| |
- As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
- Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
- Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
- There is one body and one Spirit--just as you were called to one hope when you were called--
- one Lord, one faith, one baptism;
|
- さて， 主にある 囚人であるわたしは， あなたがたに 勸める． あなたがたが 召されたその 召しにふさわしく 步き，
- できる 限り 謙虛で， かつ 柔和であり， 寬容を 示し， 愛をもって 互に 忍びあい，
- 平和のきずなで 結ばれて， 聖靈による 一致を 守り 續けるように 努めなさい．
- からだは 一つ， 御靈も 一つである． あなたがたが 召されたのは， 一つの 望みを 目ざして 召されたのと 同樣である．
- 主は 一つ， 信仰は 一つ， バプテスマ は 一つ．
|
- one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
- But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.
- This is why it says: "When he ascended on high, he led captives in his train and gave gifts to men."
- (What does "he ascended" mean except that he also descended to the lower, earthly regions?
- He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
|
- すべてのものの 上にあり， すべてのものを 貫き， すべてのものの 內にいます， すべてのものの 父なる 神は 一つである．
- しかし， キリスト から 賜わる 賜物のはかりに 從って， わたしたちひとりびとりに， 惠みが 與えられている．
- そこで， こう 言われている， ／「彼は 高いところに 上った 時， ／とりこを 捕えて 引き 行き， ／人¿に 賜物を 分け 與えた 」．
- さて「上った 」と 言う 以上， また 地下の 低い 底にも 降りてこられたわけではないか．
- 降りてこられた 者自身は， 同時に， あらゆるものに 滿ちるために， もろもろの 天の 上にまで 上られたかたなのである．
|
- It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
- to prepare God's people for works of service, so that the body of Christ may be built up
- until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
- Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of men in their deceitful scheming.
- Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ.
|
- そして 彼は， ある 人を 使徒とし， ある 人を 預言者とし， ある 人を 傳道者とし， ある 人を 牧師， 敎師として， お 立てになった．
- それは， 聖徒たちをととのえて 奉仕のわざをさせ， キリスト のからだを 建てさせ，
- わたしたちすべての 者が， 神の 子を 信じる 信仰の 一致と 彼を 知る 知識の 一致とに 到達し， 全き 人となり， ついに， キリスト の 滿ちみちた 德の 高さにまで 至るためである．
- こうして， わたしたちはもはや 子供ではないので， だまし 惑わす 策略により， 人¿の 惡巧みによって 起る 樣¿な 敎の 風に 吹きまわされたり， もてあそばれたりすることがなく，
- 愛にあって 眞理を 語り， あらゆる 点において 成長し， かしらなる キリスト に 達するのである．
|
- From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
|
- また， キリスト を 基として， 全身はすべての 節¿の 助けにより， しっかりと 組み 合わされ 結び 合わされ， それぞれの 部分は 分に 應じて ¿き， からだを 成長させ， 愛のうちに 育てられていくのである．
|
|
|
365 일독성경 9월 25일 (2)
변경