다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 11일 (1)

 

출애굽기 26:1-27:21

 하나님께서 성막 덮개인 네 앙장과 성막의 골격인 48개의 널판, 성막 안에 있는 두 종류의 휘장, 번제단 및 부속 기구들, 그리고 성막의 울타리 등의 식양을 계시하셨다. 또한 등대의 기름과 그 관리법도 계시해 주셨다.
  
  성막 식양 계시(26:1-26:37)    
 
  1. "Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
  2. All the curtains are to be the same size--twenty-eight cubits long and four cubits wide.
  3. Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
  4. Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.
  5. Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
  1. 次に， 幕屋を 覆う 十枚の 幕を 織りなさい． 亞麻のより 絲， 靑， 紫， 緋色の 絲を 使って 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣を 織り 上げなさい．
  2. 一枚の 幕は 長さ 二十八 アンマ ， 幅四 アンマ で， すべての 幕を 同じ 寸法にする．
  3. 五枚の 幕をつづり 合わせ， 他の 五枚も 同じようにする．
  4. 靑い 絲の 輪を 作り， 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣と， もう 一方のつづり 合わせたものの 最後の 幕の 緣とにそれを ¿べる．
  5. 一方の 幕について 五十の 輪， 他方のつづり 合わせたものの 幕にも 五十の 輪を 作り， 互いに 合うように ¿べて 付ける．
  1. Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.
  2. "Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle--eleven altogether.
  3. All eleven curtains are to be the same size--thirty cubits long and four cubits wide.
  4. Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent.
  5. Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
  1. そこに， 五十の 金の 留め 金を 作り， 兩方の 幕をそれらで 留め 合わせる． こうして 幕屋を 一つに 仕上げる．
  2. 次に， 山羊の 毛を 使って 十一枚の 幕を 作り， 幕屋を 覆う 天幕としなさい．
  3. 一枚の 幕は 長さ 三十 アンマ ， 幅四 アンマ で， 十一枚の 幕をすべて 同じ 寸法にする．
  4. そのうちの 五枚をつづり 合わせたものと， 殘りの 六枚をつづり 合わせたものを 作る． 六枚目の 幕は 天幕の 前面で 二重にする．
  5. 五十の 輪を 作り， 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣に 付け， もう 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣に 五十の 輪を 付ける．
  1. Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.
  2. As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
  3. The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.
  4. Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
  5. "Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
  1. そこに， 五十の 靑銅の 留め 金を 作り， それぞれの 輪にはめ， 天幕を 留め 合わせて 一つに 仕上げる．
  2. 天幕の 幕の 長さの 余る 分， すなわち， 余分の 半幕分は 幕屋の 後ろに 垂らす．
  3. また， 天幕の 幕の 長さは 一方に 一 アンマ ， 他方に 一 アンマ 余るが， それは 南北兩側面を 覆うために 垂らす．
  4. 最後に， 赤く 染めた 雄羊の 毛皮で 天幕の 覆いを 作り， 更にその 上をじゅごんの 皮の 覆いでおおう．
  5. 幕屋の 壁板を アカシヤ 材で 作って 立てなさい．
  1. Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,
  2. with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.
  3. Make twenty frames for the south side of the tabernacle
  4. and make forty silver bases to go under them--two bases for each frame, one under each projection.
  5. For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames
  1. 一枚の 壁板は 縱十 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ ，
  2. それぞれの 壁板に 二つの 柄を 作って 隣りの 壁板とつなぎ 合わせる． 幕屋の 壁板全部に 同じものを 作る．
  3. 幕屋の 壁板は 南側に 二十枚¿べ，
  4. 二十枚の 壁板の 下にはめるために 銀の 台座四十個を 作る． すなわち， 一枚の 板の 下に 作る 二つのほぞに 合うように 二個の 台座を， それぞれの 壁板の 下に 置く．
  5. 幕屋の 他の 側面， すなわち 北側にも 二十枚の 壁板を ¿べ，
  1. and forty silver bases--two under each frame.
  2. Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
  3. and make two frames for the corners at the far end.
  4. At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top, and fitted into a single ring; both shall be like that.
  5. So there will be eight frames and sixteen silver bases--two under each frame.
  1. 四十個の 銀の 台座を 作り， 壁板一枚につき 二個の 割りで， それぞれの 壁板の 下に 置く．
  2. 次に， 幕屋の 後ろ， すなわち 西側には 六枚の 壁板を ¿べ，
  3. 更に 二枚の 板を 作って 兩方の 隅とする．
  4. 壁板は， 下部では 二つずつに 分かれているが， 上部は Σ で 一つに 連ねられている． 兩方の 隅は 同じように 作る．
  5. 從って， 西側の 壁板は 八枚となり， 銀の 台座は， 壁板一枚につき 二個， 次の 一枚にも 二個と， 計十六個となる．
  1. "Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
  2. five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
  3. The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.
  4. Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
  5. "Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
  1. 次に， アカシヤ 材で 橫木を 作りなさい． 幕屋の 一方の 側の 壁板に 五本，
  2. もう 一方の 側の 壁板に 五本， また 西側， つまり 後ろ 側の 壁板に 五本用いる．
  3. 壁板の 中央の 高さに 位置する 橫木は， 壁板の 端から 端まで 渡す．
  4. 金箔で 壁板を 覆い， 金環に 橫木を 通す． その 橫木も 金箔で 覆う．
  5. こうして， 山で 示された 方式に 從って 幕屋を 造りなさい．
  1. "Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
  2. Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
  3. Hang the curtain from the clasps and place the ark of the Testimony behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
  4. Put the atonement cover on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.
  5. Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
  1. 次に， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って， 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣の 垂れ 幕を 作り，
  2. 金箔で 覆った アカシヤ 材の 四本の 柱の 一に 掛けなさい． 一は 金， 四本の 柱の 台座は 銀で 作る．
  3. その 垂れ 幕は 留め 金の 下に 掛け， その 垂れ 幕の 奧に ¿の 箱を 置く． この 垂れ 幕はあなたたちに 對して 聖所と 至聖所とを 分けるものとなる．
  4. 至聖所の ¿の 箱の 上に ·いの 座を 置く．
  5. 垂れ 幕の 手前には 机を 置き， 向かい 合わせに 燭台を 置く． 燭台は 幕屋の 南側に， 机は 北側に 置く．
  1. "For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer.
  2. Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
  1. 次に， 天幕の 入り 口に 掛ける 幕を 作る． 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使ってつづれ 織を 作りなさい．
  2. また， この 幕を 掛けるために アカシヤ 材で 五本の 柱を 作り， それを 金箔で 覆い， 一は 金で 作る． また 柱のためには 五個の 靑銅の 台座を 鑄造する．
 
  제단, 성막 뜰, 등불 기름(27:1-27:21)    
 
  1. "Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
  2. Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
  3. Make all its utensils of bronze--its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
  4. Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network.
  5. Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar.
  1. アカシヤ 材で 祭壇を 造りなさい． 縱五 アンマ ， 橫五 アンマ の 正方形， 高さは 三 アンマ とする．
  2. 祭壇の 四隅にそれぞれ 角を 作り， 祭壇から 生えているように 作り， 全體を 靑銅で 覆う．
  3. 灰を 取る 壺， 十能， 鉢， 肉刺し， 火皿などの 祭具はすべて 靑銅で 作る．
  4. 祭壇の 下部には 靑銅の 網目作りの 格子を 付ける． その 網の 四隅に 靑銅の 環四個を 取り 付ける．
  5. 網目格子は 祭壇の 半ばの 高さにある， 張り 出した 棚の 下の 部分に 付ける．
  1. Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.
  2. The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.
  3. Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
  4. "Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,
  5. with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
  1. 祭壇を 擔ぐために アカシヤ 材の 棒を 作り， それを 靑銅で 覆う．
  2. この 棒を 環に 差し ¿み， 祭壇を 運ぶとき， その 兩側に 棒があるように 整えておく．
  3. 祭壇は 板で 造り， 中を 空洞にする． 山であなたに 示されたとおりに 造りなさい．
  4. 次に， 幕屋を 圍む 庭を 造りなさい． 庭の 南側に 面して， その 側のために 亞麻のより 絲で 織った 長さ 百 アンマ の ¿幕を 張る．
  5. そのために， 二十本の 柱と 二十個の 台座を 靑銅で 作り， 柱の 一と 桁は 銀で 作る．
  1. The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
  2. "The west end of the courtyard shall be fifty cubits wide and have curtains, with ten posts and ten bases.
  3. On the east end, toward the sunrise, the courtyard shall also be fifty cubits wide.
  4. Curtains fifteen cubits long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases,
  5. and curtains fifteen cubits long are to be on the other side, with three posts and three bases.
  1. 同じようにして， 北側に 長さ 百 アンマ の ¿幕を 張り， 二十本の 柱と 二十個の 台座を 靑銅で， 柱の 一と 桁は 銀で 作る．
  2. 庭の 西側には 幅五十 アンマ の ¿幕を 張り， 十本の 柱と 十個の 台座を 作る．
  3. 庭の 東側の 幅も 五十 アンマ とし，
  4. 十五 アンマ の ¿幕を 三本の 柱と 三個の 台座によって 右に，
  5. 同じく， 十五 アンマ の ¿幕を 三本の 柱と 三個の 台座によって 左に 張る．
  1. "For the entrance to the courtyard, provide a curtain twenty cubits long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer--with four posts and four bases.
  2. All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
  3. The courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely twisted linen five cubits high, and with bronze bases.
  4. All the other articles used in the service of the tabernacle, whatever their function, including all the tent pegs for it and those for the courtyard, are to be of bronze.
  5. "Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
  1. 庭の 入り 口には， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲で 織ったつづれ 織の 二十 アンマ の 幕を 張り， 四本の 柱と 四個の 台座を 作る．
  2. 庭を 圍むすべての 柱は 銀の 桁でつなぎ 合わせる． 柱の 一は 銀， 台座は 靑銅で 作る．
  3. この 庭の 奧行きは 百 アンマ ， 間口は 五十 アンマ である． ¿幕は 高さ 五 アンマ で， 亞麻のより 絲で 織る． 台座は 靑銅で 作る．
  4. また， 幕屋で 祭儀に 用いる 祭具， 幕屋や 庭の 杭などすべては 靑銅で 作る．
  5. あなたは イスラエル の 人¿に 命じて， オリ ― ブ を ¿いて 取った 純粹の 油をともし 火に 用いるために 持って 來させ， 常夜燈にともさせなさい．
  1. In the Tent of Meeting, outside the curtain that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to keep the lamps burning before the LORD from evening till morning. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come.
  1. 常夜燈は 臨在の 幕屋にある ¿の 箱を 隔てる 垂れ 幕の 手前に 置き， アロン とその 子らが， 主の 御前に， 夕暮れから 夜明けまで 守る． これは イスラエル の 人¿にとって， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
 
  앙장(仰帳, 26:1)  성막의 휘장  
  지성소(至聖所, 26:33)  성막의 가장 안쪽에 있는 내실로 하나님께서 임재해 계시던 곳  

  - 2월 11일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >