| |
- The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus and
- saw some of his disciples eating food with hands that were "unclean," that is, unwashed.
- (The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.
- When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)
- So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, "Why don't your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with 'unclean' hands?"
|
- ファリサイ 派の 人¿と 數人の 律法學者たちが， エルサレム から 來て， イエス のもとに 集まった．
- そして， イエス の 弟子たちの 中に 汚れた 手， つまり 洗わない 手で 食事をする 者がいるのを 見た．
- ―― ファリサイ 派の 人¿をはじめ ユダヤ 人は 皆， 昔の 人の 言い 傳えを 固く 守って， 念入りに 手を 洗ってからでないと 食事をせず，
- また， 市場から 歸ったときには， 身を 淸めてからでないと 食事をしない． そのほか， 杯， 鉢， 銅の 器や 寢台を 洗うことなど， 昔から 受け 繼いで 固く 守っていることがたくさんある． ――
- そこで， ファリサイ 派の 人¿と 律法學者たちが 尋ねた． 「なぜ， あなたの 弟子たちは 昔の 人の 言い 傳えに 從って 步まず， 汚れた 手で 食事をするのですか． 」
|
- He replied, "Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: " 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
- They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.'
- You have let go of the commands of God and are holding on to the traditions of men."
- And he said to them: "You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
- For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Anyone who curses his father or mother must be put to death.'
|
- イエス は 言われた． 「イザヤ は， あなたたちのような 僞善者のことを 見事に 預言したものだ． 彼はこう 書いている． 『この 民は 口先ではわたしを 敬うが， ／その 心はわたしから 遠く 離れている．
- 人間の 戒めを 敎えとしておしえ， ／むなしくわたしをあがめている． 』
- あなたたちは 神の ¿を 捨てて， 人間の 言い 傳えを 固く 守っている． 」
- 更に， イエス は 言われた． 「あなたたちは 自分の 言い 傳えを 大事にして， よくも 神の ¿をないがしろにしたものである．
- モ ― セ は， 『父と 母を 敬え 』と 言い， 『父または 母をののしる 者は 死刑に 處せられるべきである 』とも 言っている．
|
- But you say that if a man says to his father or mother: 'Whatever help you might otherwise have received from me is Corban' (that is, a gift devoted to God),
- then you no longer let him do anything for his father or mother.
- Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."
- Again Jesus called the crowd to him and said, "Listen to me, everyone, and understand this.
- Nothing outside a man can make him 'unclean' by going into him. Rather, it is what comes out of a man that makes him 'unclean.' "
|
- それなのに， あなたたちは 言っている． 『もし， だれかが 父または 母に 對して， 「あなたに 差し 上げるべきものは， 何でも コルバン ， つまり 神への 供え 物です 」と 言えば，
- その 人はもはや 父または 母に 對して 何もしないで 濟むのだ 』と．
- こうして， あなたたちは， 受け 繼いだ 言い 傳えで 神の 言葉を 無にしている． また， これと 同じようなことをたくさん 行っている． 」
- それから， イエス は 再び 群衆を 呼び 寄せて 言われた． 「皆， わたしの 言うことを 聞いて 悟りなさい．
- 外から 人の 體に 入るもので 人を 汚すことができるものは 何もなく， 人の 中から 出て 來るものが， 人を 汚すのである． 」
|
-
- After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.
- "Are you so dull?" he asked. "Don't you see that nothing that enters a man from the outside can make him 'unclean'?
- For it doesn't go into his heart but into his stomach, and then out of his body." (In saying this, Jesus declared all foods "clean.")
- He went on: "What comes out of a man is what makes him 'unclean.'
|
- ＊聞く 耳のある 者は 聞きなさい．
- イエス が 群衆と 別れて 家に 入られると， 弟子たちはこのたとえについて 尋ねた．
- イエス は 言われた． 「あなたがたも， そんなに 物分かりが 惡いのか． すべて 外から 人の 體に 入るものは， 人を 汚すことができないことが 分からないのか．
- それは 人の 心の 中に 入るのではなく， 腹の 中に 入り， そして 外に 出される． こうして， すべての 食べ 物は 淸められる． 」
- 更に， 次のように 言われた． 「人から 出て 來るものこそ， 人を 汚す．
|
- For from within, out of men's hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
- greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
- All these evils come from inside and make a man 'unclean.' "
|
- 中から， つまり 人間の 心から， 惡い 思いが 出て 來るからである． みだらな 行い， 盜み， 殺意，
- 姦淫， ·欲， 惡意， 詐欺， 好色， ねたみ， 惡口， 傲慢， 無分別など，
- これらの 惡はみな 中から 出て 來て， 人を 汚すのである． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 24일 (2)
변경