다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 18일 (2)

 

야고보서 1:19-2:13

 야고보는 말을 삼가할 것과 하나님의 말씀을 듣는 자가 실천해야 할 것을 권면하면서, 행동의 구체적인 내용으로 과부와 고아를 구제하고 모든 사람을 차별 없이 대할 것을 가르쳤다.
  
  말씀을 행하는 자(1:19-1:27)    
 
  1. My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,
  2. for man's anger does not bring about the righteous life that God desires.
  3. Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.
  4. Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.
  5. Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror
  1. 愛する 兄弟たちよ． このことを 知っておきなさい． 人はすべて， 聞くに 早く， 語るにおそく， 怒るにおそくあるべきである．
  2. 人の 怒りは， 神の 義を 全うするものではないからである．
  3. だから， すべての 汚れや， はなはだしい 惡を 捨て 去って， 心に 植えつけられている 御言を， すなおに 受け 入れなさい． 御言には， あなたがたのたましいを 救う 力がある．
  4. そして， 御言を 行う 人になりなさい． おのれを 欺いて， ただ 聞くだけの 者となってはいけない．
  5. おおよそ 御言を 聞くだけで 行わない 人は， ちょうど， 自分の 生れつきの 顔を 鏡に 映して 見る 人のようである．
  1. and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.
  2. But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it--he will be blessed in what he does.
  3. If anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.
  4. Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
  1. 彼は 自分を 映して 見てそこから 立ち 去ると， そのとたんに， 自分の 姿がどんなであったかを 忘れてしまう．
  2. これに 反して， 完全な 自由の 律法を 一心に 見つめてたゆまない 人は， 聞いて 忘れてしまう 人ではなくて， 實際に 行う 人である． こういう 人は， その 行いによって 祝福される．
  3. もし 人が 信心深い 者だと 自任しながら， 舌を 制することをせず， 自分の 心を 欺いているならば， その 人の 信心はむなしいものである．
  4. 父なる 神のみまえに 淸く 汚れのない 信心とは， 困っている 孤兒や， やもめを 見舞い， 自らは 世の 汚れに 染まずに， 身を 淸く 保つことにほかならない．
 
  형제에 대한 바른 태도(2:1-2:13)    
 
  1. My brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don't show favoritism.
  2. Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
  3. If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, "Here's a good seat for you," but say to the poor man, "You stand there" or "Sit on the floor by my feet,"
  4. have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
  5. Listen, my dear brothers: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?
  1. わたしの 兄弟たちよ． わたしたちの 榮光の 主 イエス · キリスト への 信仰を 守るのに， 分け 隔てをしてはならない．
  2. たとえば， あなたがたの 會堂に， 金の 指輪をはめ， りっぱな 着物を 着た 人がはいって 來ると 同時に， みすぼらしい 着物を 着た 貧しい 人がはいってきたとする．
  3. その 際， りっぱな 着物を 着た 人に 對しては， うやうやしく「どうぞ， こちらの 良い 席にお 掛け 下さい 」と 言い， 貧しい 人には， 「あなたは， そこに 立っていなさい． それとも， わたしの 足もとにすわっているがよい 」と 言ったとしたら，
  4. あなたがたは， 自分たちの 間で 差別立てをし， よからぬ 考えで 人をさばく 者になったわけではないか．
  5. 愛する 兄弟たちよ． よく 聞きなさい． 神は， この 世の 貧しい 人たちを 選んで 信仰に 富ませ， 神を 愛する 者たちに 約束された 御國の 相續者とされたではないか．
  1. But you have insulted the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
  2. Are they not the ones who are slandering the noble name of him to whom you belong?
  3. If you really keep the royal law found in Scripture, "Love your neighbor as yourself," you are doing right.
  4. But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
  5. For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
  1. しかるに， あなたがたは 貧しい 人をはずかしめたのである． あなたがたをしいたげ， 裁判所に 引きずり ¿むのは， 富んでいる 者たちではないか．
  2. あなたがたに 對して 唱えられた 尊い 御名を 汚すのは， 實に 彼らではないか．
  3. しかし， もしあなたがたが， 「自分を 愛するように， あなたの 隣り 人を 愛せよ 」という 聖書の 言葉に 從って， このきわめて 尊い 律法を 守るならば， それは 良いことである．
  4. しかし， もし 分け 隔てをするならば， あなたがたは 罪を 犯すことになり， 律法によって 違反者として 宣告される．
  5. なぜなら， 律法をことごとく 守ったとしても， その 一つの 点にでも 落ち 度があれば， 全體を 犯したことになるからである．
  1. For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
  2. Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,
  3. because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment!
  1. たとえば， 「姦淫するな 」と 言われたかたは， また「殺すな 」とも 仰せになった． そこで， たとい 姦淫はしなくても， 人殺しをすれば， 律法の 違反者になったことになる．
  2. だから， 自由の 律法によってさばかるべき 者らしく 語り， かつ 行いなさい．
  3. あわれみを 行わなかった 者に 對しては， 假借のないさばきが 下される． あわれみは， さばきにうち 勝つ．
 

  - 11월 18일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >