみました．

"But they were disobedient and rebelled against you; they put your law behind their backs. They killed your prophets, who had admonished them in order to turn them back to you; they committed awful blasphemies.

So you handed them over to their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you. From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies.

"But as soon as they were at rest, they again did what was evil in your sight. Then you abandoned them to the hand of their enemies so that they ruled over them. And when they cried out to you again, you heard from heaven, and in your compassion you delivered them time after time.

"You warned them to return to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, by which a man will live if he obeys them. Stubbornly they turned their backs on you, became stiff-necked and refused to listen.

For many years you were patient with them. By your Spirit you admonished them through your prophets. Yet they paid no attention, so you handed them over to the neighboring peoples.

それにもかかわらず彼らは不從順で，あなたにそむき，あなたの律法を後に投げ捨て，彼らを戒めて，あなたに立ち返らせようとした預言者たちを殺し，大いに汚し事を行いました．

そこであなたは彼らを敵の手に渡して苦しめられましたが，彼らがその苦難の時にあなたに呼ばわったので，あなたは天からこれを聞かれ，大いなるあわれみをもって彼らに救う者を與え，敵の手から救わせられました．

ところが彼らは安息を得るやいなや，またあなたの前に惡事を行ったので，あなたは彼らを敵の手に捨て置いて，これに治めさせられましたが，彼らがまた立ち返ってあなたに呼ばわったので，あなたは天からこれを聞き，あわれみをもってしばしば彼らを救い出し，

彼らを戒めて，あなたの律法に引きもどそうとされました．けれども彼らはごうまんにふるまい，あなたの戒めに從わず，人がこれを行うならば，これによって生きるというあなたのおきてを破って罪を犯し，肩をそびやかし，かたくなになって，聞き從おうとはしませんでした．

それでもあなたは年久しく彼らを忍び，あなたの預言者たちにより，あなたのみたまをもって彼らを戒められましたが，彼らは耳を傾けなかったので，彼らを國¿の民の手に渡されました．

But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.

"Now therefore, O our God, the great, mighty and awesome God, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes--the hardship that has come upon us, upon our kings and leaders, upon our priests and prophets, upon our fathers and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.

In all that has happened to us, you have been just; you have acted faithfully, while we did wrong.

Our kings, our leaders, our priests and our fathers did not follow your law; they did not pay attention to your commands or the warnings you gave them.

Even while they were in their kingdom, enjoying your great goodness to them in the spacious and fertile land you gave them, they did not serve you or turn from their evil ways.

しかしあなたは大いなるあわれみによって彼らを絶やさず，また彼らを捨てられませんでした．あなたは惠みあり，あわれみある神でいらせられるからです．

それゆえ，われわれの神，契約を保ち，いつくしみを施される大いにして力强く，恐るべき神よ，アッスリヤの王たちの時から今日まで，われわれとわれわれの王たち，つかさたち，祭司たち，預言者たち，先祖たち，およびあなたのすべての民に臨んだもろもろの苦難を小さい事と見ないでください．

われわれに臨んだすべての事について，あなたは正しいのです．あなたは誠實をもって行われたのに，われわれは惡を行ったのです．

われわれの王たち，つかさたち，祭司たち，先祖たちはあなたの律法を行わず，あなたがお與えになった命令と戒めとに聞き從いませんでした．

すなわち彼らはおのれの國におり，あなたが下さった大きな惠みのうちにおり，またあなたがお與えになった廣い肥えた地におりながら，あなたに仕えず，また自分の惡いわざをやめることをしませんでした．

"But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our forefathers so they could eat its fruit and the other good things it produces.

Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress.

"In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it."

われわれは今日奴隷です．あなたがわれわれの先祖に與えて，その實とその良き物とを食べさせようとされた地で，われわれは奴隷となっているのです．

そしてこの地はわれわれの罪のゆえに，あなたがわれわれの上に立てられた王たちのために多くの産物を出しています．かつ彼らはわれわれの身をも，われわれの家畜をも意のままに左右することができるので，われわれは大いなる苦難のうちにあるのです」．

このもろもろの事のためにわれわれは堅い契約を結んで，これを記錄し，われわれのつかさたち，レビびとたち祭司たちはこれに印を押した．

	설만(褻慢, 9:18) 행동이 무례하고 자만함

	- 8월 16일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

느헤미야 8:13-9:38