| |
- At the window of my house I looked out through the lattice.
- I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment.
- He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
- at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
- Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
|
- わたしはわが 家の 窓により， 格子窓から 外をのぞいて，
- 思慮のない 者のうちに， 若い 者のうちに， ひとりの 知惠のない 若者のいるのを 見た．
- 彼はちまたを 過ぎ， 女の 家に 行く 曲りかどに 近づき， その 家に 行く 道を，
- たそがれに， よいに， また 夜中に， また 暗やみに 步いていった．
- 見よ， 遊女の 裝いをした 陰險な 女が 彼に 會う．
|
- (She is loud and defiant, her feet never stay at home;
- now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
- She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
- "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.
- So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
|
- この 女は， ¿がしくて， 愼みなく， その 足は 自分の 家にとどまらず，
- ある 時はちまたにあり， ある 時は 市場にあり， すみずみに 立って 人をうかがう．
- この 女は 彼を 捕えて 口づけし， 恥しらぬ 顔で 彼に 言う，
- 「わたしは 酬恩祭をささげなければならなかったが， きょう， その 誓いを 果しました．
- それでわたしはあなたを 迎えようと 出て， あなたを 尋ね， あなたに 會いました．
|
- I have covered my bed with colored linens from Egypt.
- I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
- Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!
- My husband is not at home; he has gone on a long journey.
- He took his purse filled with money and will not be home till full moon."
|
- わたしは 床に 美しい， しとねと， エジプト のあや 布を 敷き，
- ¿藥， ろかい， 桂皮をもって ／わたしの 床をにおわせました．
- さあ， わたしたちは 夜が 明けるまで， 情をつくし， 愛をかわして 樂しみましょう．
- 夫は 家にいません， 遠くへ 旅立ち，
- 手に 金袋を 持って 出ました． 滿月になるまでは 歸りません 」と．
|
- With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
- All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
- till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
- Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
- Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
|
- 女が 多くの， なまめかしい 言葉をもって 彼を 惑わし， 巧みなくちびるをもって， いざなうと，
- 若い 人は 直ちに 女に 從った， あたかも 牛が， ほふり 場に 行くように， 雄じかが， すみやかに 捕えられ，
- ついに， 矢がその 內臟を 突き 刺すように， 鳥がすみやかに 網にかかるように， 彼は 自分が 命を 失うようになることを 知らない．
- 子供らよ， 今わたしの 言うことを 聞き， わが 口の 言葉に 耳を 傾けよ．
- あなたの 心を 彼女の 道に 傾けてはならない， またその 道に 迷ってはならない．
|
- Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
- Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
|
- 彼女は 多くの 人を 傷つけて 倒した， まことに， 彼女に 殺された 者は 多い．
- その 家は 陰府へ 行く 道であって， 死のへやへ 下って 行く．
|
|
|
365 일독성경 10월 19일 (3)
변경