| |
- You are the children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,
- for you are a people holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD has chosen you to be his treasured possession.
- Do not eat any detestable thing.
- These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep.
|
- あなたたちは， あなたたちの 神， 主の 子らである． 死者を 悼むために 體を 傷つけたり， 額をそり 上げてはならない．
- あなたは， あなたの 神， 主の 聖なる 民である． 主は 地の 面のすべての 民の 中からあなたを 選んで， 御自分の 寶の 民とされた．
- すべていとうべきものは 食べてはならない．
- 食べてよい 動物は 次のとおりである． 牛， 羊， 山羊，
- 雄鹿， かもしか， 子鹿， 野山羊， ┨羊， 大かもしか， ガゼル ．
|
- You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.
- However, of those that chew the cud or that have a split hoof completely divided you may not eat the camel, the rabbit or the coney. Although they chew the cud, they do not have a split hoof; they are ceremonially unclean for you.
- The pig is also unclean; although it has a split hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses.
- Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales.
- But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.
|
- その 他ひづめが 分かれ， 完全に 二つに 割れており， しかも 反すうする 動物は 食べることができる．
- ただし， 反すうするだけか， あるいは， ひづめが 分かれただけの 動物は 食べてはならない． らくだ， 野兎， 岩狸． これらは 反すうするが， ひづめが 分かれていないから 汚れたものである．
- いのしし． これはひづめが 分かれているが， 反すうしないから 汚れたものである． これらの 動物の 肉を 食べてはならない． 死骸に 觸れてはならない．
- 水中の 魚類のうち， ひれ， うろこのあるものはすべて 食べてよい．
- しかしひれやうろこのないものは， 一切食べてはならない． それは 汚れたものである．
|
- You may eat any clean bird.
- But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,
- the red kite, the black kite, any kind of falcon,
- any kind of raven,
- the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
|
- 淸い 鳥はすべて 食べてよい．
- しかし， 次の 鳥は 食べてはならない． 禿鷲， ひげ 鷲， 黑禿鷲，
- 赤鳶， ¿， 鳶の 類，
- 烏の 類，
- 鷲みみずく， 小みみずく， 虎ふずく， 鷹の 類，
|
- the little owl, the great owl, the white owl,
- the desert owl, the osprey, the cormorant,
- the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
- All flying insects that swarm are unclean to you; do not eat them.
- But any winged creature that is clean you may eat.
|
- 森ふくろう， 大このはずく， 小きんめふくろう，
- このはずく， みさご， 魚みみずく，
- こうのとり， 靑鷺の 類， やつがしら 鳥， こうもり．
- 羽のある 昆蟲はすべて 汚れたものであり， 食べてはならない．
- 淸い 鳥はすべて 食べてよい．
|
- Do not eat anything you find already dead. You may give it to an alien living in any of your towns, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. But you are a people holy to the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.
- Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.
- Eat the tithe of your grain, new wine and oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the LORD your God always.
- But if that place is too distant and you have been blessed by the LORD your God and cannot carry your tithe (because the place where the LORD will choose to put his Name is so far away),
- then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the LORD your God will choose.
|
- 死んだ 動物は 一切食べてはならない． 町の 中にいる 寄留者に 與えて 食べさせるか， 外國人に 賣りなさい． あなたは， あなたの 神， 主の 聖なる 民である． あなたは 子山羊をその 母の 乳で 煮てはならない．
- あなたは， 每年， 畑に 種を 蒔いて 得る 收穫物の 中から， 必ず 十分の 一を 取り 分けねばならない．
- あなたの 神， 主の 御前で， すなわち 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所で， あなたは， 穀物， 新しいぶどう 酒， オリ ― ブ 油の 十分の 一と， 牛， 羊の 初子を 食べ， 常にあなたの 神， 主を 畏れることを 學ばねばならない．
- あなたの 神， 主があなたを 祝福されても， あなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所が 遠く 離れ， その 道のりが 長いため， 收穫物を 携えて 行くことができないならば，
- それを 銀に 換えて， しっかりと 持ち， あなたの 神， 主の 選ばれる 場所に 携え，
|
- Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the LORD your God and rejoice.
- And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.
- At the end of every three years, bring all the tithes of that year's produce and store it in your towns,
- so that the Levites (who have no allotment or inheritance of their own) and the aliens, the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied, and so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.
|
- 銀で 望みのもの， すなわち， 牛， 羊， ぶどう 酒， 濃い 酒， その 他何でも 必要なものを 買い， あなたの 神， 主の 御前で 家族と 共に 食べ， 喜び 祝いなさい．
- あなたの 町の 中に 住む レビ 人を 見捨ててはならない． レビ 人にはあなたのうちに 嗣業の 割り 當てがないからである．
- 三年目ごとに， その 年の 收穫物の 十分の 一を 取り 分け， 町の 中に 蓄えておき，
- あなたのうちに 嗣業の 割り 當てのない レビ 人や， 町の 中にいる 寄留者， 孤兒， 寡婦がそれを 食べて 滿ち 足りることができるようにしなさい． そうすれば， あなたの 行うすべての 手の 業について， あなたの 神， 主はあなたを 祝福するであろう．
|
|
|
365 일독성경 4월 7일 (1)
변경