다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 4일 (1)

	욥기 34:1-36:33 엘리후는 의롭다고 주장하는 욥을 악인에 비유하면서, 욥이 하나님을 거역하는 말을 많이 한다고 하였다. 그리고 하나님의 공의와 공평하심을 들어 욥을 비난하면서, 고난 가운데서 하나님께 불평하지 말라고 권고하였다.

	엘리후의 변론(34:1-36:33)

Then Elihu said:

"Hear my words, you wise men; listen to me, you men of learning.

For the ear tests words as the tongue tastes food.

Let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.

"Job says, 'I am innocent, but God denies me justice.

エリフはまた答えて言った，

「あなたがた知惠ある人¿よ，わたしの言葉を聞け，／あなたがた知識ある人¿よ，わたしに耳を傾けよ．

口が食物を味わうように，／耳は言葉をわきまえるからだ．

われわれは正しい事を選び，／われわれの間に良い事の／何であるかを明らかにしよう．

ヨブは言った，『わたしは正しい，／神はわたしの公義を奪われた．

Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.'

What man is like Job, who drinks scorn like water?

He keeps company with evildoers; he associates with wicked men.

For he says, 'It profits a man nothing when he tries to please God.'

"So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.

わたしは正しいにもかかわらず，僞る者とされた．わたしにはとががないけれども，／わたしの矢傷はいえない』と．

だれかヨブのような人があろう．彼はあざけりを水のように飮み，

惡をなす者どもと交わり，惡人と共に步む．

彼は言った，『人は神と親しんでも，／なんの益もない』と．

それであなたがた理解ある人¿よ，わたしに聞け，／神は斷じて惡を行うことなく，／全能者は斷じて不義を行うことはない．

He repays a man for what he has done; he brings upon him what his conduct deserves.

It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice.

Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?

If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,

all mankind would perish together and man would return to the dust.

神は人のわざにしたがってその身に報い，／おのおのの道にしたがって，／その身に振りかからせられる．

まことに神は惡しき事を行われない．全能者はさばきをまげられない．

だれかこの地を彼にゆだねた者があるか．だれか全世界を彼に負わせた者があるか．

神がもしその靈をご自分に取りもどし，／その息をご自分に取りあつめられるならば，

すべての肉は共に滅び，／人はちりに歸るであろう．

"If you have understanding, hear this; listen to what I say.

Can he who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?

Is he not the One who says to kings, 'You are worthless,' and to nobles, 'You are wicked,'

who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?

They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.

もし，あなたに悟りがあるならば，これを聞け，／わたしの言うところに耳を傾けよ．

公義を憎む者は世を治めることができようか．正しく力ある者を，あなたは非難するであろうか．

王たる者に向かって『よこしまな者』と言い，／つかさたる者に向かって，『惡しき者』と／言うことができるであろうか．

神は君たる者をもかたより見られることなく，／富める者を貧しき者にまさって／顧みられることはない．彼らは皆み手のわざだからである．

彼らはまたたく間に死に，／民は夜の間に振われて，消えうせ，／力ある者も人手によらずに除かれる．

"His eyes are on the ways of men; he sees their every step.

There is no dark place, no deep shadow, where evildoers can hide.

God has no need to examine men further, that they should come before him for judgment.

Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place.

Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.

神の目が人の道の上にあって，／そのすべての步みを見られるからだ．

惡を行う者には身を隱すべき暗やみもなく，／暗黑もない．

人がさばきのために神の前に出るとき，／神は人のために時を定めておかれない．

彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし，／他の人¿を立てて，これに替えられる．

このように，神は彼らのわざを知り，／夜の間に彼らをくつがえされるので，／彼らはやがて滅びる．

He punishes them for their wickedness where everyone can see them,

because they turned from following him and had no regard for any of his ways.

They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.

But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over man and nation alike,

to keep a godless man from ruling, from laying snares for the people.

彼は人¿の見る所で，／彼らをその惡のために擊たれる．

これは彼らがそむいて彼に從わず，／その道を全く顧みないからだ．

こうして彼らは貧しき者の叫びを／彼のもとにいたらせ，／惱める者の叫びを彼に聞かせる．

彼が默っておられるとき，／だれが非難することができようか．彼が顔を隱されるとき，／だれが彼を見ることができようか．一國の上にも，一人の上にも同樣だ．

これは神を信じない者が世を治めることがなく，／民をわなにかける事のないようにするためである．

"Suppose a man says to God, 'I am guilty but will offend no more.

Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.'

Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.

"Men of understanding declare, wise men who hear me say to me,

'Job speaks without knowledge; his words lack insight.'

だれが神に向かって言ったか，／『わたしは罪を犯さないのに，懲らしめられた．

わたしの見ないものをわたしに敎えられたい．もしわたしが惡い事をしたなら，／重ねてこれをしない』と．

あなたが拒むゆえに，／彼はあなたの好むように報いをされるであろうか．あなたみずから選ぶがよい，わたしはしない．あなたの知るところを言いなさい．

悟りある人¿はわたしに言うだろう，／わたしに聞くところの知惠ある人は言うだろう，

『ヨブの言うところは知識がなく，／その言葉は悟りがない』と．

Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!

To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God."

どうかヨブが終りまで試みられるように，／彼は惡人のように答えるからである．

彼は自分の罪に，とがを加え，／われわれの中にあって手をうち，／神に逆らって，その言葉をしげくする」．

Then Elihu said:

"Do you think this is just? You say, 'I will be cleared by God. '

Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?'

"I would like to reply to you and to your friends with you.

Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

エリフはまた答えて言った，

「あなたはこれを正しいと思うのか，／あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか．

あなたは言う，『これはわたしになんの益があるか，／罪を犯したのとくらべて／なんのまさるところがあるか』と．

わたしはあなたおよび，／あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう．

天を仰ぎ見よ，／あなたの上なる高き空を望み見よ．

If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men.

"Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

あなたが罪を犯しても，／彼になんのさしさわりがあるか．あなたのとがが多くても，彼に何をなし得ようか．

またあなたは正しくても，彼に何を與え得ようか．彼はあなたの手から何を受けられるであろうか．

あなたの惡はただあなたのような人にかかわり，／あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ．

しえたげの多いために叫び，／力ある者の腕のゆえに呼ばわる人¿がある．

しかし，ひとりとして言う者はない，／『わが造り主なる神はどこにおられるか，／彼は夜の間に歌を與え，

who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?'

He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.

地の ¿よりも多く，われわれを敎え，／空の鳥よりも，われわれを賢くされる方である』と．

彼らが叫んでも答えられないのは，／惡しき者の高ぶりによる．

まことに神はむなしい叫びを聞かれない．また全能者はこれを顧みられない．

あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ．さばきは神の前にある．あなたは彼を待つべきである．

今彼が怒りをもって罰せず，／罪とがを深く心にとめられないゆえに

So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."

ヨブは口を開いてむなしい事を述べ，／無知の言葉をしげくする」．

Elihu continued:

"Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.

I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.

Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you.

"God is mighty, but does not despise men; he is mighty, and firm in his purpose.

エリフは重ねて言った，

「しばらく待て，わたしはあなたに示すことがある．なお神のために言うべき事がある．

わたしは遠くからわが知識を取り，／わが造り主に正義を歸する．

まことにわたしの言葉は僞らない．知識の全き者があなたと共にいる．

見よ，神は力ある者であるが，／何をも卑しめられない，／その悟りの力は大きい．

He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.

He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.

But if men are bound in chains, held fast by cords of affliction,

he tells them what they have done-- that they have sinned arrogantly.

He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.

彼は惡しき者を生かしておかれない，／苦しむ者のためにさばきを行われる．

彼は正しい者から目を離さず，／位にある王たちと共に，とこしえに，／彼らをすわらせて，尊くされる．

もし彼らが足かせにつながれ，／惱みのなわに捕えられる時は，

彼らの行いと，とがと，／その高ぶったふるまいを彼らに示し，

彼らの耳を開いて，敎を聞かせ，／惡を離れて歸ることを命じられる．

If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.

But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.

"The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.

But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

もし彼らが聞いて彼に仕えるならば，／彼らはその日を幸福に過ごし，その年を樂しく送るであろう．

しかし彼らが聞かないならば，つるぎによって滅び，／知識を得ないで死ぬであろう．

心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ，／神に縛られる時も，助けを呼び求めることをしない．

彼らは年若くして死に，／その命は恥のうちに終る．

神は苦しむ者をその苦しみによって救い，／彼らの耳を逆境によって開かれる．

"He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.

Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.

Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?

Do not long for the night, to drag people away from their homes.

神はまたあなたを惱みから，／束縛のない廣い所に誘い出された．そしてあなたの食卓に置かれた物は／すべて肥えた物であった．

しかしあなたは惡人のうくべき／さばきをおのれに滿たし，／さばきと公義はあなたを捕えている．

あなたは怒りに誘われて，／あざけりに陷らぬように心せよ．あがないしろの大いなるがために，おのれを誤るな．

あなたの叫びはあなたを守って，／惱みを免れさせるであろうか，／いかに力をつくしても役に立たない．

人¿がその所から斷たれる／その夜を慕ってはならない．

Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.

"God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?

Remember to extol his work, which men have praised in song.

All mankind has seen it; men gaze on it from afar.

愼んで惡に傾いてはならない．あなたは惱みよりもむしろこれを選んだからだ．

見よ，神はその力をもってあがめられる．だれか彼のように敎える者があるか．

だれか彼のためにその道を定めた者があるか．だれか『あなたは惡い事をした』と／言いうる者があるか．

神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない．これは人¿の歌いあがめるところである．

すべての人はこれを仰ぎ見る．人は遠くからこれを見るにすぎない．

How great is God--beyond our understanding! The number of his years is past finding out.

"He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams ;

the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.

Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?

See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.

見よ，神は大いなる者にいまして，／われわれは彼を知らない．その年の數も計り知ることができない．

彼は水のしたたりを引きあげ，／その霧をしたたらせて雨とされる．

空はこれを降らせて，人の上に豊かに注ぐ．

だれか雲の廣がるわけと，／その幕屋のとどろくわけとを／悟ることができようか．

見よ，彼はその光をおのれのまわりにひろげ，／また海の底をおおわれる．

This is the way he governs the nations and provides food in abundance.

He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.

His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.

彼はこれらをもって民をさばき，／食物を豊かに賜い，

いなずまをもってもろ手を包み，／これに命じて敵を打たせられる．

そのとどろきは，／惡にむかって怒りに燃える彼を現す．

	- 9월 4일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 34:1-36:33