다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 8일 (1)

	이사야 64:1-66:24 이사야는 이스라엘이 바벨론에서 해방되도록 하나님께 간구하였다. 이에 하나님께서는 이스라엘의 죄로 인한 심판의 필연성을 선포하셨다. 그리고 신앙을 지킨 남은 자들의 구원과 이들을 중심으로 한 예루살렘의 평화와 번영을 약속하셨다. 또한 구원이 이방인에게 확대될 것과 그리스도의 재림, 죄인의 최후 심판을 예고하셨다.

	도움을 구하는 기도(64:1-64:12)

Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!

For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.

You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved?

どうか，あなたが天を裂いて下り，あなたの前に山¿が震い動くように．

火が柴木を燃やし，火が水を沸かすときのごとく下られるように．そして，み名をあなたのあだにあらわし，もろもろの國をあなたの前に／震えおののかせられるように．

あなたは，われわれが期待しなかった恐るべき事を／なされた時に下られたので，山¿は震い動いた．

いにしえからこのかた，あなたのほか神を待ち望む者に，このような事を行われた神を聞いたことはなく，耳に入れたこともなく，目に見たこともない．

あなたは喜んで義を行い，あなたの道にあって，あなたを記念する者を迎えられる．見よ，あなたは怒られた，われわれは罪を犯した．われわれは久しく罪のうちにあった．われわれは救われるであろうか．

All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all shrivel up like a leaf, and like the wind our sins sweep us away.

No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins.

Yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

Do not be angry beyond measure, O LORD; do not remember our sins forever. Oh, look upon us, we pray, for we are all your people.

Your sacred cities have become a desert; even Zion is a desert, Jerusalem a desolation.

われわれはみな汚れた人のようになり，われわれの正しい行いは，ことごとく汚れた衣のようである．われわれはみな木の葉のように枯れ，われわれの不義は風のようにわれわれを吹き去る．

あなたの名を呼ぶ者はなく，みずから勵んで，あなたによりすがる者はない．あなたはみ顔を隱して，われわれを顧みられず，われわれをおのれの不義の手に渡された．

されど主よ，あなたはわれわれの父です．われわれは粘土であって，あなたは陶器師です．われわれはみな，み手のわざです．

主よ，ひどくお怒りにならぬように，いつまでも不義をみこころにとめられぬように．どうぞ，われわれを顧みてください．われわれはみな，あなたの民です．

あなたの聖なる町¿は荒野となり，シオンは荒野となり，エルサレムは荒れすたれた．

Our holy and glorious temple, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

After all this, O LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

われわれの先祖があなたをほめたたえた／聖なる麗しいわれわれの宮は火で燒かれ，われわれが慕った所はことごとく荒れはてた．

主よ，これらの事があっても／なお，あなたはみずからをおさえ，默して，われわれをいたく苦しめられるのですか．

	심판과 구원(65:1-65:16)

"I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, 'Here am I, here am I.'

All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations-

a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of unclean meat;

who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.

わたしはわたしを求めなかった者に／問われることを喜び，わたしを尋ねなかった者に／見いだされることを喜んだ．わたしはわが名を呼ばなかった國民に言った，「わたしはここにいる，わたしはここにいる」と．

よからぬ道に步み，自分の思いに從うそむける民に，わたしはひねもす手を伸べて招いた．

この民はまのあたり常にわたしを怒らせ，園の中で ¿牲をささげ，かわらの上で香をたき，

墓場にすわり，ひそかな所にやどり，豚の肉を食らい，憎むべき物の，あつものをその器に盛って，

言う，「あなたはそこに立って，わたしに近づいてはならない．わたしはあなたと區別されたものだから」と．これらはわが鼻の煙，ひねもす燃える火である．

"See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps-

both your sins and the sins of your fathers," says the LORD. "Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds."

This is what the LORD says: "As when juice is still found in a cluster of grapes and men say, 'Don't destroy it, there is yet some good in it,' so will I do in behalf of my servants; I will not destroy them all.

I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains; my chosen people will inherit them, and there will my servants live.

Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for my people who seek me.

見よ，この事はわが前にしるされた，「わたしは默っていないで報い返す．そうだ，わたしは彼らのふところに，

彼らの不義と，彼らの先祖たちの不義とを／共に報い返す．彼らが山の上で香をたき，丘の上でわたしをそしったゆえ，わたしは彼らのさきのわざを量って，そのふところに返す」と主は言われる．

主はこう言われる，「人がぶどうのふさの中に，ぶどうのしるのあるのを見るならば，『それを破るな，その中に祝福があるから』と言う．そのようにわたしは，わがしもべらのために行って，ことごとくは滅ぼさない．

わたしはヤコブから子孫をいだし，ユダからわが山¿を受けつぐべき者をいだす．わたしが選んだ者はこれを受けつぎ，わがしもべらはそこに住む．

シャロンは羊の群れの牧場となり，アコルの谷は牛の群れの伏す所となって，わたしを尋ね求めたわが民のものとなる．

"But as for you who forsake the LORD and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

I will destine you for the sword, and you will all bend down for the slaughter; for I called but you did not answer, I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me."

Therefore this is what the Sovereign LORD says: "My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame.

My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.

You will leave your name to my chosen ones as a curse; the Sovereign LORD will put you to death, but to his servants he will give another name.

しかし主を捨て，わが聖なる山を忘れ，机を禍福の神に供え，混ぜ合わせた酒を盛って運命の神にささげるあなたがたよ，

わたしは，あなたがたを／つるぎに渡すことに定めた．あなたがたは皆かがんでほふられる．あなたがたはわたしが呼んだときに答えず，わたしが語ったときに聞かず，わたしの目に惡い事をおこない，わたしの好まなかった事を選んだからだ」．

それゆえ，主なる神はこう言われる，「見よ，わがしもべたちは食べる，しかし，あなたがたは飢える．見よ，わがしもべたちは飮む，しかし，あなたがたはかわく．見よ，わがしもべたちは喜ぶ，しかし，あなたがたは恥じる．

見よ，わがしもべたちは心の樂しみによって歌う，しかし，あなたがたは心の苦しみによって叫び，たましいの惱みによって泣き叫ぶ．

あなたがたの殘す名は／わが選んだ者には，のろいの文句となり，主なる神はあなたがたを殺される．しかし，おのれのしもべたちを，ほかの名をもって呼ばれる．

Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth; he who takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.

それゆえ，地にあって／おのれのために祝福を求める者は，眞實の神によっておのれの祝福を求め，地にあって誓う者は，眞實の神をさして誓う．さきの惱みは忘れられて，わが目から隱れうせるからである．

	심판과 소망(65:17-66:24)

"Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.

"Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years; he who dies at a hundred will be thought a mere youth; he who fails to reach a hundred will be considered accursed.

They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

見よ，わたしは新しい天と，新しい地とを創造する．さきの事はおぼえられることなく，心に思い起すことはない．

しかし，あなたがたはわたしの創造するものにより，とこしえに樂しみ，喜びを得よ．見よ，わたしはエルサレムを造って喜びとし，その民を樂しみとする．

わたしはエルサレムを喜び，わが民を樂しむ．泣く聲と叫ぶ聲は再びその中に聞えることはない．

わずか數日で死ぬみどりごと，おのが命の日を滿たさない老人とは，もはやその中にいない．百歲で死ぬ者も，なお若い者とせられ，百歲で死ぬ者は，のろわれた罪びととされる．

彼らは家を建てて，それに住み，ぶどう畑を作って，その實を食べる．

No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the works of their hands.

They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the LORD, they and their descendants with them.

Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.

The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but dust will be the serpent's food. They will neither harm nor destroy on all my holy mountain," says the LORD.

彼らが建てる所に，ほかの人は住まず，彼らが植えるものは，ほかの人が食べない．わが民の命は，木の命のようになり，わが選んだ者は，その手のわざをながく樂しむからである．

彼らの勤勞はむだでなく，その生むところの子らは災にかからない．彼らは主に祝福された者のすえであって，その子らも彼らと共におるからである．

彼らが呼ばないさきに，わたしは答え，彼らがなお語っているときに，わたしは聞く．

おおかみと小羊とは共に食らい，ししは牛のようにわらを食らい，へびはちりを食物とする．彼らはわが聖なる山のどこでもそこなうことなく，やぶることはない」と主は言われる．

This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?

Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the LORD. "This is the one I esteem: he who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word.

But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man, and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog's neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig's blood, and whoever burns memorial incense, like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations;

so I also will choose harsh treatment for them and will bring upon them what they dread. For when I called, no one answered, when I spoke, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases me."

Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, and exclude you because of my name, have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy!' Yet they will be put to shame.

主はこう言われる，「天はわが位，地はわが足台である．あなたがたはわたしのためにどんな家を／建てようとするのか．またどんな所がわが休み所となるのか」．

主は言われる，「わが手はすべてこれらの物を造った．これらの物はことごとくわたしのものである．しかし，わたしが顧みる人はこれである．すなわち，へりくだって心悔い，わが言葉に恐れおののく者である．

牛をほふる者は，また人を殺す者，小羊を ¿牲とする者は，また犬をくびり殺す者，供え物をささげる者は，また豚の血をささげる者，乳香を記念としてささげる者は，また偶像をほめる者である．これはおのが道を選び，その心は憎むべきものを樂しむ．

わたしもまた彼らのために惱みを選び，彼らの恐れるところのものを彼らに臨ませる．これは，わたしが呼んだときに答える者なく，わたしが語ったときに聞くことをせず，わたしの目に惡い事を行い，わたしの好まなかった事を選んだからである」．

あなたがた，主の言葉に恐れおののく者よ，主の言葉を聞け，「あなたがたの兄弟たちはあなたがたを憎み，あなたがたをわが名のために追い出して言った，『願わくは主がその榮光をあらわして／われわれにあなたがたの喜びを見させよ』と．しかし彼らは恥を受ける．

Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the LORD repaying his enemies all they deserve.

"Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.

Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the LORD. "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God.

"Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.

聞けよ，町から起る ¿ぎを．宮から聞える聲を．主がその敵に報復される聲を．

シオンは産みの苦しみをなす前に産み，その苦しみの來ない前に男子を産んだ．

だれがこのような事を聞いたか，だれがこのような事どもを見たか．一つの國は一日の苦しみで生れるだろうか．一つの國民はひと時に生れるだろうか．しかし，シオンは産みの苦しみをするやいなや／その子らを産んだ．

わたしが出産に臨ませて／産ませないことがあろうか」と／主は言われる．「わたしは産ませる者なのに／胎をとざすであろうか」と／あなたの神は言われる．

「すべてエルサレムを愛する者よ，彼女と共に喜べ，彼女のゆえに樂しめ．すべて彼女のために悲しむ者よ，彼女と共に喜び樂しめ．

For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance."

For this is what the LORD says: "I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.

As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."

When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the LORD will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes.

See, the LORD is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

あなたがたは慰めを與えるエルサレムの乳ぶさから／乳を吸って飽くことができ，またその豊かな榮えから／飮んで樂しむことができるからだ」．

主はこう言われる，「見よ，わたしは川のように彼女に繁榮を與え，みなぎる流れのように，もろもろの國の富を與える．あなたがたは乳を飮み，腰に負われ，ひざの上であやされる．

母のその子を慰めるように，わたしもあなたがたを慰める．あなたがたはエルサレムで慰めを得る．

あなたがたは見て，心喜び，あなたがたの骨は若草のように榮える．主の手はそのしもべらと共にあり，その憤りはその敵にむかっていることを知る．

見よ，主は火の中にあらわれて來られる．その車はつむじ風のようだ．激しい怒りをもってその憤りをもらし，火の炎をもって責められる．

For with fire and with his sword the LORD will execute judgment upon all men, and many will be those slain by the LORD.

"Those who consecrate and purify themselves to go into the gardens, following the one in the midst of those who eat the flesh of pigs and rats and other abominable things--they will meet their end together," declares the LORD.

"And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.

"I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations--to Tarshish, to the Libyans and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.

And they will bring all your brothers, from all the nations, to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the LORD -on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels," says the LORD. "They will bring them, as the Israelites bring their grain offerings, to the temple of the LORD in ceremonially clean vessels.

主は火をもって，またつるぎをもって，すべての人にさばきを行われる．主に殺される者は多い」．

「みずからを聖別し，みずからを淸めて園に行き，その中にあるものに從い，豚の肉，憎むべき物およびねずみを食う者はみな共に絶えうせる」と主は言われる．

「わたしは彼らのわざと，彼らの思いとを知っている．わたしは來て，すべての國民と，もろもろのやからとを集める．彼らは來て，わが榮光を見る．

わたしは彼らの中に一つのしるしを立てて，のがれた者をもろもろの國，すなわちタルシシ，よく弓をひくプトおよびルデ，トバル，ヤワン，またわが名聲を聞かず，わが榮光を見ない遠くの海沿いの國¿につかわす．彼らはわが榮光をもろもろの國民の中に傳える．

彼らはイスラエルの子らが淸い器に供え物を盛って主の宮に携えて來るように，あなたがたの兄弟をことごとくもろもろの國の中から馬，車，かご， ¿馬，らくだに乘せて，わが聖なる山エルサレムにこさせ，主の供え物とする」と主は言われる．

And I will select some of them also to be priests and Levites," says the LORD.

"As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure.

From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the LORD.

"And they will go out and look upon the dead bodies of those who rebelled against me; their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind."

「わたしはまた彼らの中から人を選んで祭司とし，レビびととする」と主は言われる．

「わたしが造ろうとする新しい天と，新しい地が／わたしの前にながくとどまるように，あなたの子孫と，あなたの名は／ながくとどまる」と主は言われる．

「新月ごとに，安息日ごとに，すべての人はわが前に來て禮拜する」と／主は言われる．

「彼らは出て，わたしにそむいた人¿のしかばねを見る．そのうじは死なず，その火は消えることがない．彼らはすべての人に忌みきらわれる」．

	갓, 므니( 65:11) 행운과 운명의 신으로 섬겨지던 우상들

	교자(轎子, 66:20) 가마

	- 10월 8일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 64:1-66:24