다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 21일 (1)

 

에스더 3:1-5:14

 신분이 높아진 하만에게 모르드개가 절하지 않자, 이에 앙심을 품은 하만은 모르드개와 그의 민족 유다인들을 죽일 음모를 꾸며 왕의 조서를 받아냈다. 이 사실을 안 모르드개와 유다인들은 애통하며 금식하였고, 왕후 에스더는 죽음을 각오하고 왕께 나아가 하만과 함께 잔치에 참석해 줄 것을 간청했다. 그러나 하만은 모르드개를 처형할 계획을 세웠다.
  
  하만의 유다인 박멸 계획(3:1-3:15)    
 
  1. After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and giving him a seat of honor higher than that of all the other nobles.
  2. All the royal officials at the king's gate knelt down and paid honor to Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would not kneel down or pay him honor.
  3. Then the royal officials at the king's gate asked Mordecai, "Why do you disobey the king's command?"
  4. Day after day they spoke to him but he refused to comply. Therefore they told Haman about it to see whether Mordecai's behavior would be tolerated, for he had told them he was a Jew.
  5. When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
  1. これらの 事の 後， アハシュエロス 王は アガグ びと ハンメダタ の 子 ハマン を 重んじ， これを 昇進させて， 自分と 共にいるすべての 大臣たちの 上にその 席を 定めさせた．
  2. 王の 門の 內にいる 王の 侍臣たちは 皆ひざまずいて ハマン に 敬禮した． これは 王が 彼についてこうすることを 命じたからである． しかし モルデカイ はひざまずかず， また 敬禮しなかった．
  3. そこで 王の 門にいる 王の 侍臣たちは モルデカイ にむかって， 「あなたはどうして 王の 命令にそむくのか 」と 言った．
  4. 彼らは 每日 モルデカイ にこう 言うけれども 聞きいれなかったので， その 事がゆるされるかどうかを 見ようと， これを ハマン に 告げた． なぜなら モルデカイ はすでに 自分の ユダヤ 人であることを 彼らに 語ったからである．
  5. ハマン は モルデカイ のひざまずかず， また 自分に 敬禮しないのを 見て 怒りに 滿たされたが，
  1. Yet having learned who Mordecai's people were, he scorned the idea of killing only Mordecai. Instead Haman looked for a way to destroy all Mordecai's people, the Jews, throughout the whole kingdom of Xerxes.
  2. In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, they cast the pur (that is, the lot) in the presence of Haman to select a day and month. And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar.
  3. Then Haman said to King Xerxes, "There is a certain people dispersed and scattered among the peoples in all the provinces of your kingdom whose customs are different from those of all other people and who do not obey the king's laws; it is not in the king's best interest to tolerate them.
  4. If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will put ten thousand talents of silver into the royal treasury for the men who carry out this business."
  5. So the king took his signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
  1. ただ モルデカイ だけを 殺すことを 潔しとしなかった． 彼らが モルデカイ の 屬する 民を ハマン に 知らせたので， ハマン は アハシュエロス の 國のうちにいるすべての ユダヤ 人， すなわち モルデカイ の 屬する 民をことごとく 滅ぼそうと 圖った．
  2. アハシュエロス 王の 第十二年の 正月すなわち ニサン の 月に， ハマン の 前で， 十二月すなわち アダル の 月まで， 一日一日のため， 一月一月のために， プル すなわちくじを 投げさせた．
  3. そして ハマン は アハシュエロス 王に 言った， 「お 國の 各州にいる 諸民のうちに， 散らされて， 別れ 別れになっている 一つの 民がいます． その 法律は 他のすべての 民のものと 異なり， また 彼らは 王の 法律を 守りません． それゆえ 彼らを 許しておくことは 王のためになりません．
  4. もし 王がよしとされるならば， 彼らを 滅ぼせと 詔をお 書きください． そうすればわたしは 王の 事をつかさどる 者たちの 手に 銀一万 タラント を 量りわたして， 王の 金庫に 入れさせましょう 」．
  5. そこで 王は 手から 指輪をはずし， アガグ びと ハンメダタ の 子で， ユダヤ 人の 敵である ハマン にわたした．
  1. "Keep the money," the king said to Haman, "and do with the people as you please."
  2. Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman's orders to the king's satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring.
  3. Dispatches were sent by couriers to all the king's provinces with the order to destroy, kill and annihilate all the Jews--young and old, women and little children--on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their goods.
  4. A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day.
  5. Spurred on by the king's command, the couriers went out, and the edict was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.
  1. そして 王は ハマン に 言った， 「その 銀はあなたに 與える． その 民もまたあなたに 與えるから， よいと 思うようにしなさい 」．
  2. そこで 正月の 十三日に 王の 書記官が 召し 集められ， 王の 總督， 各州の 知事および 諸民のつかさたちに ハマン が 命じたことをことごとく 書きしるした． すなわち 各州に 送るものにはその 文字を 用い， 諸民に 送るものにはその 言語を 用い， おのおの アハシュエロス 王の 名をもってそれを 書き， 王の 指輪をもってそれに 印を 押した．
  3. そして 急使をもってその 書を 王の 諸州に 送り， 十二月すなわち アダル の 月の 十三日に， 一日のうちにすべての ユダヤ 人を， 若い 者， 老いた 者， 子供， 女の 別なく， ことごとく 滅ぼし， 殺し， 絶やし， かつその 貨財を 奪い 取れと 命じた．
  4. この 文書の 寫しを 詔として 各州に 傳え， すべての 民に 公示して， その 日のために 備えさせようとした．
  5. 急使は 王の 命令により 急いで 出ていった． この 詔は 首都 スサ で 發布された． 時に 王と ハマン は 座して 酒を 飮んでいたが， スサ の 都はあわて 惑った．
 
  에스더와 모르드개(4:1-4:17)    
 
  1. When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
  2. But he went only as far as the king's gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
  3. In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.
  4. When Esther's maids and eunuchs came and told her about Mordecai, she was in great distress. She sent clothes for him to put on instead of his sackcloth, but he would not accept them.
  5. Then Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.
  1. モルデカイ はすべてこのなされたことを 知ったとき， その 衣を 裂き， 荒布をまとい， 灰をかぶり， 町の 中へ 行って 大聲をあげ， 激しく 叫んで，
  2. 王の 門の 入口まで 行った． 荒布をまとっては 王の 門の 內にはいることができないからである．
  3. すべて 王の 命令と 詔をうけ 取った 各州では ユダヤ 人のうちに 大いなる 悲しみがあり， 斷食， 嘆き， 叫びが 起り， また 荒布をまとい， 灰の 上に 座する 者が 多かった．
  4. エステル の 侍女たちおよび 侍從たちがきて， この 事を 告げたので， 王妃は 非常に 悲しみ， モルデカイ に 着物を 贈り， それを 着せて， 荒布を 脫がせようとしたが 受けなかった．
  5. そこで エステル は 王の 侍從のひとりで， 王が 自分にはべらせた ハタク を 召し， モルデカイ のもとへ 行って， それは 何事であるか， 何ゆえであるかを 尋ねて 來るようにと 命じた．
  1. So Hathach went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king's gate.
  2. Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews.
  3. He also gave him a copy of the text of the edict for their annihilation, which had been published in Susa, to show to Esther and explain it to her, and he told him to urge her to go into the king's presence to beg for mercy and plead with him for her people.
  4. Hathach went back and reported to Esther what Mordecai had said.
  5. Then she instructed him to say to Mordecai,
  1. ハタク は 出て， 王の 門の 前にある 町の 廣場にいる モルデカイ のもとへ 行くと，
  2. モルデカイ は 自分の 身に 起ったすべての 事を 彼に 告げ， かつ ハマン が ユダヤ 人を 滅ぼすことのために 王の 金庫に 量り 入れると 約束した 銀の 正確な 額を 告げた．
  3. また 彼らを 滅ぼさせるために， スサ で 發布された 詔書の 寫しを 彼にわたし， それを エステル に 見せ， かつ 說きあかし， 彼女が 王のもとへ 行ってその 民のために 王のあわれみを 請い， 王の 前に 願い 求めるように 彼女に 言い 傳えよと 言った．
  4. ハタク が 歸ってきて モルデカイ の 言葉を エステル に 告げたので，
  5. エステル は ハタク に 命じ， モルデカイ に 言葉を 傳えさせて 言った，
  1. "All the king's officials and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned the king has but one law: that he be put to death. The only exception to this is for the king to extend the gold scepter to him and spare his life. But thirty days have passed since I was called to go to the king."
  2. When Esther's words were reported to Mordecai,
  3. he sent back this answer: "Do not think that because you are in the king's house you alone of all the Jews will escape.
  4. For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father's family will perish. And who knows but that you have come to royal position for such a time as this?"
  5. Then Esther sent this reply to Mordecai:
  1. 「王の 侍臣および 王の 諸州の 民は 皆， 男でも 女でも， すべて 召されないのに 內庭にはいって 王のもとへ 行く 者は， 必ず 殺されなければならないという 一つの 法律のあることを 知っています． ただし 王がその 者に 金の ヴ を 伸べれば 生きることができるのです． しかしわたしはこの 三十日の 間， 王のもとへ 行くべき 召をこうむらないのです 」．
  2. エステル の 言葉を モルデカイ に 告げたので，
  3. モルデカイ は 命じて エステル に 答えさせて 言った， 「あなたは 王宮にいるゆえ， すべての ユダヤ 人と 異なり， 難を 免れるだろうと 思ってはならない．
  4. あなたがもし， このような 時に 默っているならば， ほかの 所から， 助けと 救が ユダヤ 人のために 起るでしょう． しかし， あなたとあなたの 父の 家とは 滅びるでしょう． あなたがこの 國に 迎えられたのは， このような 時のためでなかったとだれが 知りましょう 」．
  5. そこで エステル は 命じて モルデカイ に 答えさせた，
  1. "Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maids will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish."
  2. So Mordecai went away and carried out all of Esther's instructions.
  1. 「あなたは 行って スサ にいるすべての ユダヤ 人を 集め， わたしのために 斷食してください． 三日のあいだ 夜も ¿も 食い 飮みしてはなりません． わたしとわたしの 侍女たちも 同樣に 斷食しましょう． そしてわたしは 法律にそむくことですが 王のもとへ 行きます． わたしがもし 死なねばならないのなら， 死にます 」．
  2. モルデカイ は 行って， エステル がすべて 自分に 命じたとおりに 行った．
 
  에스더의 간청(5:1-5:14)    
 
  1. On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the palace, in front of the king's hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, facing the entrance.
  2. When he saw Queen Esther standing in the court, he was pleased with her and held out to her the gold scepter that was in his hand. So Esther approached and touched the tip of the scepter.
  3. Then the king asked, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you."
  4. "If it pleases the king," replied Esther, "let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him."
  5. "Bring Haman at once," the king said, "so that we may do what Esther asks." So the king and Haman went to the banquet Esther had prepared.
  1. 三日目に エステル は 王妃の 服を 着， 王宮の 內庭に 入り， 王の 廣間にむかって 立った． 王は 王宮の 玉座に 座して 王宮の 入口にむかっていたが，
  2. 王妃 エステル が 庭に 立っているのを 見て 彼女に 惠みを 示し， その 手にある 金の ヴ を エステル の 方に 伸ばしたので， エステル は 進みよってその ヴ の 頭にさわった．
  3. 王は 彼女に 言った， 「王妃 エステル よ， 何を 求めるのか． あなたの 願いは 何か． 國の 半ばでもあなたに 與えよう 」．
  4. エステル は 言った， 「もし 王がよしとされるならば， きょうわたしが 王のために 設けた 酒宴に， ハマン とご 一緖にお 臨みください 」．
  5. そこで 王は「ハマン を 速く 連れてきて， エステル の 言うようにせよ 」と 言い， やがて 王と ハマン は エステル の 設けた 酒宴に 臨んだ．
  1. As they were drinking wine, the king again asked Esther, "Now what is your petition? It will be given you. And what is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted."
  2. Esther replied, "My petition and my request is this:
  3. If the king regards me with favor and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king's question."
  4. Haman went out that day happy and in high spirits. But when he saw Mordecai at the king's gate and observed that he neither rose nor showed fear in his presence, he was filled with rage against Mordecai.
  5. Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,
  1. 酒宴の 時， 王は エステル に 言った， 「あなたの 求めることは 何か． 必ず 聞かれる． あなたの 願いは 何か． 國の 半ばでも 聞きとどけられる 」．
  2. エステル は 答えて 言った， 「わたしの 求め， わたしの 願いはこれです．
  3. もしわたしが 王の 目の 前に 惠みを 得， また 王がもしわたしの 求めを 許し， わたしの 願いを 聞きとどけるのをよしとされるならば， ハマン とご 一緖に， あすまた， わたしが 設けようとする 酒宴に， お 臨みください． わたしはあす 王のお 言葉どおりにいたしましょう 」．
  4. こうして ハマン はその 日， 心に 喜び 樂しんで 出てきたが， ハマン は モルデカイ が 王の 門にいて， 自分にむかって 立ちあがりもせず， また 身動きもしないのを 見たので， モルデカイ に 對し 怒りに 滿たされた．
  5. しかし ハマン は 耐え 忍んで 家に 歸り， 人をやってその 友だちおよび 妻 ゼレシ を 呼んでこさせ，
  1. Haman boasted to them about his vast wealth, his many sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the other nobles and officials.
  2. "And that's not all," Haman added. "I'm the only person Queen Esther invited to accompany the king to the banquet she gave. And she has invited me along with the king tomorrow.
  3. But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king's gate."
  4. His wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a gallows built, seventy-five feet high, and ask the king in the morning to have Mordecai hanged on it. Then go with the king to the dinner and be happy." This suggestion delighted Haman, and he had the gallows built.
  1. そして ハマン はその 富の 榮華と， そのむすこたちの 多いことと， すべて 王が 自分を 重んじられたこと， また 王の 大臣および 侍臣たちにまさって 自分を 昇進させられたことを 彼らに 語った．
  2. ハマン はまた 言った， 「王妃 エステル は 酒宴を 設けたが， わたしのほかはだれも 王と 共にこれに 臨ませなかった． あすもまたわたしは 王と 共に 王妃に 招かれている．
  3. しかし ユダヤ 人 モルデカイ が 王の 門に 座しているのを 見る 間は， これらの 事もわたしには 樂しくない 」．
  4. その 時， 妻 ゼレシ とすべての 友は 彼に 言った， 「高さ 五十 キュビト の 木を 立てさせ， あすの 朝， モルデカイ をその 上に 掛けるように 王に 申し 上げなさい． そして 王と 一緖に 樂しんでその 酒宴においでなさい 」． ハマン はこの 事をよしとして， その 木を 立てさせた．
 
  금홀(金笏, 4:11)  금으로 만든 지휘봉, 왕권을 상징함  

  - 8월 21일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >