다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 20일 (1)

	민수기 18:1-19:22 하나님께서는 제사장과 레위인의 직무와 분깃에 대하여 말씀하셨다. 그들은 이스라엘에게 약속하신 기업인 가나안 땅을 분배받지 못하였지만 하나님께서 친히 그들의 기업이 되시므로 백성들의 십일조가 그들의 기업이 되었다. 백성들은 하나님 앞에서 정결케 하는 물에 관한 규례를 행하였다.

	레위의 분깃(18:1-18:32)

The LORD said to Aaron, "You, your sons and your father's family are to bear the responsibility for offenses against the sanctuary, and you and your sons alone are to bear the responsibility for offenses against the priesthood.

Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister before the Tent of the Testimony.

They are to be responsible to you and are to perform all the duties of the Tent, but they must not go near the furnishings of the sanctuary or the altar, or both they and you will die.

They are to join you and be responsible for the care of the Tent of Meeting--all the work at the Tent--and no one else may come near where you are.

"You are to be responsible for the care of the sanctuary and the altar, so that wrath will not fall on the Israelites again.

主はアロンに言われた．「あなたとあなたの子ら，ならびにあなたの父祖の家の者らは，共に聖所に關する罪責を負わねばならない．また，あなたとあなたの子らは，共に祭司職に關する罪責を負わねばならない．

あなたの同族，すなわちあなたの父祖の部族であるレビ族の者たちをも用いて，身近な助け手とし，あなたとあなたの子らと共に ¿の幕屋の前で仕えさせなさい．

彼らはあなたの務めを助け，幕屋全般の務めを果たす．しかし彼らは，聖所の祭具および祭壇に近づいてはならない．彼らもあなたたちも，死ぬことのないためである．

彼らはあなたの助け手として，臨在の幕屋の務めを果たし，幕屋のすべての作業に從事する．一般の人はあなたたちに近づいてはならない．

あなたたちが聖所の務めと祭壇の務めを果たす．そうすれば，怒りが再びイスラエルの人¿に臨むことはないであろう．

I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD to do the work at the Tent of Meeting.

But only you and your sons may serve as priests in connection with everything at the altar and inside the curtain. I am giving you the service of the priesthood as a gift. Anyone else who comes near the sanctuary must be put to death."

Then the LORD said to Aaron, "I myself have put you in charge of the offerings presented to me; all the holy offerings the Israelites give me I give to you and your sons as your portion and regular share.

You are to have the part of the most holy offerings that is kept from the fire. From all the gifts they bring me as most holy offerings, whether grain or sin or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.

Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.

見よ，わたしはあなたの同族であるレビ人をイスラエルの人¿の中から選びとった．彼らは，臨在の幕屋の作業に從事するために，主に屬する者としてあなたたちに與えられた者である．

ただし，祭壇および垂れ幕の奧にかかわる事柄についてはすべて，あなたとあなたと共にいるあなたの子らが祭司の務めを果たし，作業をせねばならない．わたしは祭司職を賜物としてあなたたちに與える．一般の人が近づけば，死刑に處せられる．」

主は更に，アロンに仰せになった．「見よ，あなたには，イスラエルの人¿が聖なる獻げ物としてささげる獻納物の管理を任せ，その一部を定められた分として，あなたとあなたの子らに與える．これは不變の定めである．

神聖な獻げ物のうちで，燃やしてしまわずにあなたのものとなるのは次のとおりである．神聖なものとしてわたしにささげられたすべての獻げ物，すなわち穀物の獻げ物， ·罪の獻げ物，賠償の獻げ物は，あなたとあなたの子らのものである．

あなたはそれを神聖なものとして食べねばならない．男子だけがそれを食べることができる．それは，あなたにとって聖なるものである．

"This also is yours: whatever is set aside from the gifts of all the wave offerings of the Israelites. I give this to you and your sons and daughters as your regular share. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

"I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the LORD as the firstfruits of their harvest.

All the land's firstfruits that they bring to the LORD will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

"Everything in Israel that is devoted to the LORD is yours.

The first offspring of every womb, both man and animal, that is offered to the LORD is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.

次のもの，すなわち彼らの贈り物である獻納物，イスラエルの人¿がささげた奉納物はすべてあなたのものである．わたしは，あなたとあなたと共にいるあなたの息子たち，娘たちにそれを與える．それは不變の定めである．あなたの家族のうちの淸い者はだれでもそれを食べることができる．

最上のオリ ― ブ油，極上の新しいぶどう酒，穀物など，主にささげられた初物はすべて，あなたに與える．

彼らの土地にできた初物で，彼らが主に携えるものはすべて，あなたのものとなる．あなたの家族のうちの淸い者はだれでもそれを食べることができる．

イスラエルにおいて奉納されたものはすべて，あなたのものとなる．

人であれ，家畜であれ，主にささげられる生き物の初子はすべて，あなたのものとなる．ただし，人の初子は必ず ·わねばならない．また，汚れた家畜の初子も ·わねばならない．

When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

"But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep or a goat; they are holy. Sprinkle their blood on the altar and burn their fat as an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.

Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.

Whatever is set aside from the holy offerings the Israelites present to the LORD I give to you and your sons and daughters as your regular share. It is an everlasting covenant of salt before the LORD for both you and your offspring."

The LORD said to Aaron, "You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.

初子は，生後一か月を經た後，銀五シェケル，つまり一シェケル當たり二十ゲラの聖所シェケルの ·い金を支拂う．

しかし，牛，羊，山羊の初子は， ·ってはならない．これらは聖なるものである．その血を祭壇に振りかけ，その脂肪を燒いて煙にする．これは，燃やして主にささげる宥めの香りである．

肉は，奉納物の胸の肉や右後ろ肢の場合と同じく，あなたのものとなる．

イスラエルの人¿が主にささげる聖なる獻納物はすべて，あなたとあなたと共にいる息子たち，娘たちに與える．これは不變の定めである．これは，主の御前にあって，あなたとあなたと共にいるあなたの子孫に對する永遠の鹽の契約である．」

主はアロンに言われた．「あなたはイスラエルの人¿の土地のうちに嗣業の土地を持ってはならない．彼らの間にあなたの割り當てはない．わたしが，イスラエルの人¿の中であなたの受けるべき割り當てであり，嗣業である．

"I give to the Levites all the tithes in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the Tent of Meeting.

From now on the Israelites must not go near the Tent of Meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.

It is the Levites who are to do the work at the Tent of Meeting and bear the responsibility for offenses against it. This is a lasting ordinance for the generations to come. They will receive no inheritance among the Israelites.

Instead, I give to the Levites as their inheritance the tithes that the Israelites present as an offering to the LORD. That is why I said concerning them: 'They will have no inheritance among the Israelites.' "

The LORD said to Moses,

見よ，わたしは，イスラエルでささげられるすべての十分の一をレビの子らの嗣業として與える．これは，彼らが臨在の幕屋の作業をする報酬である．

從って，イスラエルの人¿はもはや臨在の幕屋に近づいてはならない．罪を犯して死を招くことのないためである．

レビ人のみが臨在の幕屋の作業をし，その罪責を負わねばならない．これは，代¿にわたって守るべき不變の定めである．彼らは，イスラエルの人¿の間では嗣業の土地を持ってはならない．

わたしは，イスラエルの人¿が主にささげる獻納物の十分の一をレビ人に彼らの嗣業として與えるからである．それゆえ，わたしは彼らに，イスラエルの人¿の間では嗣業の土地を持ってはならない，と言ったのである．」

主はモ ― セに仰せになった．

"Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the LORD's offering.

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

In this way you also will present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites. From these tithes you must give the LORD's portion to Aaron the priest.

You must present as the LORD's portion the best and holiest part of everything given to you.'

"Say to the Levites: 'When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.

レビ人に告げてこう言いなさい．わたしがあなたたちの嗣業として與えた十分の一を，あなたたちがイスラエルの人¿から受け取るとき，そのうちの十分の一を主にささげる獻納物としなさい．

あなたたちの獻納物は脫穀したばかりの穀物や搾りたてのぶどう酒と同じものと見なされる．

それで，あなたたちもまた，イスラエルの人¿から受け取るものの十分の一はすべて主にささげる獻納物とし，その中から主にささげる獻納物を祭司アロンに與えねばならない．

あなたたちは，贈られたもののうちから最上のもの，聖なる部分を選んで，主にささげる獻納物としなければならない．

彼らに言いなさい．あなたたちが最上のものをささげるときには，それは，レビ人にとって脫穀した收穫物や搾った收穫物と同じものと見なされる．

You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the Tent of Meeting.

By presenting the best part of it you will not be guilty in this matter; then you will not defile the holy offerings of the Israelites, and you will not die.' "

あなたたちおよびその家族の者はそれをどこで食べてもよい．それは臨在の幕屋の作業に對する報酬だからである．

あなたたちが最上のものをささげるときには，そのことで罪を犯してはならない．また，イスラエルの人¿の聖なる獻げ物を汚して，死を招いてはならない．

	정결케 하는 물(19:1-19:22)

The LORD said to Moses and Aaron:

"This is a requirement of the law that the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without defect or blemish and that has never been under a yoke.

Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.

Then Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the Tent of Meeting.

While he watches, the heifer is to be burned--its hide, flesh, blood and offal.

主はモ ― セとアロンに仰せになった．

主の命じる敎えの規定は次のとおりである．イスラエルの人¿に告げて，まだ背に阿を負ったことがなく，無傷で，欠陷のない赤毛の雌牛を連れて來させなさい．

それを祭司エルアザルに引き渡し，宿營の外に引き出して彼の前で屠る．

祭司エルアザルは，指でその血を取って，それを七度，臨在の幕屋の正面に向かって振りまく．

そして，彼の目の前でその雌牛を燒く．皮も肉も血も胃の中身も共に燒かねばならない．

The priest is to take some cedar wood, hyssop and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.

After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.

The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.

"A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They shall be kept by the Israelite community for use in the water of cleansing; it is for purification from sin.

The man who gathers up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he too will be unclean till evening. This will be a lasting ordinance both for the Israelites and for the aliens living among them.

祭司は，杉の枝，ヒソプ，緋絲を取って，雌牛を燒いている火の中に投げ ¿む．

祭司は自分の衣服を洗い，體に水を浴びた後，宿營に入ることができる．しかし，祭司は夕方まで汚れている．

雌牛を燒いた者も，自分の衣服を水洗いし，體に水を浴びる．彼は夕方まで汚れている．

それから，身の淸い人が雌牛の灰を集め，宿營の外の淸い所に置く．それは，イスラエルの人¿の共同體のために罪を淸める水を作るために保存される．

雌牛の灰を集めた者は自分の衣服を洗う．彼は夕方まで汚れている．これは，イスラエルの人¿にとっても，彼らのもとに寄留する者にとっても不變の定めである．

"Whoever touches the dead body of anyone will be unclean for seven days.

He must purify himself with the water on the third day and on the seventh day; then he will be clean. But if he does not purify himself on the third and seventh days, he will not be clean.

Whoever touches the dead body of anyone and fails to purify himself defiles the LORD's tabernacle. That person must be cut off from Israel. Because the water of cleansing has not been sprinkled on him, he is unclean; his uncleanness remains on him.

"This is the law that applies when a person dies in a tent: Anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days,

and every open container without a lid fastened on it will be unclean.

どのような人の死體であれ，それに觸れた者は七日の間汚れる．

彼が三日目と七日目に罪を淸める水で身を淸めるならば，淸くなる．しかし，もし，三日目と七日目に身を淸めないならば，淸くならない．

すべて，死者の體に觸れて身を淸めない者は，主の幕屋を汚す．その者はイスラエルから斷たれる．淸めの水が彼の上に振りかけられないので，彼は汚れており，汚れがなお，その身のうちにとどまっているからである．

人が天幕の中で死んだときの敎えは次のとおりである．そのとき天幕に入った者，あるいはその中にいた者はすべて，七日の間汚れる．

また，蓋をしていなかった，開いた容器もすべて汚れる．

"Anyone out in the open who touches someone who has been killed with a sword or someone who has died a natural death, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days.

"For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.

Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water and sprinkle the tent and all the furnishings and the people who were there. He must also sprinkle anyone who has touched a human bone or a grave or someone who has been killed or someone who has died a natural death.

The man who is clean is to sprinkle the unclean person on the third and seventh days, and on the seventh day he is to purify him. The person being cleansed must wash his clothes and bathe with water, and that evening he will be clean.

But if a person who is unclean does not purify himself, he must be cut off from the community, because he has defiled the sanctuary of the LORD. The water of cleansing has not been sprinkled on him, and he is unclean.

野外で劍で殺された者や死體，人骨や墓に觸れた者はすべて，七日の間汚れる．

それらの汚れたもののためには，罪の淸めのために燒いた雌牛の灰の一部を取って容器に入れ，それに新鮮な水を加える．

身の淸い人がヒソプを取ってその水に浸し，天幕とすべての容器およびそこにいた人¿に振りかける．更に，人骨，殺された者，死體あるいは墓に觸れた者に振りかける．

三日目と七日目に，身の淸い人が汚れた者に振りかける．汚れた者は，七日目に身を淸め，衣服を洗い，體に水を浴びると，夕方には淸くなる．

しかし，汚れた者で，身を淸めない者は，會衆の中から斷たれる．主の聖所を汚したからである．淸めの水が彼の上に振りかけられなかったので，彼は汚れている．

This is a lasting ordinance for them. "The man who sprinkles the water of cleansing must also wash his clothes, and anyone who touches the water of cleansing will be unclean till evening.

Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening."

これは，彼らの守るべき不變の定めである．淸めの水を振りかける人は自分の衣服を洗う．淸めの水に觸れた者は夕方まで汚れる．

汚れた者が觸れるものはすべて汚れる．またそれに觸れる者も夕方まで汚れる．

	- 3월 20일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 18:1-19:22