| |
- Finally, brothers, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.
- For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
- It is God's will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;
- that each of you should learn to control his own body in a way that is holy and honorable,
- not in passionate lust like the heathen, who do not know God;
|
- 最後に， 兄弟たちよ． わたしたちは 主 イエス にあってあなたがたに 願いかつ 勸める． あなたがたが， どのように 步いて 神を 喜ばすべきかをわたしたちから 學んだように， また， いま 步いているとおりに， ますます 步き 續けなさい．
- わたしたちがどういう 敎を 主 イエス によって 與えたか， あなたがたはよく 知っている．
- 神のみこころは， あなたがたが 淸くなることである． すなわち， 不品行を 愼み，
- 各自， 氣をつけて 自分のからだを 淸く 尊く 保ち，
- 神を 知らない 異邦人のように 情欲をほしいままにせず，
|
- and that in this matter no one should wrong his brother or take advantage of him. The Lord will punish men for all such sins, as we have already told you and warned you.
- For God did not call us to be impure, but to live a holy life.
- Therefore, he who rejects this instruction does not reject man but God, who gives you his Holy Spirit.
- Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
- And in fact, you do love all the brothers throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers, to do so more and more.
|
- また， このようなことで 兄弟を 踏みつけたり， だましたりしてはならない． 前にもあなたがたにきびしく 警告しておいたように， 主はこれらすべてのことについて， 報いをなさるからである．
- 神がわたしたちを 召されたのは， 汚れたことをするためではなく， 淸くなるためである．
- こういうわけであるから， これらの 警告を 拒む 者は， 人を 拒むのではなく， 聖靈をあなたがたの 心に 賜わる 神を 拒むのである．
- 兄弟愛については， 今さら 書きおくる 必要はない． あなたがたは， 互に 愛し 合うように 神に 直接敎えられており，
- また， 事實 マケドニヤ 全土にいるすべての 兄弟に 對して， それを 實行しているのだから． しかし， 兄弟たちよ． あなたがたに 勸める． ますます， そうしてほしい．
|
- Make it your ambition to lead a quiet life, to mind your own business and to work with your hands, just as we told you,
- so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
- Brothers, we do not want you to be ignorant about those who fall asleep, or to grieve like the rest of men, who have no hope.
- We believe that Jesus died and rose again and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.
- According to the Lord's own word, we tell you that we who are still alive, who are left till the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.
|
- そして， あなたがたに 命じておいたように， つとめて 落ち 着いた 生活をし， 自分の 仕事に 身をいれ， 手ずから ¿きなさい．
- そうすれば， 外部の 人¿に 對して 品位を 保ち， まただれの 世話にもならずに， 生活できるであろう．
- 兄弟たちよ． 眠っている 人¿については， 無知でいてもらいたくない． 望みを 持たない 外の 人¿のように， あなたがたが 悲しむことのないためである．
- わたしたちが 信じているように， イエス が 死んで 復活されたからには， 同樣に 神は イエス にあって 眠っている 人¿をも， イエス と 一緖に 導き 出して 下さるであろう．
- わたしたちは 主の 言葉によって 言うが， 生きながらえて 主の 來臨の 時まで 殘るわたしたちが， 眠った 人¿より 先になることは， 決してないであろう．
|
- For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.
- After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
- Therefore encourage each other with these words.
|
- すなわち， 主ご 自身が 天使のかしらの 聲と 神の ラッパ の 鳴り 響くうちに， 合圖の 聲で， 天から 下ってこられる． その 時， キリスト にあって 死んだ 人¿が， まず 最初によみがえり，
- それから 生き 殘っているわたしたちが， 彼らと 共に 雲に 包まれて 引き 上げられ， 空中で 主に 會い， こうして， いつも 主と 共にいるであろう．
- だから， あなたがたは， これらの 言葉をもって 互に 慰め 合いなさい．
|
|
|
365 일독성경 10월 11일 (2)
변경