| |
- That night all the people of the community raised their voices and wept aloud.
- All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this desert!
- Why is the LORD bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to go back to Egypt?"
- And they said to each other, "We should choose a leader and go back to Egypt."
- Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
|
- 共同體全體は 聲をあげて 叫び， 民は 夜通し 泣き 言を 言った．
- イスラエル の 人¿は 一齊に モ ― セ と アロン に 對して 不平を 言い， 共同體全體で 彼らに 言った． 「エジプト の 國で 死ぬか， この 荒れ 野で 死ぬ 方がよほどましだった．
- どうして， 主は 我¿をこの 土地に 連れて 來て， 劍で 殺そうとされるのか． 妻子は 奪われてしまうだろう． それくらいなら， エジプト に 引き 返した 方がましだ． 」
- そして， 互いに 言い 合った． 「さあ， 一人の 頭を 立てて， エジプト へ 歸ろう． 」
- モ ― セ と アロン は， イスラエル の 人¿の 共同體の 全會衆の 前でひれ 伏していた．
|
- Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes
- and said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.
- If the LORD is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.
- Only do not rebel against the LORD. And do not be afraid of the people of the land, because we will swallow them up. Their protection is gone, but the LORD is with us. Do not be afraid of them."
- But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the Tent of Meeting to all the Israelites.
|
- 土地を 偵察して 來た 者のうち， ヌン の 子 ヨシュア と エフネ の 子 カレブ は， 衣を 引き 裂き，
- イスラエル の 人¿の 共同體全體に 訴えた． 「我¿が 偵察して 來た 土地は， とてもすばらしい 土地だった．
- もし， 我¿が 主の 御心に 適うなら， 主は 我¿をあの 土地に 導き 入れ， あの 乳と 蜜の 流れる 土地を 與えてくださるであろう．
- ただ， 主に 背いてはならない． あなたたちは， そこの 住民を 恐れてはならない． 彼らは 我¿の 餌食にすぎない． 彼らを 守るものは 離れ 去り， 主が 我¿と 共におられる． 彼らを 恐れてはならない． 」
- しかし， 共同體全體は， 彼らを 石で 打ち 殺せと 言った． 主の 榮光はそのとき， 臨在の 幕屋で イスラエル の 人¿すべてに 現れた．
|
- The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the miraculous signs I have performed among them?
- I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they."
- Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
- And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, O LORD, are with these people and that you, O LORD, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
- If you put these people to death all at one time, the nations who have heard this report about you will say,
|
- 主は モ ― セ に 言われた． 「この 民は， いつまでわたしを 侮るのか． 彼らの 間で 行ったすべてのしるしを 無視し， いつまでわたしを 信じないのか．
- わたしは， 疫病で 彼らを 擊ち， 彼らを 捨て， あなたを 彼らよりも 强大な 國民としよう． 」
- モ ― セ は 主に 訴えた． 「エジプト 人は， あなたが 御力をもって， 彼らのうちからこの 民を 導き 上られたことを 聞いて，
- この 地方に 住む 者に 傳えます． 彼らは， 主よ， あなたがこの 民のただ 中におられ， 主よ， あなたが 目の 當たりに 現れられること， また， あなたの 雲が 民の 上にあり， あなたが， ¿は 雲の 柱， 夜は 火の 柱のうちにあって 先頭に 進まれることを 聞いています．
- もし， あなたがこの 民を 一擧に 滅ぼされるならば， あなたの 名聲を 聞いた 諸國民は 言うことでしょう．
|
- 'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath; so he slaughtered them in the desert.'
- "Now may the Lord's strength be displayed, just as you have declared:
- 'The LORD is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation.'
- In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now."
- The LORD replied, "I have forgiven them, as you asked.
|
- 主は， 與えると 誓われた 土地にこの 民を 連れて 行くことができないので， 荒れ 野で 彼らを 殺したのだ， と．
- 今， わが 主の 力を 大いに 現してください． あなたはこう 約束されました．
- 『主は， 忍耐强く， 慈しみに 滿ち， 罪と 背きを 赦す 方． しかし， 罰すべき 者を 罰せずにはおかれず， 父祖の 罪を 子孫に 三代， 四代までも 問われる 方である 』と．
- どうか， あなたの 大きな 慈しみのゆえに， また， エジプト からここに 至るまで， この 民を 赦してこられたように， この 民の 罪を 赦してください． 」
- 主は 言われた． 「あなたの 言葉のゆえに， わたしは 赦そう．
|
- Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,
- not one of the men who saw my glory and the miraculous signs I performed in Egypt and in the desert but who disobeyed me and tested me ten times-
- not one of them will ever see the land I promised on oath to their forefathers. No one who has treated me with contempt will ever see it.
- But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.
- Since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and set out toward the desert along the route to the Red Sea. "
|
- しかし， わたしは 生きており， 主の 榮光は 全地に 滿ちている．
- わたしの 榮光， わたしが エジプト と 荒れ 野で 行ったしるしを 見ながら， 十度もわたしを 試み， わたしの 聲に 聞き 從わなかった 者はだれ 一人として，
- わたしが 彼らの 先祖に 誓った 土地を 見ることはない． わたしをないがしろにする 者はだれ 一人としてそれを 見ることはない．
- しかし， わたしの 僕 カレブ は， 別の 思いを 持ち， わたしに 從い 通したので， わたしは 彼が 見て 來た 土地に 連れて 行く． 彼の 子孫はそれを 繼ぐ．
- しかし， 今は アマレク 人と カナン 人とがあの 平野に 住んでいるから， 向きを 變え， 明日， 葦の 海の 道を 通って， 荒れ 野に 向けて 出發しなさい． 」
|
- The LORD said to Moses and Aaron:
- "How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.
- So tell them, 'As surely as I live, declares the LORD, I will do to you the very things I heard you say:
- In this desert your bodies will fall--every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.
- Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
|
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せになった．
- 「この 惡い 共同體は， いつまで， わたしに 對して 不平を 言うのか． わたしは， イスラエル の 人¿がわたしに 對して 言う 不平を 十分聞いた．
- 彼らに 言うがよい． 『主は 言われる． わたしは 生きている． わたしは， お 前たちが 言っていることを 耳にしたが， そのとおり， お 前たちに 對して 必ず 行う．
- お 前たちは 死體となってこの 荒れ 野に 倒れるであろう． わたしに 對して 不平を 言った 者， つまり 戶籍に 登錄をされた 二十歲以上の 者はだれ 一人，
- わたしが 手を 上げて 誓い， あなたたちを 住まわせると 言った 土地に 入ることはない． ただし， エフネ の 子 カレブ と ヌン の 子 ヨシュア は 別だ．
|
- As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.
- But you--your bodies will fall in this desert.
- Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the desert.
- For forty years--one year for each of the forty days you explored the land--you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.'
- I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this desert; here they will die."
|
- お 前たちは， 子供たちが 奪われると 言ったが， わたしは 彼らを 導き 入れ， 彼らは， お 前たちの 拒んだ 土地を 知るようになる．
- しかし， お 前たちは 死體となってこの 荒れ 野で 倒れる．
- お 前たちの 子供は， 荒れ 野で 四十年の 間羊飼いとなり， お 前たちの 最後の 一人が 荒れ 野で 死體となるまで， お 前たちの 背信の 罪を 負う．
- あの 土地を 偵察した 四十日という 日數に 應じて， 一日を 一年とする 四十年間， お 前たちの 罪を 負わねばならない． お 前たちは， わたしに 抵抗するとどうなるかを 知るであろう．
- 主であるわたしは 斷言する． わたしに 逆らって 集まったこの 惡い 共同體全體に 對して， わたしはこのことを 行う． 彼らはこの 荒れ 野で 死に 絶える． 』」
|
- So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it-
- these men responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the LORD.
- Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
- When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.
- Early the next morning they went up toward the high hill country. "We have sinned," they said. "We will go up to the place the LORD promised."
|
- モ ― セ が 遣わした 男たちは， 土地の 偵察から 歸ると， その 土地について 惡い 情報を 流し， 共同體全體が 彼に 向かって 不平を 言うようにしたが，
- 土地について 惡い 情報を 流した 者は， 主の 御前で 疫病にかかって 死んだ．
- しかし， 土地を 偵察に 行った 者のうち， ヌン の 子 ヨシュア と エフネ の 子 カレブ だけは 生き 殘った．
- モ ― セ はこれらのことを イスラエル のすべての 人¿に 語って 聞かせた． 民は 深く 嘆いた．
- 彼らは 翌朝早く 起き， 山の 頂を 目指して 上って 行こうとして 言った． 「さあ， 主が 約束された 所へ 上って 行こう． 我¿は 誤っていた． 」
|
- But Moses said, "Why are you disobeying the LORD's command? This will not succeed!
- Do not go up, because the LORD is not with you. You will be defeated by your enemies,
- for the Amalekites and Canaanites will face you there. Because you have turned away from the LORD, he will not be with you and you will fall by the sword."
- Nevertheless, in their presumption they went up toward the high hill country, though neither Moses nor the ark of the LORD's covenant moved from the camp.
- Then the Amalekites and Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah.
|
- モ ― セ は 言った． 「あなたたちは， どうして 主の 命令に 背くのか． 成功するはずはない．
- 主があなたたちのうちにおられないのだから， 上って 行ってはいけない． 敵に 打ち 破られてはならない．
- 行く 手には アマレク 人と カナン 人がいて， あなたたちは 劍で 倒される． 主に 背いたから， 主はあなたたちと 共におられない． 」
- 彼らはかまわず， 山の 頂を 目指して 上って 行った． 主の 契約の 箱と モ ― セ は 宿營から 離れなかった．
- 山地に 住む アマレク 人と カナン 人は 山を 下って 彼らを 擊ち， ホルマ まで 來て 彼らを 破った．
|
|
|
365 일독성경 3월 17일 (1)
변경