다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 3일 (1)

	레위기 21:1-22:33 제사장들은 하나님의 영광과 거룩하심을 위해 존재하는 자들이었다. 그들은 하나님께서 명하신 규례를 백성들에게 직접 가르칠 의무가 있었고 성별된 생활을 해야 했다. 하나님께 드리는 성물은 흠 없는 것이어야 했으며, 부정한 자는 그것을 먹을 수 없었다.

	제사장에 관한 규례(21:1-21:24)

The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die,

except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother,

or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband--for her he may make himself unclean.

He must not make himself unclean for people related to him by marriage, and so defile himself.

" 'Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.

主はモ ― セに言われた．アロンの子である祭司たちに告げてこう言いなさい．親族の遺體に觸れて身を汚してはならない．

ただし，近親，すなわち，父母，息子，娘，兄弟，

および同居している未婚の姉妹の場合は許される．

間違っても，親族の遺體に觸れて，身を汚すことがあってはならない．

また，頭髮の一部をそり上げたり，ひげの兩端をそり落としたり，身を傷つけたりしてはならない．

They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the offerings made to the LORD by fire, the food of their God, they are to be holy.

" 'They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God.

Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the LORD am holy--I who make you holy.

" 'If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire.

" 'The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes.

神に屬する聖なる者であるように，神の名を汚さないようにしなければならない．祭司は，燃やして主にささげる神の食物を携えるのであるから，聖なる者でなければならない．

遊女となって身を汚した女，あるいは離緣された女をめとってはならない．祭司は神に屬する聖なる者だからである．

あなたは彼を聖なる者とせよ．神の食物をささげる身だからである．彼はあなたに屬する聖なる者でなければならない．わたしはあなたたちを聖別する主，聖なる者だからである．

祭司の娘が遊女となって，身を汚すならば，彼女は父を汚す者であるから，彼女を燒き殺さねばならない．

同僚の祭司たちの上位に立ち，聖別の油を頭に注がれ，祭司の職に任ぜられ，そのための祭服を着る身となった者は，髮をほどいたり，衣服を裂いたりしてはならない．

He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,

nor leave the sanctuary of his God or desecrate it, because he has been dedicated by the anointing oil of his God. I am the LORD.

" 'The woman he marries must be a virgin.

He must not marry a widow, a divorced woman, or a woman defiled by prostitution, but only a virgin from his own people,

so he will not defile his offspring among his people. I am the LORD, who makes him holy. ' "

自分の父母の遺體であっても，近づいて身を汚してはならない．

聖所を離れて，神の聖所を汚してはならない．彼は神の聖別の油を頭に注がれている者だからである．わたしは主である．

祭司は處女をめとらねばならない．

やもめ，離緣された女，遊女となって身を汚した女などをめとってはならない．一族から處女をめとらねばならない．

一族に汚れた子孫を殘してはならない．わたしは彼を聖別した主だからである．

The LORD said to Moses,

"Say to Aaron: 'For the generations to come none of your descendants who has a defect may come near to offer the food of his God.

No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed;

no man with a crippled foot or hand,

or who is hunchbacked or dwarfed, or who has any eye defect, or who has festering or running sores or damaged testicles.

主はモ ― セに仰せになった．

アロンに告げなさい．あなたの子孫のうちで，障害のある者は，代¿にわたって，神に食物をささげる務めをしてはならない．

だれでも，障害のある者，すなわち，目や足の不自由な者，鼻に欠陷のある者，手足の不釣り合いの者，

手足の折れた者，

背中にこぶのある者，目が弱く欠陷のある者，できものやく ·のある者，ば丸のつぶれた者など，

No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the offerings made to the LORD by fire. He has a defect; he must not come near to offer the food of his God.

He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;

yet because of his defect, he must not go near the curtain or approach the altar, and so desecrate my sanctuary. I am the LORD, who makes them holy. ' "

So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites.

祭司アロンの子孫のうちで，以上の障害のある者はだれでも，主に燃やしてささげる獻げ物の務めをしてはならない．彼には障害があるから，神に食物をささげる務めをしてはならない．

しかし，神の食物としてささげられたものは，神聖なる物も聖なる獻げ物も食べることができる．

ただし，彼には障害があるから，垂れ幕の前に進み出たり，祭壇に近づいたりして，わたしの聖所を汚してはならない．わたしが，それらを聖別した主だからである．

モ ― セは以上のことをアロン，その子らおよびイスラエルのすべての人¿に告げた．

	성물에 관한 규례(22:1-22:33)

The LORD said to Moses,

"Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings the Israelites consecrate to me, so they will not profane my holy name. I am the LORD.

"Say to them: 'For the generations to come, if any of your descendants is ceremonially unclean and yet comes near the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from my presence. I am the LORD.

" 'If a descendant of Aaron has an infectious skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,

or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.

主はモ ― セに仰せになった．

アロンとその子らに告げなさい．聖なるわたしの名を汚さぬよう，イスラエルの人¿がわたしに奉納する聖なる獻げ物に細心の注意を拂いなさい．わたしは主である．

また彼らに告げなさい．あなたたちの子孫のうちだれであれ，イスラエルの人¿が主に奉納する聖なる獻げ物に汚れたまま近づく者は，永久にわたしの前から斷たれるであろう．わたしは主である．

アロンの子孫であって，皮膚病にかかっている者や，漏出のある者はだれも，淸くなるまでは聖なる獻げ物を食べてはならない．死體に觸れて汚れた者，精の漏出があった者，

あるいは人を汚れさせる ※蟲類，人を汚れさせる人間に觸れた者は，その汚れの種類を問わず，

The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.

He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the LORD.

" 'The priests are to keep my requirements so that they do not become guilty and die for treating them with contempt. I am the LORD, who makes them holy.

" 'No one outside a priest's family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.

すべてその日の夕方まで汚れている．彼は身を洗うまでは聖なる獻げ物を食べることができない．

日¿になれば彼は淸くなり，それ以後は聖なる獻げ物を食べることができる．それは彼の食物だからである．

死んだ動物や野¿にかみ殺された動物を食べて身を汚してはならない．わたしは主である．

わたしの命令を守りなさい．それを破って罪を負い，それを汚して死を招いてはならない．わたしは彼らを聖別する主である．

一般の人はだれも聖なる獻げ物を食べてはならない．祭司のもとに滯在している者や雇い人も食べてはならない．

But if a priest buys a slave with money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

If a priest's daughter marries anyone other than a priest, she may not eat any of the sacred contributions.

But if a priest's daughter becomes a widow or is divorced, yet has no children, and she returns to live in her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. No unauthorized person, however, may eat any of it.

" 'If anyone eats a sacred offering by mistake, he must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.

The priests must not desecrate the sacred offerings the Israelites present to the LORD

ただし，祭司が金を出して買い取った奴隷はそれを食べることができる．また，家で生まれた奴隷も祭司の食物を食べることができる．

しかし，祭司の娘であっても，一般人と結婚した者は，祭司が禮物として受けた聖なる獻げ物にあずかることはできない．

ただし，彼女が子のないまま，やもめとなるか，離婚させられるかして，父の家に戾り，娘であった時と同じになっている場合は，父の食物を食べることができる．一般の人はだれもそれにあずかることはできない．

もし，過って聖なる獻げ物を食べた場合，その人は，それと同量の聖なる獻げ物のほかに，その價の五分の一を加えて祭司に渡す．

祭司はイスラエルの人¿が主にささげる聖なる獻げ物を汚したり，

by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the LORD, who makes them holy.' "

The LORD said to Moses,

"Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: 'If any of you--either an Israelite or an alien living in Israel--presents a gift for a burnt offering to the LORD, either to fulfill a vow or as a freewill offering,

you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.

Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

それを人に食べさせて，彼らに賠償の責めを負わせてはならない．わたしは彼らを聖別する主だからである．

主はモ ― セに仰せになった．

アロンとその子らおよびイスラエルのすべての人¿に告げてこう言いなさい．イスラエルの家の人であれ，イスラエルに寄留する者であれ，滿願の獻げ物あるいは隨意の獻げ物を獻げ物として，燒き盡くしてささげるときは，

主に受け入れられるように傷のない牛，羊，山羊の雄を取る．

あなたたちは傷のあるものをささげてはならない．それは主に受け入れられないからである．

When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.

Do not offer to the LORD the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as an offering made to the LORD by fire.

You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.

You must not offer to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,

and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.' "

もし，和解の獻げ物を主にささげ，滿願の獻げ物，あるいは隨意の獻げ物として誓いを果たす場合には，神に受け入れられるよう傷のない牛または羊を取る．どのような傷があってもいけない．

目がつぶれたり，足が折れたり，傷ついたりしているもの，こぶのあるもの，できものやく ·のあるものなど，このような動物を主にささげてはならない．そのいずれも祭壇で燃やして主にささげてはならない．

牛や羊で手足の不釣り合いのものや，發育不全なものは隨意の獻げ物とすることはできるが，滿願の獻げ物としては受け入れられない．

また，ば丸が押しつぶれたり破れたり，引き裂かれたり切り取られたものを主にささげてはならない．あなたたちの國でこのようなことをしてはならない．

あなたたちはこれらの動物を外國人から入手して神の食物としてささげてはならない．それらの動物は傷や欠陷のあるもので，決して受け入れられない．

The LORD said to Moses,

"When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the LORD by fire.

Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

"When you sacrifice a thank offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the LORD.

また，主はモ ― セに仰せになった．

牛，羊，山羊が生まれたときは，七日の間その母親のもとに置きなさい．八日目以後は主に燃やしてささげる獻げ物として受け入れられる．

あなたたちは牛または羊を屠るとき，親と子を同じ日に屠ってはならない．

和解と感謝の獻げ物を主にささげるときは，それが受け入れられるようにささげる．

その肉はその日のうちに食べ，翌日まで殘してはならない．わたしは主である．

"Keep my commands and follow them. I am the LORD.

Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who makes you holy

and who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD."

あなたたちはわたしの戒めを忠實に守りなさい．わたしは主である．

あなたたちは聖なるわたしの名を汚してはならない．わたしはイスラエルの人¿のうちにあって聖別されたものである．わたしはあなたたちを聖別する主である．

わたしはあなたたちの神となるために，エジプトの國からあなたたちを導き出した者である．わたしは主である．

	- 3월 3일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 21:1-22:33