다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 13일 (1)

	에스겔 16:23-17:24 하나님께서는 예루살렘의 죄악을 지적하시며 이로 인해 예루살렘이 수치를 당할 것이라고 말씀하셨다. 그러나 하나님의 은혜를 깨닫게 된 유다 백성들은 다시 회복시키고 그들과 영원한 언약을 세우시겠다고 약속하셨다. 또한 시드기야를 포도나무에, 느부갓네살 왕을 독수리에 비유하여 시드기야가 하나님의 명령을 어기고 바벨론을 배반하였기 때문에 유다가 멸망하게 될 것이라고 경고하셨다.

	유다에 임할 심판(16:23-16:63)

" 'Woe! Woe to you, declares the Sovereign LORD. In addition to all your other wickedness,

you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.

At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty, offering your body with increasing promiscuity to anyone who passed by.

You engaged in prostitution with the Egyptians, your lustful neighbors, and provoked me to anger with your increasing promiscuity.

So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct.

あなたがもろもろの惡を行った後，（あなたはわざわいだ，わざわいだと，主なる神は言われる）

あなたは自分のために高¿を建て，廣場，廣場に台を造り，

ちまた，ちまたのつじに台を造って，あなたの美しさを汚し，すべてかたわらを通る者に身をまかせて，大いに姦淫を行っている．

あなたはまた，かの肉欲的な隣りエジプトの人¿と姦淫を行い，大いに姦淫を行って，わたしを怒らせた．

それゆえ，わたしはわたしの手をあなたの上に伸べて，あなたの賜わる分を減らし，あなたの敵，すなわち，あなたのみだらな行爲を恥じるペリシテびとの娘らの欲のままに，あなたを渡した．

You engaged in prostitution with the Assyrians too, because you were insatiable; and even after that, you still were not satisfied.

Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.

" 'How weak-willed you are, declares the Sovereign LORD, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!

When you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were unlike a prostitute, because you scorned payment.

" 'You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!

あなたは飽くことがないので，またアッスリヤの人¿と姦淫を行ったが，彼らと姦淫を行っても，なお飽くことがなかった．

あなたはまたカルデヤの商業地と大いに姦淫を行ったが，これと姦淫を行っても，なお飽くことがなかった．

主なる神は言われる，あなたの心はどんなに戀いわずらうのか．あなたは，これらすべての事を行った．これはあつかましい姦淫のわざである．

あなたは，ちまた，ちまたのつじに高¿を建て，廣場，廣場に台を設けたが，價をもらうことをあざけったので，遊女のようではなかった．

自分の夫に替えて他人と通じる姦婦よ．

Every prostitute receives a fee, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors.

So in your prostitution you are the opposite of others; no one runs after you for your favors. You are the very opposite, for you give payment and none is given to you.

" 'Therefore, you prostitute, hear the word of the LORD!

This is what the Sovereign LORD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers, and because of all your detestable idols, and because you gave them your children's blood,

therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see all your nakedness.

人はすべての遊女に物を與える．しかしあなたはすべての戀人に物を與え，彼らにまいないして，あなたと姦淫するために，四方からあなたの所にこさせる．

このようにあなたは姦淫を行うに當って，他の女と違っている．すなわち，だれもあなたに姦淫をさせたのではない．あなたはかえって價を拂い，相手はあなたに拂わない．これがあなたの違うところである．

それで遊女よ，主の言葉を聞け．

主なる神はこう言われる，あなたがその戀人と姦淫して，あなたの恥じる所をあらわし，あなたの裸をあらわし，またすべての偶像と，あなたが彼らにささげたあなたの子どもらの血のゆえに，

見よ，わたしはあなたと遊んだあなたのすべての戀人，およびすべてあなたが戀した者と，すべてあなたが憎んだ者とを集め，四方から彼らをあなたの所に集めて，あなたの裸を彼らにあらわす．彼らはあなたの裸を，ことごとく見る．

I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and who shed blood; I will bring upon you the blood vengeance of my wrath and jealous anger.

Then I will hand you over to your lovers, and they will tear down your mounds and destroy your lofty shrines. They will strip you of your clothes and take your fine jewelry and leave you naked and bare.

They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.

They will burn down your houses and inflict punishment on you in the sight of many women. I will put a stop to your prostitution, and you will no longer pay your lovers.

Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.

わたしは姦淫を行った女と，血を流した女がさばかれるように，あなたをさばき，憤りと，ねたみの血とを，あなたに注ぐ．

わたしはあなたを戀人の手に渡す．彼らはあなたの高¿を倒し，台をこわし，あなたの衣をはぎ取り，あなたの美しい飾りの品を奪い，あなたを衣服のない裸者にする．

彼らは民衆をかり立ててあなたを攻め，石であなたを擊ち，つるぎであなたを切り，

火であなたの家を燒き，多くの女たちの前で，あなたにさばきを行う．こうしてわたしはあなたに淫行をやめさせ，重ねて價を拂わせないようにする．

そしてあなたに對するわが憤りをしずめ，わがねたみをあなたから離し，わたしは心を安んじて，再び怒ることをしない．

" 'Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will surely bring down on your head what you have done, declares the Sovereign LORD. Did you not add lewdness to all your other detestable practices?

" 'Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: "Like mother, like daughter."

You are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.

You not only walked in their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.

またあなたはその若き日の事を覺えず，すべてこれらの事をもって，わたしを怒らせたから，見よ，わたしもあなたの行うところをあなたのこうべに報いると，主なる神は言われる．あなたはもろもろの憎むべき事に加えて，このみだらな事をおこなったではないか．

見よ，すべてことわざを用いる者は，あなたについて，『この母にしてこの娘あり』という，ことわざを用いる．

あなたは，その夫と子どもとを捨てたあなたの母の娘，またその夫と子どもとを捨てた姉妹を持っている．あなたの母はヘテびと，あなたの父はアモリびと，

あなたの姉はサマリヤ，サマリヤはその娘たちと共に，あなたの北に住み，あなたの妹はソドムで，その娘たちと共に，あなたの南に住んでいる．

あなたは彼らの道を步まず，彼らの憎むべき事に從っていないが，しばらくすると，あなたのおこないは，彼らよりもさらに惡くなる．

As surely as I live, declares the Sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.

" 'Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.

They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.

Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done.

Bear your disgrace, for you have furnished some justification for your sisters. Because your sins were more vile than theirs, they appear more righteous than you. So then, be ashamed and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.

主なる神は言われる，わたしは生きている．あなたの妹ソドムとその娘たちは，あなたとあなたの娘たちがしたほどのことはしなかった．

見よ，あなたの妹ソドムの罪はこれである．すなわち彼女と，その娘たちは高ぶり，食物に飽き，安泰に暮していたが，彼らは，乏しい者と貧しい者を助けなかった．

彼らは高ぶり，わたしの前に憎むべき事をおこなったので，わたしはそれを見た時，彼らを除いた．

サマリヤはあなたの半分も罪を犯さなかった．あなたは彼らよりも多く憎むべき事をおこない，あなたのおこなったもろもろの憎むべき事によって，あなたの姉妹を義と見せかけた．

あなたはその姉妹を有利にさばいたことによって，あなたもまた自分のはずかしめを負わなければならない．それはあなたが彼らよりも，さらに憎むべきことをした罪によって，彼らはあなたよりも義とされるからである．それであなたも恥を受け，はずかしめを負わなければならない．それはあなたがその姉妹を義と見せかけたからである．

" 'However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them,

so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.

And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to what they were before; and you and your daughters will return to what you were before.

You would not even mention your sister Sodom in the day of your pride,

before your wickedness was uncovered. Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all her neighbors and the daughters of the Philistines--all those around you who despise you.

わたしは彼らの幸福をもとに返す．すなわちソドムとその娘たちの幸福，サマリヤとその娘たちの幸福，また彼らの中にいるあなたの幸福をもとに返す．

これはあなたに自分のはずかしめを負わせるため，またすべてあなたのなした事を恥じさせるためである．こうしてあなたは彼らの慰めとなる．

あなたの姉妹ソドムと，その娘たちとは，そのもとの所に歸り，サマリヤと，その娘たちとは，そのもとの所に歸り，あなたと，あなたの娘たちとは，そのもとの所に歸る．

あなたの高ぶりの日に，あなたの姉妹ソドムは，あなたの口に，ことわざとなったではなかったか．

すなわちあなたの惡があらわされた時まで，そうではなかったか．しかし今はあなたも彼女と同樣に，エドムの娘たちと，すべてその周圍の者，および四方からあなたをあざけるペリシテの娘たちのそしりとなった．

You will bear the consequences of your lewdness and your detestable practices, declares the LORD.

" 'This is what the Sovereign LORD says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.

Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you.

So I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD.

あなたはあなたのみだらな行爲と，あなたの憎むべき事のとがとを，身に負っていると主は言われる．

主なる神はこう言われる，誓いを輕んじ，契約を破ったあなたには，あなたがしたように，わたしもあなたにする．

しかしわたしはあなたの若き日に，あなたと結んだ契約を覺え，永遠の契約をあなたと立てる．

わたしがあなたの姉および妹を受け，またあなたとの契約によらずに，娘として彼らをあなたに與える時，あなたは自分のおこないを思い出して恥じる．

わたしはあなたと契約を立て，あなたはわたしが主であることを知るようになる．

Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign LORD.' "

こうしてすべてあなたの行ったことにつき，わたしがあなたをゆるす時，あなたはそれを思い出して恥じ，その恥のゆえに重ねて口を開くことがないと，主なる神は言われる」．

	독수리와 포도나무 비유(17:1-17:24)

The word of the LORD came to me:

"Son of man, set forth an allegory and tell the house of Israel a parable.

Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: A great eagle with powerful wings, long feathers and full plumage of varied colors came to Lebanon. Taking hold of the top of a cedar,

he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

" 'He took some of the seed of your land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water,

時に主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，イスラエルの家になぞをかけ，たとえを語って，

言え．主なる神がこう言われる，さまざまの色の羽毛を多く持ち，大きな翼と，長い羽根とを持つ大わしがレバノンに來て，香柏のこずえにとまり，

その若枝の頂を摘み切り，これを商業の地に運び，商人の町に置いた．

またその地の種をとって，これを肥えた土に植えた．すなわち水の多い所にもって行って，柳を植えるようにこれを植えた．

and it sprouted and became a low, spreading vine. Its branches turned toward him, but its roots remained under it. So it became a vine and produced branches and put out leafy boughs.

" 'But there was another great eagle with powerful wings and full plumage. The vine now sent out its roots toward him from the plot where it was planted and stretched out its branches to him for water.

It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'

"Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Will it thrive? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it withers? All its new growth will wither. It will not take a strong arm or many people to pull it up by the roots.

Even if it is transplanted, will it thrive? Will it not wither completely when the east wind strikes it--wither away in the plot where it grew?' "

これが成長して，たけ低く，はびこるぶどうの木となり，枝はわしに向かい，根はわしの下にあり，こうしてついにぶどうの木となり，枝を伸ばし，葉を出した．

ここにまた大きな翼と，羽毛の多いほかの一羽の大わしがあった．見よ，このぶどうの木は，潤いを得るために，その根をわしに向かってまげ，その枝をわしに向かって伸ばした．

これが枝を出し，實を結び，みごとなぶどうの木となるために，わしはこれを植えた苗床から水の多い良い地に移し植えた．

あなたは，主なる神がこう言われると言え，これは榮えるであろうか．わしはその根を拔き，その枝を切り，その若葉を皆枯らさないであろうか．これをその根からあげるには，强い腕や多くの民を必要としない．

見よ，それが移し植えられたら，また榮えるであろうか．東風がこれを打つ時，それは枯れてしまわないであろうか．その育った苗床で枯れないであろうか」．

Then the word of the LORD came to me:

"Say to this rebellious house, 'Do you not know what these things mean?' Say to them: 'The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon.

Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,

so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.

But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape?

主の言葉がまたわたしに臨んだ，

「反逆の家に言え．これらがなんであるかをあなたがたは知らないのか．彼らに言え，見よ，バビロンの王がエルサレムにきて，その王とつかさとを捕え，これをバビロンに引いて行った．

また王の子孫のひとりを捕えて，これと契約を結び，誓いを立てさせ，また國のおもだった人¿を捕えて行った．

これはこの國を卑しくして，みずから立つことができないようにし，その契約を守ることによって立たせるためである．

しかし彼はバビロンの王にそむき，使者をエジプトに送って，馬と多くの兵とをそこから獲ようとした．彼は成功するだろうか．このようなことをなす者は，のがれることができようか．

" 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD, he shall die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose treaty he broke.

Pharaoh with his mighty army and great horde will be of no help to him in war, when ramps are built and siege works erected to destroy many lives.

He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape.

" 'Therefore this is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, I will bring down on his head my oath that he despised and my covenant that he broke.

I will spread my net for him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there because he was unfaithful to me.

契約を破ってなおのがれることができようか．主なる神は言われる，わたしは生きている，必ず彼は自分を王となした王の住む所，彼が立てた誓いを輕んじ，その契約を破った相手の王のいるバビロンで彼は死ぬ．

多くの命を斷つために壘を築き，雲梯を建てるとき，パロは決して大いなる軍勢と，多くの人とをもって，彼を助けて戰いをしない．

彼は誓いを輕んじ，契約を破り，その手を與えて誓いながら，なおこれらの事をしたゆえ，のがれることはできない．

それゆえ，主なる神はこう言われる，わたしは生きている，彼がわたしの誓いを輕んじ，わたしの契約を破ったことを，必ず彼のこうべに報いる．

わたしはわが網を彼の上に打ちかけ，彼をわがわなに捕えて，バビロンに引いて行き，彼がわたしにむかって犯した反逆のために，その所で彼をさばく．

All his fleeing troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to the winds. Then you will know that I the LORD have spoken.

" 'This is what the Sovereign LORD says: I myself will take a shoot from the very top of a cedar and plant it; I will break off a tender sprig from its topmost shoots and plant it on a high and lofty mountain.

On the mountain heights of Israel I will plant it; it will produce branches and bear fruit and become a splendid cedar. Birds of every kind will nest in it; they will find shelter in the shade of its branches.

All the trees of the field will know that I the LORD bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. " 'I the LORD have spoken, and I will do it.' "

彼のすべての軍隊のえり拔きの兵士は皆つるぎに倒れ，生き殘った者は八方に散らされる．そしてあなたがたは主なるわたしが，これを語ったことを知るようになる」．

主なる神はこう言われる，「わたしはまた香柏の高いこずえから小枝をとって，これを植え，その若芽の頂から柔らかい芽を摘みとり，これを高いすぐれた山に植える．

わたしはイスラエルの高い山にこれを植える．これは枝を出し，實を結び，みごとな香柏となり，その下にもろもろの種類の ¿が住み，その枝の陰に各種の鳥が巢をつくる．

そして野のすべての木は，主なるわたしが高い木を低くし，低い木を高くし，綠の木を枯らし，枯れ木を綠にすることを知るようになる．主であるわたしはこれを語り，これをするのである」．

	- 11월 13일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 16:23-17:24