| |
- "Make an altar of acacia wood for burning incense.
- It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high --its horns of one piece with it.
- Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.
- Make two gold rings for the altar below the molding--two on opposite sides--to hold the poles used to carry it.
- Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
|
- アカシヤ 材で 香をたく 祭壇を 造りなさい．
- 寸法は 縱一 アンマ ， 橫一 アンマ の 正方形に， 高さ 二 アンマ とする． そして， 四隅に 角を 祭壇から 生えるように 作る．
- 祭壇の 上の 面と 四つの 側面と 角を 純金で 覆い， 側面に 金の 飾り 緣を 作る．
- 二個の 金環を 作り， それを 金の 飾り 緣の 下の 兩側に 相對するように 取り 付け， 擔ぐための 棒を 差し 入れる 環とする．
- この 棒も アカシヤ 材で 作り， 金で 覆う．
|
- Put the altar in front of the curtain that is before the ark of the Testimony--before the atonement cover that is over the Testimony--where I will meet with you.
- "Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.
- He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the LORD for the generations to come.
- Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.
- Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come. It is most holy to the LORD."
|
- それを ¿の 箱を 隔てる 垂れ 幕の 手前に 置く． この ¿の 箱の 上の ·いの 座の 前でわたしはあなたと 會う．
- アロン はその 祭壇で 香草の 香をたく． すなわち， 每朝ともし 火を 整えるとき，
- また 夕暮れに， ともし 火をともすときに， 香をたき， 代¿にわたって 主の 御前に 香りの 獻げ 物を 絶やさぬようにする．
- あなたたちはその 上で 規定に 反した 香や 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， ぶどう 酒の 獻げ 物などをささげてはならない．
- アロン は 年に 一度， この 香をたく 祭壇の 四隅の 角に ·罪の 獻げ 物の 血を 塗って， 罪の ·いの 儀式を 行う． 代¿にわたって， 年に 一度， その 所で 罪の ·いの 儀式を 行う． この 祭壇は 主にとって 神聖なものである．
|
- Then the LORD said to Moses,
- "When you take a census of the Israelites to count them, each one must pay the LORD a ransom for his life at the time he is counted. Then no plague will come on them when you number them.
- Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the LORD.
- All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the LORD.
- The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the LORD to atone for your lives.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- あなたが イスラエル の 人¿の 人口を 調査して， 彼らを 登錄させるとき， 登錄に 際して， 各自は 命の 代償を 主に 支拂わねばならない． 登錄することによって 彼らに 災いがふりかからぬためである．
- 登錄が 濟んだ 者はすべて， 聖所の シェケル で 銀半 シェケル を 主への 獻納物として 支拂う． 一 シェケル は 二十 ゲラ に 當たる．
- 登錄を 濟ませた 二十歲以上の 男子は， 主への 獻納物としてこれを 支拂う．
- あなたたちの 命を ·うために 主への 獻納物として 支拂う 銀は 半 シェケル である． 豊かな 者がそれ 以上支拂うことも， 貧しい 者がそれ 以下支拂うことも 禁じる．
|
- Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, making atonement for your lives."
- Then the LORD said to Moses,
- "Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.
- Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
- Whenever they enter the Tent of Meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting an offering made to the LORD by fire,
|
- あなたが イスラエル の 人¿から 集めた 命の 代償金は 臨在の 幕屋のために 用いる． それは， イスラエル の 人¿が 主の 御前で 覺えられるために， あなたたちの 命を ·うためである．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 洗い 淸めるために， 靑銅の 洗盤とその 台を 作り， 臨在の 幕屋と 祭壇の 間に 置き， 水を 入れなさい．
- アロン とその 子らは， その 水で 手足を 洗い 淸める．
- すなわち， 臨在の 幕屋に 入る 際に， 水で 洗い 淸める． 死を 招くことのないためである． また， 主に 燃やしてささげる 獻げ 物を 煙にする 奉仕のために 祭壇に 近づくときにも，
|
- they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come."
- Then the LORD said to Moses,
- "Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant cane,
- 500 shekels of cassia--all according to the sanctuary shekel--and a hin of olive oil.
- Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
|
- 手足を 洗い 淸める． 死を 招くことのないためである． これは 彼らにとっても， 子孫にとっても， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 上質の 香料を 取りなさい． すなわち， ミルラ の 樹脂五百 シェケル ， シナモン をその 半量の 二百五十 シェケル ， ¿い 菖蒲二百五十 シェケル ，
- 桂皮を 聖所の シェケル で 五百 シェケル ， オリ ― ブ 油一 ヒン である．
- あなたはこれらを 材料にして 聖なる 聖別の 油を 作る． すなわち， 香料師の 混ぜ 合わせ 方に 從って 聖なる 聖別の 油を 作る．
|
- Then use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the Testimony,
- the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,
- the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.
- You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
- "Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.
|
- それを 以下のものに 注ぐ． すなわち， 臨在の 幕屋， ¿の 箱，
- 机とそのすべての 祭具， 燭台とその 祭具， 香をたく 祭壇，
- 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇とそのすべての 祭具， 洗盤とその 台．
- あなたがこれらを 聖別すると， 神聖なものとなる． それに 觸れたものは， みな 聖なるものとなる．
- アロン とその 子らにこの 油を 注いで， 彼らを 聖別し， 祭司としてわたしに 仕えさせなさい．
|
- Say to the Israelites, 'This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
- Do not pour it on men's bodies and do not make any oil with the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.
- Whoever makes perfume like it and whoever puts it on anyone other than a priest must be cut off from his people.' "
- Then the LORD said to Moses, "Take fragrant spices--gum resin, onycha and galbanum--and pure frankincense, all in equal amounts,
- and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
|
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． 聖なる 聖別の 油は， 代¿にわたってわたしのために 使うべきものである．
- 一般の 人の 體に 注いだり， 同じ 割合のものを 作ってはならない． それは 聖なるものであるから， 聖なるものとして 扱いなさい．
- 類似したものを 混ぜ 合わせて， 一般の 人に 塗る 者は， その 民から 斷たれる．
- 主は モ ― セ に 言われた． 以下の 香料， すなわち， ナタフ 香， シェヘレト 香， ヘルベナ 香， これらの 香料と 純粹な 乳香をそれぞれ 同量取り，
- 香を 作りなさい． すなわち， 香料師の 混ぜ 合わせ 方に 從ってよく 混ぜ 合わせた， 純粹な， 聖なる 香を 作る．
|
- Grind some of it to powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
- Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the LORD.
- Whoever makes any like it to enjoy its fragrance must be cut off from his people."
|
- その 一部を 細かく ¿いて 粉末にし， 粉末の 一部を， 臨在の 幕屋の 中の ¿の 箱の 前に 置く． わたしはそこであなたに 會う． これはあなたたちにとって 神聖なものである．
- 同じ 割合で 作った 香を 私用に 使ってはならない． あなたは， それを 主に 對して 聖なるものとしなければならない．
- また， 類似したものを 作って， 香りを 樂しもうとする 者は， すべてその 民から 斷たれる．
|
|
|
365 일독성경 2월 14일 (1)
변경