다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 8일 (1)

 

창세기 16:1-17:27

 자식을 낳지 못하던 아브람의 아내 사래는 몸종 하갈을 통해 이스마엘을 낳게 했다. 아브람의 나이 99세 때, 하나님께서 아브람과 사래의 이름을 아브라함과 사라로 바꿀 것을 명하시고 언약의 후손 이삭이 태어날 것을 말씀하셨다. 그리고 집안의 모든 남자들에게 언약의 표인 할례를 시행하게 하셨다.
  
  이스마엘의 출생(16:1-16:16)    
 
  1. Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian maidservant named Hagar;
  2. so she said to Abram, "The LORD has kept me from having children. Go, sleep with my maidservant; perhaps I can build a family through her." Abram agreed to what Sarai said.
  3. So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to her husband to be his wife.
  4. He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.
  5. Then Sarai said to Abram, "You are responsible for the wrong I am suffering. I put my servant in your arms, and now that she knows she is pregnant, she despises me. May the LORD judge between you and me."
  1. アブラム の 妻 サライ には， 子供が 生まれなかった． 彼女には， ハガル という エジプト 人の 女奴隷がいた．
  2. サライ は アブラム に 言った． 「主はわたしに 子供を 授けてくださいません． どうぞ， わたしの 女奴隷のところに 入ってください． わたしは 彼女によって， 子供を 與えられるかもしれません． 」 アブラム は， サライ の 願いを 聞き 入れた．
  3. アブラム の 妻 サライ は， エジプト 人の 女奴隷 ハガル を 連れて 來て， 夫 アブラム の 側女とした． アブラム が カナン 地方に 住んでから， 十年後のことであった．
  4. アブラム は ハガル のところに 入り， 彼女は 身ごもった． ところが， 自分が 身ごもったのを 知ると， 彼女は 女主人を 輕んじた．
  5. サライ は アブラム に 言った． 「わたしが 不當な 目に 遭ったのは， あなたのせいです． 女奴隷をあなたのふところに 與えたのはわたしなのに， 彼女は 自分が 身ごもったのを 知ると， わたしを 輕んじるようになりました． 主がわたしとあなたとの 間を 裁かれますように． 」
  1. "Your servant is in your hands," Abram said. "Do with her whatever you think best." Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.
  2. The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
  3. And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.
  4. Then the angel of the LORD told her, "Go back to your mistress and submit to her."
  5. The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count."
  1. アブラム は サライ に 答えた． 「あなたの 女奴隷はあなたのものだ． 好きなようにするがいい． 」 サライ は 彼女につらく 當たったので， 彼女は サライ のもとから 逃げた．
  2. 主の 御使いが 荒れ 野の 泉のほとり， シュル 街道に 沿う 泉のほとりで 彼女と 出會って，
  3. 言った． 「サライ の 女奴隷 ハガル よ． あなたはどこから 來て， どこへ 行こうとしているのか． 」「女主人 サライ のもとから 逃げているところです 」と 答えると，
  4. 主の 御使いは 言った． 「女主人のもとに 歸り， 從順に 仕えなさい． 」
  5. 主の 御使いは 更に 言った． 「わたしは， あなたの 子孫を 數えきれないほど 多く 增やす． 」
  1. The angel of the LORD also said to her: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael, for the LORD has heard of your misery.
  2. He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers."
  3. She gave this name to the LORD who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me."
  4. That is why the well was called Beer Lahai Roi ; it is still there, between Kadesh and Bered.
  5. So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
  1. 主の 御使いはまた 言った． 「今， あなたは 身ごもっている． やがてあなたは 男の 子を 産む． その 子を イシュマエル と 名付けなさい ／主があなたの 惱みをお 聞きになられたから．
  2. 彼は 野生のろばのような 人になる． 彼があらゆる 人にこぶしを 振りかざすので ／人¿は 皆， 彼にこぶしを 振るう． 彼は 兄弟すべてに 敵對して 暮らす． 」
  3. ハガル は 自分に 語りかけた 主の 御名を 呼んで， 「あなたこそ エル · ロイ （わたしを 顧みられる 神 ）です 」と 言った． それは， 彼女が， 「神がわたしを 顧みられた 後もなお， わたしはここで 見續けていたではないか 」と 言ったからである．
  4. そこで， その 井戶は， ベエル · ラハイ · ロイ と 呼ばれるようになった． それは カデシュ と ベレド の 間にある．
  5. ハガル は アブラム との 間に 男の 子を 産んだ． アブラム は， ハガル が 産んだ 男の 子を イシュマエル と 名付けた．
  1. Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.
  1. ハガル が イシュマエル を 産んだとき， アブラム は 八十六歲であった．
 
  언약의 표인 할례(17:1-17:27)    
 
  1. When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty ; walk before me and be blameless.
  2. I will confirm my covenant between me and you and will greatly increase your numbers."
  3. Abram fell facedown, and God said to him,
  4. "As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.
  5. No longer will you be called Abram ; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
  1. アブラム が 九十九歲になったとき， 主は アブラム に 現れて 言われた． 「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしに 從って 步み， 全き 者となりなさい．
  2. わたしは， あなたとの 間にわたしの 契約を 立て， あなたをますます 增やすであろう． 」
  3. アブラム はひれ 伏した． 神は 更に， 語りかけて 言われた．
  4. 「これがあなたと 結ぶわたしの 契約である． あなたは 多くの 國民の 父となる．
  5. あなたは， もはや アブラム ではなく， アブラハム と 名乘りなさい． あなたを 多くの 國民の 父とするからである．
  1. I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
  2. I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
  3. The whole land of Canaan, where you are now an alien, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God."
  4. Then God said to Abraham, "As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
  5. This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
  1. わたしは， あなたをますます 繁榮させ， 諸國民の 父とする． 王となる 者たちがあなたから 出るであろう．
  2. わたしは， あなたとの 間に， また 後に 續く 子孫との 間に 契約を 立て， それを 永遠の 契約とする． そして， あなたとあなたの 子孫の 神となる．
  3. わたしは， あなたが 滯在しているこの カナン のすべての 土地を， あなたとその 子孫に， 永久の 所有地として 與える． わたしは 彼らの 神となる． 」
  4. 神はまた， アブラハム に 言われた． 「だからあなたも， わたしの 契約を 守りなさい， あなたも 後に 續く 子孫も．
  5. あなたたち， およびあなたの 後に 續く 子孫と， わたしとの 間で 守るべき 契約はこれである． すなわち， あなたたちの 男子はすべて， 割禮を 受ける．
  1. You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
  2. For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner--those who are not your offspring.
  3. Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.
  4. Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant."
  5. God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.
  1. 包皮の 部分を 切り 取りなさい． これが， わたしとあなたたちとの 間の 契約のしるしとなる．
  2. いつの 時代でも， あなたたちの 男子はすべて， 直系の 子孫はもちろんのこと， 家で 生まれた 奴隷も， 外國人から 買い 取った 奴隷であなたの 子孫でない 者も 皆， 生まれてから 八日目に 割禮を 受けなければならない．
  3. あなたの 家で 生まれた 奴隷も， 買い 取った 奴隷も， 必ず 割禮を 受けなければならない． それによって， わたしの 契約はあなたの 體に 記されて 永遠の 契約となる．
  4. 包皮の 部分を 切り 取らない 無割禮の 男がいたなら， その 人は 民の 間から 斷たれる． わたしの 契約を 破ったからである． 」
  5. 神は アブラハム に 言われた． 「あなたの 妻 サライ は， 名前を サライ ではなく， サラ と 呼びなさい．
  1. I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her."
  2. Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?"
  3. And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"
  4. Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
  5. And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
  1. わたしは 彼女を 祝福し， 彼女によってあなたに 男の 子を 與えよう． わたしは 彼女を 祝福し， 諸國民の 母とする． 諸民族の 王となる 者たちが 彼女から 出る． 」
  2. アブラハム はひれ 伏した． しかし 笑って， ひそかに 言った． 「百歲の 男に 子供が 生まれるだろうか． 九十歲の サラ に 子供が 産めるだろうか． 」
  3. アブラハム は 神に 言った． 「どうか， イシュマエル が 御前に 生き 永らえますように． 」
  4. 神は 言われた． 「いや， あなたの 妻 サラ があなたとの 間に 男の 子を 産む． その 子を イサク （彼は 笑う ）と 名付けなさい． わたしは 彼と 契約を 立て， 彼の 子孫のために 永遠の 契約とする．
  5. イシュマエル についての 願いも 聞き 入れよう． 必ず， わたしは 彼を 祝福し， 大いに 子供を 增やし 繁榮させる． 彼は 十二人の 首長の 父となろう． わたしは 彼を 大いなる 國民とする．
  1. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year."
  2. When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
  3. On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.
  4. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
  5. and his son Ishmael was thirteen;
  1. しかし， わたしの 契約は， 來年の 今ごろ， サラ があなたとの 間に 産む イサク と 立てる． 」
  2. 神はこう 語り 終えると， アブラハム を 離れて 昇って 行かれた．
  3. アブラハム は， 息子の イシュマエル をはじめ， 家で 生まれた 奴隷や 買い 取った 奴隷など， 自分の 家にいる 人¿のうち， 男子を 皆集めて， すぐその 日に， 神が 命じられたとおり 包皮に 割禮を 施した．
  4. アブラハム が 包皮に 割禮を 受けたのは， 九十九歲，
  5. 息子 イシュマエル が 包皮に 割禮を 受けたのは， 十三歲であった．
  1. Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.
  2. And every male in Abraham's household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.
  1. アブラハム と 息子の イシュマエル は， すぐその 日に 割禮を 受けた．
  2. アブラハム の 家の 男子は， 家で 生まれた 奴隷も 外國人から 買い 取った 奴隷も 皆， 共に 割禮を 受けた．
 
  감찰(鑑察, 16:13)  돌보아 살핌  
  양피(陽皮, 17:11)  남자 성기의 표피  

  - 1월 8일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >