다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 14일 (1)

 

예레미야 11:1-12:17

 예레미야는 유다에게 임하게 된 형벌의 원인이 시내 산에서 맺은 언약을 어겼기 때문이라고 지적하여 백성들로부터 목숨의 위협을 받게 되었다. 이에 기도로 이 사실을 고하며 악한 백성들의 형통함을 항변한 예레미야에게 하나님께서는 죄의 형벌로 유다를 버리신 후 다시 회복시키실 것임을 말씀하셨다.
  
  언약에 근거한 형벌(11:1-11:17)    
 
  1. This is the word that came to Jeremiah from the LORD :
  2. "Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
  3. Tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: 'Cursed is the man who does not obey the terms of this covenant-
  4. the terms I commanded your forefathers when I brought them out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.' I said, 'Obey me and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God.
  5. Then I will fulfill the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey'-the land you possess today." I answered, "Amen, LORD."
  1. 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉は 言う，
  2. 「この 契約の 言葉を 聞き， ユダ の 人¿と エルサレム に 住む 者に 告げよ．
  3. 彼らに 言え， イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， この 契約の 言葉に 從わない 人は， のろわれる．
  4. この 契約は， わたしがあなたがたの 先祖を エジプト の 地， 鐵のかまどの 中から 導き 出した 時に， 彼らに 命じたところのものである． すなわち， その 時わたしは 彼らに 言った， わたしの 聲を 聞き， あなたがたに 命じるすべてのことを 行うならば， あなたがたはわたしの 民となり， わたしはあなたがたの 神となる．
  5. そして， わたしがあなたがたの 先祖に， 乳と 蜜との 流れる 地を 與えると 誓ったことを， なし 遂げると． すなわち 今日のとおりである 」． その 時わたしは， 「主よ， 仰せのとおりです 」と 答えた．
  1. The LORD said to me, "Proclaim all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: 'Listen to the terms of this covenant and follow them.
  2. From the time I brought your forefathers up from Egypt until today, I warned them again and again, saying, "Obey me."
  3. But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubbornness of their evil hearts. So I brought on them all the curses of the covenant I had commanded them to follow but that they did not keep.' "
  4. Then the LORD said to me, "There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.
  5. They have returned to the sins of their forefathers, who refused to listen to my words. They have followed other gods to serve them. Both the house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their forefathers.
  1. 主はわたしに 言われた， 「このすべての 言葉を， ユダ の 町¿と， エルサレム のちまたに 告げ 示し， この 契約の 言葉を 聞き， これを 行え， と 言いなさい．
  2. わたしは， あなたがたの 先祖を エジプト の 地から 導き 出した 時から 今日にいたるまで， おごそかに 彼らを 戒め， 絶えず 戒めて， わたしの 聲に 聞き 從うようにと 言った．
  3. しかし 彼らは 從わず， その 耳を 傾けず， おのおの 自分の 惡い 强情な 心に 從って 步んだ． それゆえ， わたしはこの 契約の 言葉をもって 彼らを 責めた． これはわたしが 彼らに 行えと 命じたが， 行わなかったものである 」．
  4. 主はまたわたしに 言われた， 「ユダ の 人¿と エルサレム に 住む 者のうちに 反逆の 事がある．
  5. 彼らは， わたしの 言葉を 聞くことを 拒んだその 先祖たちの 罪に 立ち 返り， またほかの 神¿に 從ってそれに 仕えた． イスラエル の 家と ユダ の 家とは， わたしがその 先祖たちと 結んだ 契約を 破った．
  1. Therefore this is what the LORD says: 'I will bring on them a disaster they cannot escape. Although they cry out to me, I will not listen to them.
  2. The towns of Judah and the people of Jerusalem will go and cry out to the gods to whom they burn incense, but they will not help them at all when disaster strikes.
  3. You have as many gods as you have towns, O Judah; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.'
  4. "Do not pray for this people nor offer any plea or petition for them, because I will not listen when they call to me in the time of their distress.
  5. "What is my beloved doing in my temple as she works out her evil schemes with many? Can consecrated meat avert your punishment ? When you engage in your wickedness, then you rejoice. "
  1. それゆえ 主はこう 言われる， 見よ， わたしは 災を 彼らの 上に 下す． 彼らはそれを 免れることはできない． 彼らがわたしを 呼んでも， わたしは 聞かない．
  2. ユダ の 町¿と エルサレム に 住む 者は， 行って， 自分たちがそれに 香をたいている 神¿に 呼び 求めるが， これらは， 彼らの 災の 時にも 決して 彼らを 救うことはできない．
  3. ユダ よ， あなたの 神¿は， あなたの 町の 數ほど 多くなった． またあなたがたは エルサレム のちまたの 數ほどの 祭壇を 恥ずべき 者のために 立てた． すなわち バアル に 香をたくための 祭壇である．
  4. それゆえ， この 民のために 祈ってはならない． また 彼らのために 泣き， あるいは 祈り 求めてはならない． 彼らがその 災の 時に， わたしに 呼ばわっても， わたしは 彼らに 聞くことをしないからだ．
  5. わが 愛する 者は， わたしの 家で 何をするのか． すでにこれは 惡事を 行った． 誓願と ¿牲の 肉とがあなたに 災を 免れさせることができるであろうか． それであなたは 喜ぶことができるであろうか．
  1. The LORD called you a thriving olive tree with fruit beautiful in form. But with the roar of a mighty storm he will set it on fire, and its branches will be broken.
  2. The LORD Almighty, who planted you, has decreed disaster for you, because the house of Israel and the house of Judah have done evil and provoked me to anger by burning incense to Baal.
  1. 主はあなたを， かつては『良い 實のなる 美しい 靑¿とした オリブ の 木 』と 呼ばれたが， 激しい 暴風のとどろきと 共に， 主はそれに 火をかけ， その 枝を 燒き 拂われるのである．
  2. あなたを 植えた 万軍の 主は， あなたに 向かって 災を 言い 渡された． これは イスラエル の 家と ユダ の 家とが 惡を 行い， バアル に 香をたいて， わたしを 怒らせたからである 」．
 
  예레미야 살해 음모(11:18-11:23)    
 
  1. Because the LORD revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.
  2. I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying, "Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more."
  3. But, O LORD Almighty, you who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause.
  4. "Therefore this is what the LORD says about the men of Anathoth who are seeking your life and saying, 'Do not prophesy in the name of the LORD or you will die by our hands'-
  5. therefore this is what the LORD Almighty says: 'I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and daughters by famine.
  1. 主が 知らせてくださったので， わたしはそれを 知った． その 時， あなたは 彼らの 惡しきわざを ／わたしに 示された．
  2. しかしわたしは， ほふられに 行く， おとなしい 小羊のようで， 彼らがわたしを 害しようと， 計りごとをめぐらしているのを 知らなかった． 彼らは 言う， 「さあ， 木とその 實を 共に 滅ぼそう． 生ける 者の 地から 彼を 絶って， その 名を 人に 忘れさせよう 」．
  3. 正しいさばきをし， 人の 心と 思いを 探られる 万軍の 主よ， わたしは 自分の 訴えをあなたにお 任せしました． あなたが 彼らにあだをかえされるのを ／見させてください．
  4. それゆえ 主は アナトテ の 人¿についてこう 言われる， 彼らはあなたの 命を 取ろうと 求めて 言う， 「主の 名によって 預言してはならない． それをするならば， あなたはわれわれの 手にかかって 死ぬであろう 」．
  5. それで 万軍の 主はこう 言われる， 「見よ， わたしは 彼らを 罰する． 若い 人はつるぎで 死に， 彼らのむすこ 娘は， ききんで 死に，
  1. Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the men of Anathoth in the year of their punishment.' "
  1. だれも 殘る 者はない． わたしが アナトテ の 人¿に 災を 下し， 彼らを 罰する 年をこさせるからである 」．
 
  항변과 답변(12:1-12:17)    
 
  1. You are always righteous, O LORD, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
  2. You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
  3. Yet you know me, O LORD; you see me and test my thoughts about you. Drag them off like sheep to be butchered! Set them apart for the day of slaughter!
  4. How long will the land lie parched and the grass in every field be withered? Because those who live in it are wicked, the animals and birds have perished. Moreover, the people are saying, "He will not see what happens to us."
  5. "If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in safe country, how will you manage in the thickets by the Jordan?
  1. 主よ， わたしがあなたと 論じ 爭う 時， あなたは 常に 正しい． しかしなお， わたしはあなたの 前に， さばきのことを 論じてみたい． 惡人の 道がさかえ， 不信實な 者がみな 繁榮するのはなにゆえですか．
  2. あなたが 彼らを 植えられたので， 彼らは 根づき， 育って， 實を 結びます． 彼らは 口ではあなたに 近づきますが， 心はあなたから 遠ざかっています．
  3. 主よ， あなたはわたしを 知り， わたしを 見， わたしの 心があなたに 對して ／いかにあるかを 試みられます． ほふるために 羊を 引き 出すように， 彼らを 引き 出し， 殺す 日にそなえて， 彼らを 殘しておいてください．
  4. いつまで， この 地は 嘆き， どの 畑の 野菜も 枯れていてよいでしょうか． この 地に 住む 者の 惡によって， ¿と 鳥は 滅びうせます． 人¿は 言いました， 「彼はわれわれの 終りを 見ることはない 」と．
  5. 「もしあなたが， 徒步の 人と 競爭して 疲れるなら， どうして 騎馬の 人と 競うことができようか． もし 安全な 地で， あなたが 倒れるなら， ヨルダン の 密林では， どうするつもりか．
  1. Your brothers, your own family-- even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you.
  2. "I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.
  3. My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
  4. Has not my inheritance become to me like a speckled bird of prey that other birds of prey surround and attack? Go and gather all the wild beasts; bring them to devour.
  5. Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
  1. あなたの 兄弟たち， あなたの 父の 家のものさえ， あなたを 欺き， 大聲をあげて， あなたを 追っている． 彼らが 親しげにあなたに 語ることがあっても， 彼らを 信じてはならない 」．
  2. 「わたしはわが 家を 離れ， わが 嗣業を 捨て， わが 魂の 愛する 者を 敵の 手に 渡した．
  3. わたしの 嗣業は， わたしにとって ／林の 中のししのようになった． これはわたしに 向かってその 聲をあげる． それゆえわたしはこれを 憎む．
  4. わたしの 嗣業は， わたしにとって， 斑点のある 猛禽のようではないか． 他の 猛禽がこれを 圍んでいるではないか． 行って， 野の ¿をみな 集め， 連れてきてこれを 食べさせよ．
  5. 多くの 牧者たちはわたしのぶどう 畑を 滅ぼし， わたしの 地を 踏み 荒した． わたしの 麗しい 地を 荒れた 野にした．
  1. It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
  2. Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the LORD will devour from one end of the land to the other; no one will be safe.
  3. They will sow wheat but reap thorns; they will wear themselves out but gain nothing. So bear the shame of your harvest because of the LORD's fierce anger."
  4. This is what the LORD says: "As for all my wicked neighbors who seize the inheritance I gave my people Israel, I will uproot them from their lands and I will uproot the house of Judah from among them.
  5. But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to his own inheritance and his own country.
  1. 彼らはこれを 荒れ 地としてしまった． その 荒れ 地がわたしに 向かって 嘆くのだ． 全地は 荒れ 地にされた． しかし， ひとりもこれを 心に 留める 者はない．
  2. 滅ぼす 者どもが 荒野のすべての， はげ 山の 上にきた． 主のつるぎが， 地の， この 果から， かの 果までを 滅ぼすのだ． 命あるものは 安らかであることができない．
  3. 彼らは 麥をまいて， いばらを 刈り 取る． 苦勞してもなんの 利益もない． 彼らはその 收穫を 恥じるようになる． 主の 激しい 怒りによってである 」．
  4. わたしがわが 民 イスラエル につがせた 嗣業に 手を 觸れるすべての 惡い 隣り 人について， 主はこう 言われる， 「見よ， わたしは 彼らをその 地から 拔き 出し， ユダ の 家を 彼らのうちから 拔き 出す．
  5. わたしは， 彼らを 拔き 出したのちに， また 彼らをあわれんで， それぞれその 嗣業に 導き 返し， おのおのを， その 地に 歸らせる．
  1. And if they learn well the ways of my people and swear by my name, saying, 'As surely as the LORD lives'-even as they once taught my people to swear by Baal--then they will be established among my people.
  2. But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it," declares the LORD.
  1. もし 彼らがわたしの 民の 道を 學び， わたしの 名によって， 『主は 生きておられる 』と 言って 誓うことが， かつて 彼らがわたしの 民に 敎えて バアル をさして 誓わせたようになるならば， 彼らはわたしの 民のうちに 建てられる．
  2. しかし 耳をかさない 民があるときは， わたしはその 民を 拔き 出して 滅ぼすと， 主は 言われる 」．
 
  곤액(困厄, 11:14)  뜻밖에 당하는 불행한 일  

  - 10월 14일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >