다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 30일 (1)

	출애굽기 3:1-4:31 모세는 호렙 산에서 하나님께 부르심을 받아 출애굽의 소명을 받았으나 인간적인 한계를 이유를 들어 거듭 소명을 거부하였다. 이러한 모세에게 하나님께서는 두 가지 표징과 이적을 보여 주셨고, 그 형 아론을 돕는 자로 붙여 주셨다. 이에 모세는 출애굽의 대역사를 위해 애굽으로 돌아갔다.

	모세의 소명(3:1-3:22)

Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to Horeb, the mountain of God.

There the angel of the LORD appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up.

So Moses thought, "I will go over and see this strange sight--why the bush does not burn up."

When the LORD saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush, "Moses! Moses!" And Moses said, "Here I am."

"Do not come any closer," God said. "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground."

モ ― セは，しゅうとでありミディアンの祭司であるエトロの羊の群れを飼っていたが，あるとき，その群れを荒れ野の奧へ追って行き，神の山ホレブに來た．

そのとき，柴の間に燃え上がっている炎の中に主の御使いが現れた．彼が見ると，見よ，柴は火に燃えているのに，柴は燃え盡きない．

モ ― セは言った．「道をそれて，この不思議な光景を見屆けよう．どうしてあの柴は燃え盡きないのだろう．」

主は，モ ― セが道をそれて見に來るのを御覽になった．神は柴の間から聲をかけられ，「モ ― セよ，モ ― セよ」と言われた．彼が，「はい」と答えると，

神が言われた．「ここに近づいてはならない．足から履物を脫ぎなさい．あなたの立っている場所は聖なる土地だから．」

Then he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob." At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.

The LORD said, "I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering.

So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey--the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.

So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt."

神は續けて言われた．「わたしはあなたの父の神である．アブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神である．」モ ― セは，神を見ることを恐れて顔を覆った．

主は言われた．「わたしは，エジプトにいるわたしの民の苦しみをつぶさに見，追い使う者のゆえに叫ぶ彼らの叫び聲を聞き，その痛みを知った．

それゆえ，わたしは降って行き，エジプト人の手から彼らを救い出し，この國から，廣¿としたすばらしい土地，乳と蜜の流れる土地，カナン人，ヘト人，アモリ人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人の住む所へ彼らを導き上る．

見よ，イスラエルの人¿の叫び聲が，今，わたしのもとに屆いた．また，エジプト人が彼らを壓迫する有樣を見た．

今，行きなさい．わたしはあなたをファラオのもとに遣わす．わが民イスラエルの人¿をエジプトから連れ出すのだ．」

But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?"

And God said, "I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain."

Moses said to God, "Suppose I go to the Israelites and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they ask me, 'What is his name?' Then what shall I tell them?"

God said to Moses, "I am who I am . This is what you are to say to the Israelites: 'I AM has sent me to you.' "

God also said to Moses, "Say to the Israelites, 'The LORD, the God of your fathers--the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob--has sent me to you.' This is my name forever, the name by which I am to be remembered from generation to generation.

モ ― セは神に言った．「わたしは何者でしょう．どうして，ファラオのもとに行き，しかもイスラエルの人¿をエジプトから導き出さねばならないのですか．」

神は言われた．「わたしは必ずあなたと共にいる．このことこそ，わたしがあなたを遣わすしるしである．あなたが民をエジプトから導き出したとき，あなたたちはこの山で神に仕える．」

モ ― セは神に尋ねた．「わたしは，今，イスラエルの人¿のところへ參ります．彼らに，『あなたたちの先祖の神が，わたしをここに遣わされたのです』と言えば，彼らは，『その名は一體何か』と問うにちがいありません．彼らに何と答えるべきでしょうか．」

神はモ ― セに，「わたしはある．わたしはあるという者だ」と言われ，また，「イスラエルの人¿にこう言うがよい．『わたしはある』という方がわたしをあなたたちに遣わされたのだと．」

神は，更に續けてモ ― セに命じられた．「イスラエルの人¿にこう言うがよい．あなたたちの先祖の神，アブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神である主がわたしをあなたたちのもとに遣わされた．これこそ，とこしえにわたしの名／これこそ，世¿にわたしの呼び名．

"Go, assemble the elders of Israel and say to them, 'The LORD, the God of your fathers--the God of Abraham, Isaac and Jacob--appeared to me and said: I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt.

And I have promised to bring you up out of your misery in Egypt into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites--a land flowing with milk and honey.'

"The elders of Israel will listen to you. Then you and the elders are to go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Let us take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the LORD our God.'

But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.

さあ，行って，イスラエルの長老たちを集め，言うがよい．『あなたたちの先祖の神，アブラハム，イサク，ヤコブの神である主がわたしに現れて，こう言われた．わたしはあなたたちを顧み，あなたたちがエジプトで受けてきた仕打ちをつぶさに見た．

あなたたちを苦しみのエジプトから，カナン人，ヘト人，アモリ人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人の住む乳と蜜の流れる土地へ導き上ろうと決心した』と．

彼らはあなたの言葉に從うであろう．あなたはイスラエルの長老たちを伴い，エジプト王のもとに行って彼に言いなさい．『ヘブライ人の神，主がわたしたちに出現されました．どうか，今，三日の道のりを荒れ野に行かせて，わたしたちの神，主に ¿牲をささげさせてください．』

しかしわたしは，强い手を用いなければ，エジプト王が行かせないことを知っている．

わたしは自ら手を下しあらゆる驚くべき業をエジプトの中で行い，これを打つ．その後初めて，王はあなたたちを去らせるであろう．

"And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.

Every woman is to ask her neighbor and any woman living in her house for articles of silver and gold and for clothing, which you will put on your sons and daughters. And so you will plunder the Egyptians."

そのとき，わたしは，この民にエジプト人の好意を得させるようにしよう．出國に際して，あなたたちは何も持たずに出ることはない．

女は皆，隣近所や同居の女たちに金銀の裝身具や外套を求め，それを自分の息子，娘の身に着けさせ，エジプト人からの分捕り物としなさい．」

	모세의 귀환(4:1-4:31)

Moses answered, "What if they do not believe me or listen to me and say, 'The LORD did not appear to you'?"

Then the LORD said to him, "What is that in your hand?" "A staff," he replied.

The LORD said, "Throw it on the ground." Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.

Then the LORD said to him, "Reach out your hand and take it by the tail." So Moses reached out and took hold of the snake and it turned back into a staff in his hand.

"This," said the LORD, "is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers--the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob--has appeared to you."

モ ― セは逆らって，「それでも彼らは，『主がお前などに現れるはずがない』と言って，信用せず，わたしの言うことを聞かないでしょう」と言うと，

主は彼に，「あなたが手に持っているものは何か」と言われた．彼が，「杖です」と答えると，

主は，「それを地面に投げよ」と言われた．彼が杖を地面に投げると，それが蛇になったのでモ ― セは飛びのいた．

主はモ ― セに，「手を伸ばして，尾をつかめ」と言われた．モ ― セが手を伸ばしてつかむと，それは手の中で杖に戾った．

「こうすれば，彼らは先祖の神，アブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神，主があなたに現れたことを信じる．」

Then the LORD said, "Put your hand inside your cloak." So Moses put his hand into his cloak, and when he took it out, it was leprous, like snow.

"Now put it back into your cloak," he said. So Moses put his hand back into his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his flesh.

Then the LORD said, "If they do not believe you or pay attention to the first miraculous sign, they may believe the second.

But if they do not believe these two signs or listen to you, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. The water you take from the river will become blood on the ground."

Moses said to the LORD, "O Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue."

主は更に，「あなたの手をふところに入れなさい」と言われた．モ ― セは手をふところに入れ，それから出してみると，驚いたことには，手は重い皮膚病にかかり，雪のように白くなっていた．

主が，「手をふところに戾すがよい」と言われたので，ふところに戾し，それから出してみると，元の肌になっていた．

「たとえ，彼らがあなたを信用せず，最初のしるしが告げることを聞かないとしても，後のしるしが告げることは信じる．

しかし，この二つのしるしのどちらも信ぜず，またあなたの言うことも聞かないならば，ナイル川の水をくんできて乾いた地面にまくがよい．川からくんできた水は地面で血に變わるであろう．」

それでもなお，モ ― セは主に言った．「ああ，主よ．わたしはもともと弁が立つ方ではありません．あなたが僕にお言葉をかけてくださった今でもやはりそうです．全くわたしは口が重く，舌の重い者なのです．」

The LORD said to him, "Who gave man his mouth? Who makes him deaf or mute? Who gives him sight or makes him blind? Is it not I, the LORD ?

Now go; I will help you speak and will teach you what to say."

But Moses said, "O Lord, please send someone else to do it."

Then the LORD's anger burned against Moses and he said, "What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. He is already on his way to meet you, and his heart will be glad when he sees you.

You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.

主は彼に言われた．「一體，誰が人間に口を與えたのか．一體，誰が口を利けないようにし，耳を聞こえないようにし，目を見えるようにし，また見えなくするのか．主なるわたしではないか．

さあ，行くがよい．このわたしがあなたの口と共にあって，あなたが語るべきことを敎えよう．」

モ ― セは，なおも言った．「ああ主よ．どうぞ，だれかほかの人を見つけてお遣わしください．」

主はついに，モ ― セに向かって怒りを發して言われた．「あなたにはレビ人アロンという兄弟がいるではないか．わたしは彼が雄弁なことを知っている．その彼が今，あなたに會おうとして，こちらに向かっている．あなたに會ったら，心から喜ぶであろう．

彼によく話し，語るべき言葉を彼の口に託すがよい．わたしはあなたの口と共にあり，また彼の口と共にあって，あなたたちのなすべきことを敎えよう．

He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.

But take this staff in your hand so you can perform miraculous signs with it."

Then Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me go back to my own people in Egypt to see if any of them are still alive." Jethro said, "Go, and I wish you well."

Now the LORD had said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who wanted to kill you are dead."

So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.

彼はあなたに代わって民に語る．彼はあなたの口となり，あなたは彼に對して神の代わりとなる．

あなたはこの杖を手に取って，しるしを行うがよい．」

モ ― セがしゅうとのエトロのもとに歸って，「エジプトにいる親族のもとへ歸らせてください．まだ元氣でいるかどうか見屆けたいのです」と言うと，エトロは言った．「無事で行きなさい．」

主はミディアンでモ ― セに言われた．「さあ，エジプトに歸るがよい，あなたの命をねらっていた者は皆，死んでしまった．」

モ ― セは，妻子をろばに乘せ，手には神の杖を携えて，エジプトの國を指して歸って行った．

The LORD said to Moses, "When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.

Then say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,

and I told you, "Let my son go, so he may worship me." But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.' "

At a lodging place on the way, the LORD met {Moses} and was about to kill him.

But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin and touched {Moses'} feet with it. "Surely you are a bridegroom of blood to me," she said.

主はモ ― セに言われた．「エジプトに歸ったら，わたしがあなたの手に授けたすべての奇跡を，心してファラオの前で行うがよい．しかし，わたしが彼の心をかたくなにするので，王は民を去らせないであろう．

あなたはファラオに言うがよい．主はこう言われた．『イスラエルはわたしの子，わたしの長子である．

わたしの子を去らせてわたしに仕えさせよと命じたのに，お前はそれを斷った．それゆえ，わたしはお前の子，お前の長子を殺すであろう』と．」

途中，ある所に泊まったとき，主はモ ― セと出會い，彼を殺そうとされた．

ツィポラは，とっさに石刀を手にして息子の包皮を切り取り，それをモ ― セの兩足に付け，「わたしにとって，あなたは血の花¿です」と叫んだので，

So the LORD let him alone. (At that time she said "bridegroom of blood," referring to circumcision.)

The LORD said to Aaron, "Go into the desert to meet Moses." So he met Moses at the mountain of God and kissed him.

Then Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and also about all the miraculous signs he had commanded him to perform.

Moses and Aaron brought together all the elders of the Israelites,

and Aaron told them everything the LORD had said to Moses. He also performed the signs before the people,

主は彼を放された．彼女は，そのとき，割禮のゆえに「血の花¿ 」と言ったのである．

主はアロンに向かって，「さあ，荒れ野へ行って，モ ― セに會いなさい」と命じられたので，彼は出かけて行き，神の山でモ ― セと會い，口づけした．

モ ― セは自分を遣わされた主の言葉と，命じられたしるしをすべてアロンに告げた．

モ ― セはアロンを伴って出かけ，イスラエルの人¿の長老を全員集めた．

アロンは主がモ ― セに語られた言葉をことごとく語り，民の面前でしるしを行ったので，

and they believed. And when they heard that the LORD was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped.

民は信じた．また，主が親しくイスラエルの人¿を顧み，彼らの苦しみを御覽になったということを聞き，ひれ伏して禮拜した．

	간역자(看役者, 3:7) 노역을 감독하는 사람

	피 남편( 4:25) 피로 산 남편, 십보라가 아들의 양피를 베어 모세의 죽음을 면케 함으로 연유된 말

	- 1월 30일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 3:1-4:31