다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 12일 (1)

 

요엘 2:18-3:21

 요엘은 회개한 자에게는 물질의 복을 풍성히 부어 주시고 환난에서 구원하여 평안을 누리게 해주신다는 하나님의 약속을 전하였다. 그리고 하나님의 신을 만민에게 부어 주실 것과 누구든지 야웨의 이름을 부르는 자를 구원해 주시겠다는 하나님의 약속을 전하였다. 또한 그는 하나님과 이스라엘을 대적했던 열국이 심판을 받게 되며 이스라엘은 최후의 승리와 영원한 축복을 얻게 될 것이라고 예언하였다.
  
  축복과 승리의 약속(2:18-3:21)    
 
  1. Then the LORD will be jealous for his land and take pity on his people.
  2. The LORD will reply to them: "I am sending you grain, new wine and oil, enough to satisfy you fully; never again will I make you an object of scorn to the nations.
  3. "I will drive the northern army far from you, pushing it into a parched and barren land, with its front columns going into the eastern sea and those in the rear into the western sea. And its stench will go up; its smell will rise." Surely he has done great things.
  4. Be not afraid, O land; be glad and rejoice. Surely the LORD has done great things.
  5. Be not afraid, O wild animals, for the open pastures are becoming green. The trees are bearing their fruit; the fig tree and the vine yield their riches.
  1. その 時主は 自分の 地のために， ねたみを 起し， その 民をあわれまれた．
  2. 主は 答えて， その 民に 言われた， 「見よ， わたしは 穀物と 新しい 酒と 油とを ／あなたがたに 送る． あなたがたはこれを 食べて 飽きるであろう． わたしは 重ねてあなたがたに ／もろもろの 國民のうちでそしりを 受けさせない．
  3. わたしは 北から 來る 者をあなたがたから 遠ざけ， これをかわいた 荒れ 地に 追いやり， その 前の 者を 東の 海に， その 後の 者を 西の 海に 追いやる． その 臭いにおいは 起り， その 惡しきにおいは 上る． これは 大いなる 事をしたからである．
  4. 地よ 恐るな， 喜び 樂しめ， 主は 大いなる 事を 行われたからである．
  5. 野のもろもろの ¿よ， 恐るな． 荒野の 牧草はもえいで， 木はその 實を 結び， いちじくの 木とぶどうの 木とは 豊かに 實る．
  1. Be glad, O people of Zion, rejoice in the LORD your God, for he has given you the autumn rains in righteousness. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as before.
  2. The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
  3. "I will repay you for the years the locusts have eaten-- the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm -- my great army that I sent among you.
  4. You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
  5. Then you will know that I am in Israel, that I am the LORD your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
  1. シオン の 子らよ， あなたがたの 神， 主によって 喜び 樂しめ． 主はあなたがたを 義とするために 秋の 雨を 賜い， またあなたがたのために 豊かに 雨を 降らせ， 前のように， 秋の 雨と 春の 雨とを 降らせられる．
  2. 打ち 場は 穀物で 滿ち， 石がめは 新しい 酒と 油とであふれる．
  3. わたしがあなたがたに 送った 大軍， すなわち 群がるいなご， とびいなご， 滅ぼすいなご， かみ 食らういなごの 食った 年を ／わたしはあなたがたに 償う．
  4. あなたがたは， じゅうぶん 食べて 飽き， あなたがたに 不思議なわざをなされた ／あなたがたの 神， 主のみ 名をほめたたえる． わが 民は 永遠にはずかしめられることがない．
  5. あなたがたは イスラエル のうちに ／わたしのいることを 知り， 主なるわたしがあなたがたの 神であって， ほかにないことを 知る． わが 民は 永遠にはずかしめられることがない．
  1. "And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
  2. Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.
  3. I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
  4. The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the LORD.
  5. And everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has said, among the survivors whom the LORD calls.
  1. その 後わたしはわが 靈を ／すべての 肉なる 者に 注ぐ． あなたがたのむすこ， 娘は 預言をし， あなたがたの 老人たちは 夢を 見， あなたがたの 若者たちは 幻を 見る．
  2. その 日わたしはまた ／わが 靈をしもべ， はしために 注ぐ．
  3. わたしはまた， 天と 地とにしるしを 示す． すなわち 血と， 火と， 煙の 柱とがあるであろう．
  4. 主の 大いなる 恐るべき 日が 來る 前に， 日は 暗く， 月は 血に 變る．
  5. すべて 主の 名を 呼ぶ 者は 救われる． それは 主が 言われたように， シオン の 山と エルサレム とに， のがれる 者があるからである． その 殘った 者のうちに， 主のお 召しになる 者がある．
 
 
  1. "In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
  2. I will gather all nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning my inheritance, my people Israel, for they scattered my people among the nations and divided up my land.
  3. They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine that they might drink.
  4. "Now what have you against me, O Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done.
  5. For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.
  1. 見よ， わたしが ユダ と エルサレム との 幸福をもとに 返すその 日， その 時，
  2. わたしは 万國の 民を 集めて， これを ヨシャパテ の 谷に 携えくだり， その 所でわが 民， わが 嗣業である イスラエル のために 彼らをさばく． 彼らがわが 民を 諸國民のうちに 散らして， わたしの 地を 分かち 取ったからである．
  3. 彼らはわが 民をくじ 引きにし， 遊女のために 少年をわたし， 酒のために 少女を 賣って 飮んだ．
  4. ツロ と シドン よ， ペリシテ のすべての 地方よ， おまえたちは， わたしとなんのかかわりがあるか． おまえたちはわたしに 報復をしようとするのか． もしおまえたちがわたしに 報復しようとするなら， わたしは 時をうつさず， すみやかに， おまえたちのおこないの 報復をおまえたちの 頭上にこさせる．
  5. これはおまえたちがわたしの 銀と 金とをとり， わたしの 貴重な 寶をおまえたちの 宮に 携え 行き，
  1. You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
  2. "See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
  3. I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away." The LORD has spoken.
  4. Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
  5. Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, "I am strong!"
  1. また ユダ の 人¿と エルサレム の 人¿とを ギリシヤ びとに 賣って， その 本國から 遠く 離れさせたからである．
  2. 見よ， わたしはおまえたちが 賣ったその 所から 彼らを 起して， おまえたちのおこないの 報復をおまえたちの 頭上にこさせる．
  3. わたしはおまえたちのむすこ 娘たちを ユダ の 人¿の 手に 賣る． 彼らはこれを 遠い 國びとである シバ びとに 賣ると， 主は 言われる 」．
  4. もろもろの 國民の 中に 宣べ 傳えよ． 戰いの 備えをなし， 勇士をふるい 立たせ， 兵士をことごとく 近づかせ， のぼらせよ．
  5. あなたがたのすきを， つるぎに， あなたがたのかまを， やりに 打ちかえよ． 弱い 者に「わたしは 勇士である 」と 言わせよ．
  1. Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, O LORD!
  2. "Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
  3. Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow-- so great is their wickedness!"
  4. Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
  5. The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.
  1. 周圍のすべての 國民よ， 急ぎ 來て， 集まれ． 主よ， あなたの 勇士をかしこにお 下しください．
  2. もろもろの 國民をふるい 立たせ， ヨシャパテ の 谷にのぼらせよ． わたしはそこに 座して， 周圍のすべての 國民をさばく．
  3. かまを 入れよ， 作物は 熟した． 來て 踏め， 酒ぶねは 滿ち， 石がめはあふれている． 彼らの 惡が 大きいからだ．
  4. 群衆また 群衆は， さばきの 谷におる． 主の 日がさばきの 谷に 近いからである．
  5. 日も 月も 暗くなり， 星もその 光を 失う．
  1. The LORD will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the sky will tremble. But the LORD will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
  2. "Then you will know that I, the LORD your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
  3. "In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the LORD's house and will water the valley of acacias.
  4. But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
  5. Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations.
  1. 主は シオン から 大聲で 叫び， エルサレム から 聲を 出される． 天も 地もふるい 動く． しかし 主はその 民の 避け 所， イスラエル の 人¿のとりでである．
  2. 「そこであなたがたは 知るであろう， わたしはあなたがたの 神， 主であって， わが 聖なる 山 シオン に 住むことを． エルサレム は 聖所となり， 他國人は 重ねてその 中を 通ることがない．
  3. その 日もろもろの 山にうまい 酒がしたたり， もろもろの 丘は 乳を 流し， ユダ のすべての 川は 水を 流す． 泉は 主の 家から 出て， シッテム の 谷を 潤す．
  4. エジプト は 荒れ 地となり， エドム は 荒野となる． 彼らはその 國で ユダ の 人¿をしえたげ， 罪なき 者の 血を 流したからである．
  5. しかし ユダ は 永遠に 人の 住む 所となり， エルサレム は 世¿に 保つ．
  1. Their bloodguilt, which I have not pardoned, I will pardon." The LORD dwells in Zion!
  1. わたしは 彼らに 血の 報復をなし， とがある 者をゆるさない． 主は シオン に 住まわれる 」．
 
  국문(鞫問, 3:2)  심문  
  광포(廣布, 3:9)  널리 알림  

  - 12월 12일 목록 -- 요엘 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >