| |
- "Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
- Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;
- coneys are creatures of little power, yet they make their home in the crags;
- locusts have no king, yet they advance together in ranks;
- a lizard can be caught with the hand, yet it is found in kings' palaces.
|
- この 地上に， 小さいけれども， 非常に 賢いものが 四つある．
- ありは 力のない 種類だが， その 食糧を 夏のうちに 備える．
- 岩だぬきは 强くない 種類だが， その 家を 岩につくる．
- いなごは 王がないけれども， みな 隊を 組んでいで 立つ．
- やもりは 手でつかまえられるが， 王の 宮殿におる．
|
- "There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:
- a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;
- a strutting rooster, a he-goat, and a king with his army around him.
- "If you have played the fool and exalted yourself, or if you have planned evil, clap your hand over your mouth!
- For as churning the milk produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife."
|
- 步きぶりの 堂¿たる 者が 三つある， いや， 四つあって， みな 堂¿と 步く．
- すなわち ¿のうちでもっとも 强く， 何ものの 前にも 退かない， しし，
- 尾を 立てて 步くおんどり， 雄やぎ， その 民の 前をいばって 步く 王がそれである．
- あなたがもし 愚かであって 自ら 高ぶり， あるいは 惡事を 計ったならば， あなたの 手を 口に 當てるがよい．
- 乳をしめれば 凝乳が 出る， 鼻をしめれば 血がでる， 怒りをしめれば 爭いが 起る．
|
|
|
365 일독성경 12월 29일 (3)
변경