다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 8일 (1)

 

신명기 15:1-16:22

 모세는 이스라엘 백성에게 매7년마다 돌아오는 안식년에 지킬 규례에 대해서 언급한 후, 가난한 자들을 적극적으로 구제할 것을 권면했다. 그리고 이스라엘의 3대 절기인 유월절, 칠칠절, 초막절을 지킬 것과 공정한 재판을 위해 재판장과 유사를 세울 것을 명령했다.
  
  안식년에 대한 규례(15:1-15:23)    
 
  1. At the end of every seven years you must cancel debts.
  2. This is how it is to be done: Every creditor shall cancel the loan he has made to his fellow Israelite. He shall not require payment from his fellow Israelite or brother, because the LORD's time for canceling debts has been proclaimed.
  3. You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your brother owes you.
  4. However, there should be no poor among you, for in the land the LORD your God is giving you to possess as your inheritance, he will richly bless you,
  5. if only you fully obey the LORD your God and are careful to follow all these commands I am giving you today.
  1. 七年目ごとに 負債を 免除しなさい．
  2. 負債免除のしかたは 次のとおりである． だれでも 隣人に 貸した 者は 皆， 負債を 免除しなければならない． 同胞である 隣人から 取り 立ててはならない． 主が 負債の 免除の 布告をされたからである．
  3. 外國人からは 取り 立ててもよいが， 同胞である 場合は 負債を 免除しなければならない．
  4. あなたの 神， 主は， あなたに 嗣業として 與える 土地において， 必ずあなたを 祝福されるから， 貧しい 者はいなくなるが，
  5. そのために， あなたはあなたの 神， 主の 御聲に 必ず 聞き 從い， 今日あなたに 命じるこの 戒めをすべて 忠實に 守りなさい．
  1. For the LORD your God will bless you as he has promised, and you will lend to many nations but will borrow from none. You will rule over many nations but none will rule over you.
  2. If there is a poor man among your brothers in any of the towns of the land that the LORD your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward your poor brother.
  3. Rather be openhanded and freely lend him whatever he needs.
  4. Be careful not to harbor this wicked thought: "The seventh year, the year for canceling debts, is near," so that you do not show ill will toward your needy brother and give him nothing. He may then appeal to the LORD against you, and you will be found guilty of sin.
  5. Give generously to him and do so without a grudging heart; then because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you put your hand to.
  1. あなたに 告げたとおり， あなたの 神， 主はあなたを 祝福されるから， 多くの 國民に 貸すようになるが， 借りることはないであろう． 多くの 國民を 支配するようになるが， 支配されることはないであろう．
  2. あなたの 神， 主が 與えられる 土地で， どこかの 町に 貧しい 同胞が 一人でもいるならば， その 貧しい 同胞に 對して 心をかたくなにせず， 手を 閉ざすことなく，
  3. 彼に 手を 大きく 開いて， 必要とするものを 十分に 貸し 與えなさい．
  4. 「七年目の 負債免除の 年が 近づいた 」と， よこしまな 考えを 持って， 貧しい 同胞を 見捨て， 物を 斷ることのないように 注意しなさい． その 同胞があなたを 主に 訴えるならば， あなたは 罪に 問われよう．
  5. 彼に 必ず 與えなさい． また 與えるとき， 心に 未練があってはならない． このことのために， あなたの 神， 主はあなたの 手の ¿きすべてを 祝福してくださる．
  1. There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your brothers and toward the poor and needy in your land.
  2. If a fellow Hebrew, a man or a woman, sells himself to you and serves you six years, in the seventh year you must let him go free.
  3. And when you release him, do not send him away empty-handed.
  4. Supply him liberally from your flock, your threshing floor and your winepress. Give to him as the LORD your God has blessed you.
  5. Remember that you were slaves in Egypt and the LORD your God redeemed you. That is why I give you this command today.
  1. この 國から 貧しい 者がいなくなることはないであろう． それゆえ， わたしはあなたに 命じる． この 國に 住む 同胞のうち， 生活に 苦しむ 貧しい 者に 手を 大きく 開きなさい．
  2. 同胞の ヘブライ 人の 男あるいは 女が， あなたのところに 賣られて 來て， 六年間奴隷として 仕えたならば， 七年目には 自由の 身としてあなたのもとを 去らせねばならない．
  3. 自由の 身としてあなたのもとを 去らせるときは， 何も 持たずに 去らせてはならない．
  4. あなたの 羊の 群れと 麥打ち 場と 酒ぶねから 惜しみなく 贈り 物を 與えなさい． それはあなたの 神， 主が 祝福されたものだから， 彼に 與えなさい．
  5. エジプト の 國で 奴隷であったあなたを， あなたの 神， 主が 救い 出されたことを 思い 起こしなさい． それゆえ， わたしは 今日， このことを 命じるのである．
  1. But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,
  2. then take an awl and push it through his ear lobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your maidservant.
  3. Do not consider it a hardship to set your servant free, because his service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the LORD your God will bless you in everything you do.
  4. Set apart for the LORD your God every firstborn male of your herds and flocks. Do not put the firstborn of your oxen to work, and do not shear the firstborn of your sheep.
  5. Each year you and your family are to eat them in the presence of the LORD your God at the place he will choose.
  1. もしその 奴隷があなたとあなたの 家族を 愛し， あなたと 共にいることを 喜び， 「わたしはあなたのもとから 出て 行きたくありません 」と 言うならば，
  2. あなたは 錐を 取り， 彼の 耳たぶを 戶につけて 刺し 通さなければならない． こうして， 彼は 終生あなたの 奴隷となるであろう． 女奴隷の 場合にも 同樣にせねばならない．
  3. 自由の 身としてあなたのもとを 去らせるときは， 嚴しくしてはならない． 彼は 六年間， 雇い 人の 賃金の 二倍も ¿いたからである． あなたの 神， 主はあなたの 行うすべてのことを 祝福される．
  4. 牛や 羊の 雄の 初子は， みなあなたの 神， 主に 奉獻しなければならない． 牛の 初子を 仕事に 使ってはならない． 羊の 初子の 毛を 刈ってはならない．
  5. あなたの 神， 主の 御前で， 年ごとに， 主が 選ばれる 聖所で， 家族と 共にそれを 食べなさい．
  1. If an animal has a defect, is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the LORD your God.
  2. You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer.
  3. But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.
  1. 初子の 足や 目， あるいはほかのどこかに 大きな 傷があれば， あなたの 神， 主にいけにえとして 屠ってはならない．
  2. かもしかや 雄鹿の 場合と 同樣に， それは 汚れている 者も， 淸い 者も 皆， 共に 町の 中で 食べることができる．
  3. ただし， その 血を 食べてはならず， 水のように 地面に 注ぎ 出さねばならない．
 
  이스라엘의 절기(16:1-16:22)    
 
  1. Observe the month of Abib and celebrate the Passover of the LORD your God, because in the month of Abib he brought you out of Egypt by night.
  2. Sacrifice as the Passover to the LORD your God an animal from your flock or herd at the place the LORD will choose as a dwelling for his Name.
  3. Do not eat it with bread made with yeast, but for seven days eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste--so that all the days of your life you may remember the time of your departure from Egypt.
  4. Let no yeast be found in your possession in all your land for seven days. Do not let any of the meat you sacrifice on the evening of the first day remain until morning.
  5. You must not sacrifice the Passover in any town the LORD your God gives you
  1. アビブ の 月を 守り， あなたの 神， 主の 過越祭を 祝いなさい． アビブ の 月のある 夜， あなたの 神， 主があなたを エジプト から 導き 出されたからである．
  2. あなたは， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所で， 羊あるいは 牛を 過越のいけにえとしてあなたの 神， 主に 屠りなさい．
  3. その 際， 酵母入りの パン を 食べてはならない． 七日間， 酵母を 入れない 苦しみの パン を 食べなさい． あなたは エジプト の 國から 急いで 出たからである． こうして， あなたは エジプト の 國から 出た 日を 生涯思い 起こさねばならない．
  4. 七日間， 國中どこにも 酵母があってはならない． 祭りの 初日の 夕方屠った 肉を， 翌朝まで 殘してはならない．
  5. 過越のいけにえを 屠ることができるのは， あなたの 神， 主が 與えられる 町のうちのどこででもよいのではなく，
  1. except in the place he will choose as a dwelling for his Name. There you must sacrifice the Passover in the evening, when the sun goes down, on the anniversary of your departure from Egypt.
  2. Roast it and eat it at the place the LORD your God will choose. Then in the morning return to your tents.
  3. For six days eat unleavened bread and on the seventh day hold an assembly to the LORD your God and do no work.
  4. Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
  5. Then celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the LORD your God has given you.
  1. ただ， あなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所でなければならない． 夕方， 太陽の 沈むころ， あなたが エジプト を 出た 時刻に 過越のいけにえを 屠りなさい．
  2. それをあなたの 神， 主が 選ばれる 場所で 煮て 食べ， 翌朝自分の 天幕に 歸りなさい．
  3. 六日間酵母を 入れない パン を 食べ， 七日目にはあなたの 神， 主のために 聖なる 集まりを 行い， いかなる 仕事もしてはならない．
  4. あなたは 七週を 數えねばならない． 穀物に 鎌を 入れる 時から 始めて 七週を 數える．
  5. そして， あなたの 神， 主のために 七週祭を 行い， あなたの 神， 主より 受けた 祝福に 應じて， 十分に， あなたがささげうるだけの 收穫の 獻げ 物をしなさい．
  1. And rejoice before the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his Name--you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, the Levites in your towns, and the aliens, the fatherless and the widows living among you.
  2. Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.
  3. Celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.
  4. Be joyful at your Feast--you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levites, the aliens, the fatherless and the widows who live in your towns.
  5. For seven days celebrate the Feast to the LORD your God at the place the LORD will choose. For the LORD your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.
  1. こうしてあなたは， あなたの 神， 主の 御前で， すなわちあなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所で， 息子， 娘， 男女の 奴隷， 町にいる レビ 人， また， あなたのもとにいる 寄留者， 孤兒， 寡婦などと 共に 喜び 祝いなさい．
  2. あなたが エジプト で 奴隷であったことを 思い 起こし， これらの ¿を 忠實に 守りなさい．
  3. 麥打ち 場と 酒ぶねからの 收穫が 濟んだとき， あなたは 七日間， 假庵祭を 行いなさい．
  4. 息子， 娘， 男女の 奴隷， あなたの 町にいる レビ 人， 寄留者， 孤兒， 寡婦などと 共にこの 祭りを 喜び 祝いなさい．
  5. 七日間， 主の 選ばれる 場所であなたの 神， 主のために 祭りを 行いなさい． あなたの 神， 主があなたの 收穫と 手の 業をすべて 祝福される． あなたはただそれを 喜び 祝うのである．
  1. Three times a year all your men must appear before the LORD your God at the place he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Tabernacles. No man should appear before the LORD empty-handed:
  2. Each of you must bring a gift in proportion to the way the LORD your God has blessed you.
  3. Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the LORD your God is giving you, and they shall judge the people fairly.
  4. Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
  5. Follow justice and justice alone, so that you may live and possess the land the LORD your God is giving you.
  1. 男子はすべて， 年に 三度， すなわち 除酵祭， 七週祭， 假庵祭に， あなたの 神， 主の 御前， 主の 選ばれる 場所に 出ねばならない． ただし， 何も 持たずに 主の 御前に 出てはならない．
  2. あなたの 神， 主より 受けた 祝福に 應じて， それぞれ， 獻げ 物を 携えなさい．
  3. あなたの 神， 主が 部族ごとに 與えられるすべての 町に， 裁判人と 役人を 置き， 正しい 裁きをもって 民を 裁かせなさい．
  4. 裁きを 曲げず， 偏り 見ず， 賄賂を 受け 取ってはならない． 賄賂は 賢い 者の 目をくらませ， 正しい 者の 言い 分をゆがめるからである．
  5. ただ 正しいことのみを 追求しなさい． そうすれば 命を 得， あなたの 神， 主が 與えられる 土地を 得ることができる．
  1. Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the LORD your God,
  2. and do not erect a sacred stone, for these the LORD your God hates.
  1. あなたは， あなたの 神， 主の 祭壇を 築いて， そのそばに， アシェラ 像をはじめいかなる 木の 柱も 据えてはならない．
  2. また， あなたの 神， 主が 憎まれる 石柱を 立ててはならない．
 

  - 4월 8일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >