다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 28일 (1)

	레위기 15:1-16:34 유출병이 있는 자와 설정한 자를 정결케 하는 규례에 대하여 말씀하셨다. 이들은 부정한 자로 간주되어 다른 사람과 접촉할 수 없었으며, 완치된 후에는 속죄제와 번제를 드려야 했다. 지성소는 대제사장이 1년에 한 번 대속죄일에 들어갈 수 있었다. 대제사장은 몸을 정결케 하고 거룩한 옷을 입고 속죄 제물을 준비해 가지고 지성소에 들어가서 자신과 온 백성들의 죄를 속했다.

	유출병 정결례(15:1-15:33)

The LORD said to Moses and Aaron,

"Speak to the Israelites and say to them: 'When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.

Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:

" 'Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

主はモ ― セとアロンに仰せになった．

イスラエルの人¿に告げてこう言いなさい．もし，尿道の炎症による漏出があるならば，その人は汚れている．

漏出による汚れは以下のとおりである．尿道から膿が出ている場合と尿道にたまっている場合．以上が汚れである．

漏出のある人の寢床や腰掛けはことごとく汚れている．

その寢床に觸れた人は自分の衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'Whoever touches the man who has a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'If the man with the discharge spits on someone who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'Everything the man sits on when riding will be unclean,

and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

漏出のある人の腰掛けに座った人も衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

漏出のある人に直接觸れた人は衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

漏出のある人が淸い人に唾をかけたならば，かけられた人は衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

漏出のある人が乘った鞍はすべて汚れる．

また，その人が敷いた物に觸れた人は皆，夕方まで汚れている．また，それを持ち運ぶ人も衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

" 'Anyone the man with a discharge touches without rinsing his hands with water must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.

" 'When a man is cleansed from his discharge, he is to count off seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean.

On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the LORD to the entrance to the Tent of Meeting and give them to the priest.

The priest is to sacrifice them, the one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement before the LORD for the man because of his discharge.

漏出のある人が手を洗わずに觸れた人は皆，衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

漏出のある人が觸れた土器はすべて打ち壞す．しかし，木製の容器はすべて水で洗う．

漏出のある人が，それがやんで淸くなったならば，淸めの期間としての七日間を經た後，衣服を水洗いし，新鮮な水で身を洗うと，淸くなる．

八日目に，彼は二羽の山鳩か家鳩を調え，臨在の幕屋の入り口で，主の御前に出て，それを祭司に渡す．

祭司は，一羽を ·罪の獻げ物，他の一羽を燒き盡くす獻げ物として主の御前にささげ，漏出の汚れを淸めるために ·いの儀式を行う．

" 'When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.

Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.

When a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will be unclean till evening.

" 'When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.

" 'Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.

もし人に，精の漏出があったならば，全身を水に浸して洗う．その人は夕方まで汚れている．

その精が付着した衣服や革は水洗いする．それは夕方まで汚れている．

精の漏出は男と寢た女にも當てはまる．二人とも身を洗う．二人は夕方まで汚れている．

女性の生理が始まったならば，七日間は月經期間であり，この期間に彼女に觸れた人はすべて夕方まで汚れている．

生理期間中の女性が使った寢床や腰掛けはすべて汚れる．

Whoever touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

Whoever touches anything she sits on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, he will be unclean till evening.

" 'If a man lies with her and her monthly flow touches him, he will be unclean for seven days; any bed he lies on will be unclean.

" 'When a woman has a discharge of blood for many days at a time other than her monthly period or has a discharge that continues beyond her period, she will be unclean as long as she has the discharge, just as in the days of her period.

彼女の寢床に觸れた人はすべて，衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

また，その腰掛けに觸れた人はすべて，衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

彼女の寢床や腰掛けを使って，それに觸れたならば，その人は夕方まで汚れている．

もし，男が女と寢て月經の汚れを受けたならば，七日間汚れる．またその男が使った寢床はすべて汚れる．

もし，生理期間中でないときに，何日も出血があるか，あるいはその期間を過ぎても出血がやまないならば，その期間中は汚れており，生理期間中と同じように汚れる．

Any bed she lies on while her discharge continues will be unclean, as is her bed during her monthly period, and anything she sits on will be unclean, as during her period.

Whoever touches them will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.

On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.

The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the LORD for the uncleanness of her discharge.

この期間中に彼女が使った寢床は，生理期間中使用した寢床と同樣に汚れる．また，彼女が使った腰掛けも月經による汚れと同樣汚れる．

また，これらの物に觸れた人はすべて汚れる．その人は衣服を水洗いし，身を洗う．その人は夕方まで汚れている．

彼女が出血の汚れから淸くなり，七日間が過ぎたならば，その後は淸くなる．

八日目に，彼女は二羽の山鳩か家鳩を調え，それを臨在の幕屋の入り口で祭司に渡す．

祭司は一羽を ·罪の獻げ物，他の一羽を燒き盡くす獻げ物として主の御前にささげ，彼女の異常出血の汚れを淸めるために ·いの儀式を行う．

" 'You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.' "

These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,

for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who lies with a woman who is ceremonially unclean.

あなたたちはイスラエルの人¿を戒めて汚れを受けないようにし，あなたたちの中にあるわたしの住まいに彼らの汚れを持ち ¿んで，死を招かないようにしなさい．

以上は，尿道の炎症による漏出のある人，精の漏出のため汚れた人，

生理期間中の人など，男でも女でも體からの漏出のある人，また汚れた女と寢た男に關する指示である．

	속죄일 규례(16:1-16:34)

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the LORD.

The LORD said to Moses: "Tell your brother Aaron not to come whenever he chooses into the Most Holy Place behind the curtain in front of the atonement cover on the ark, or else he will die, because I appear in the cloud over the atonement cover.

"This is how Aaron is to enter the sanctuary area: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

He is to put on the sacred linen tunic, with linen undergarments next to his body; he is to tie the linen sash around him and put on the linen turban. These are sacred garments; so he must bathe himself with water before he puts them on.

From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.

アロンの二人の息子が主の御前に近づいて死を招いた事件の直後，主はモ ― セに仰せになった．

主はモ ― セに言われた．あなたの兄アロンに告げなさい．決められた時以外に，垂れ幕の奧の至聖所に入り，契約の箱の上にある ·いの座に近づいて，死を招かないように．わたしは ·いの座の上に，雲のうちに現れるからである．

アロンが至聖所に入るときは次のようにしなさい．まず， ·罪の獻げ物として若い雄牛一頭，燒き盡くす獻げ物として雄羊一匹を用意する．

彼は聖別した亞麻布の長い服を着け，その下に亞麻布のズボンをはいて肌を隱し，亞麻布の飾り帶を締め，頭に亞麻布のタ ― バンを卷く．これらは聖なる衣服であり，彼は水で體を洗ってこれを着る．

次に，イスラエルの人¿の共同體から ·罪の獻げ物として雄山羊二匹，燒き盡くす獻げ物として雄羊一匹を受け取る．

"Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

Then he is to take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

He is to cast lots for the two goats--one lot for the LORD and the other for the scapegoat.

Aaron shall bring the goat whose lot falls to the LORD and sacrifice it for a sin offering.

But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to be used for making atonement by sending it into the desert as a scapegoat.

アロンは，自分の ·罪の獻げ物のために雄牛を引いて來て，自分と一族のために ·いの儀式を行う．

次いで，雄山羊二匹を受け取り，臨在の幕屋の入り口の主の御前に引いて來る．

アロンは二匹の雄山羊についてくじを引き，一匹を主のもの，他の一匹をアザゼルのものと決める．

アロンはくじで主のものに決まった雄山羊を ·罪の獻げ物に用いる．

くじでアザゼルのものに決まった雄山羊は，生きたまま主の御前に留めておき， ·いの儀式を行い，荒れ野のアザゼルのもとへ追いやるためのものとする．

"Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering.

He is to take a censer full of burning coals from the altar before the LORD and two handfuls of finely ground fragrant incense and take them behind the curtain.

He is to put the incense on the fire before the LORD, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the Testimony, so that he will not die.

He is to take some of the bull's blood and with his finger sprinkle it on the front of the atonement cover; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the atonement cover.

"He shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and take its blood behind the curtain and do with it as he did with the bull's blood: He shall sprinkle it on the atonement cover and in front of it.

アロンは自分の ·罪の獻げ物のための雄牛を引いて來て，自分と一族のために ·いの儀式を行うため，自分の ·罪の獻げ物の雄牛を屠る．

次に，主の御前にある祭壇から炭火を取って香爐に滿たし，細かい香草の香を兩手にいっぱい携えて垂れ幕の奧に入り，

主の御前で香を火にくべ，香の煙を雲のごとく漂わせ， ¿の箱の上の ·いの座を覆わせる．死を招かぬためである．

次いで，雄牛の血を取って，指で ·いの座の東の面に振りまき，更に血の一部を指で， ·いの座の前方に七度振りまく．

次に，民の ·罪の獻げ物のための雄山羊を屠り，その血を垂れ幕の奧に携え，さきの雄牛の血の場合と同じように， ·いの座の上と，前方に振りまく．

In this way he will make atonement for the Most Holy Place because of the uncleanness and rebellion of the Israelites, whatever their sins have been. He is to do the same for the Tent of Meeting, which is among them in the midst of their uncleanness.

No one is to be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household and the whole community of Israel.

"Then he shall come out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He shall take some of the bull's blood and some of the goat's blood and put it on all the horns of the altar.

He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and to consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

"When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

こうして彼は，イスラエルの人¿のすべての罪による汚れと背きのゆえに，至聖所のために ·いの儀式を行う．彼は，人¿のただ中にとどまり，さまざまの汚れにさらされている臨在の幕屋のためにも同じようにする．

彼が至聖所に入り ·いの儀式を行って，出て來るまでは，だれも臨在の幕屋に入ってはならない．彼は，自分と一族のために，またイスラエルの全會衆のために ·いの儀式を濟ますと，

主の御前にある祭壇に出て來て，そのために ·いの儀式を行う．彼は雄牛の血と雄山羊の血の一部を取って祭壇の四隅の角に塗り，

血の一部を指で七度祭壇に振りまいて，イスラエルの人¿の汚れからそれを淸め聖別する．

こうして，至聖所，臨在の幕屋および祭壇のために ·いの儀式を濟ますと，生かしておいた雄山羊を引いて來させ，

He is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the wickedness and rebellion of the Israelites--all their sins--and put them on the goat's head. He shall send the goat away into the desert in the care of a man appointed for the task.

The goat will carry on itself all their sins to a solitary place; and the man shall release it in the desert.

"Then Aaron is to go into the Tent of Meeting and take off the linen garments he put on before he entered the Most Holy Place, and he is to leave them there.

He shall bathe himself with water in a holy place and put on his regular garments. Then he shall come out and sacrifice the burnt offering for himself and the burnt offering for the people, to make atonement for himself and for the people.

He shall also burn the fat of the sin offering on the altar.

アロンはこの生きている雄山羊の頭に兩手を置いて，イスラエルの人¿のすべての罪責と背きと罪とを告白し，これらすべてを雄山羊の頭に移し，人に引かせて荒れ野の奧へ追いやる．

雄山羊は彼らのすべての罪責を背負って無人の地に行く．雄山羊は荒れ野に追いやられる．

アロンは臨在の幕屋に戾り，至聖所に入るときに身に着けていた亞麻布の衣服を脫いでそこに置き，

聖域で身を洗い，自分の衣服に着替え，外に出て自分の燒き盡くす獻げ物と民の燒き盡くす獻げ物をささげ，自分と民のために ·いの儀式を行う．

また， ·罪の獻げ物の脂肪を祭壇で燃やして煙にする．

"The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.

The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.

The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.

"This is to be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month you must deny yourselves and not do any work--whether native-born or an alien living among you-

because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the LORD, you will be clean from all your sins.

アザゼルのための雄山羊を引いて行った者は，衣服を洗い，身を洗って後，初めて宿營に戾ることができる．

至聖所のための ·いの儀式を行うために，その血を携え入れられた ·罪の獻げ物の雄牛と雄山羊は，宿營の外に運び出し，皮，肉，および胃の中身を燒却する．

この仕事に從事した人は衣服を洗い，身を洗って後，初めて宿營に戾ることができる．

以下は，あなたたちの守るべき不變の定めである．第七の月の十日にはあなたたちは苦行をする．何の仕事もしてはならない．土地に生まれた者も，あなたたちのもとに寄留している者も同樣である．

なぜなら，この日にあなたたちを淸めるために ·いの儀式が行われ，あなたたちのすべての罪責が主の御前に淸められるからである．

It is a sabbath of rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He is to put on the sacred linen garments

and make atonement for the Most Holy Place, for the Tent of Meeting and the altar, and for the priests and all the people of the community.

"This is to be a lasting ordinance for you: Atonement is to be made once a year for all the sins of the Israelites." And it was done, as the LORD commanded Moses.

これは，あなたたちにとって最も嚴かな安息日である．あなたたちは苦行をする．これは不變の定めである．

·いの儀式は，聖別の油を注がれ，父の跡を繼いで正規の祭司職に任じられた祭司が行うべきである．彼は聖別した亞麻布の衣服を着け，

至聖所，臨在の幕屋および祭壇を淸め，祭司たちと民の全會衆のために ·いの儀式を行う．

これはあなたたちの不變の定めである．年に一度，イスラエルの人¿のためにそのすべての罪の ·いの儀式を行うためである．モ ― セは主のお命じになったとおりに行った．

	권속(眷屬, 16:6) 한집안 식구

	- 2월 28일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 15:1-16:34