| |
- Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
- Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
- I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.
- Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them--do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?
- I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish."
|
- ちょうどそのとき， 何人かの 人が 來て， ピラト が ガリラヤ 人の 血を 彼らのいけにえに 混ぜたことを イエス に 告げた．
- イエス はお 答えになった． 「その ガリラヤ 人たちがそのような 災難に 遭ったのは， ほかのどの ガリラヤ 人よりも 罪深い 者だったからだと 思うのか．
- 決してそうではない． 言っておくが， あなたがたも 悔い 改めなければ， 皆同じように 滅びる．
- また， シロアム の 塔が 倒れて 死んだあの 十八人は， エルサレム に 住んでいたほかのどの 人¿よりも， 罪深い 者だったと 思うのか．
- 決してそうではない． 言っておくが， あなたがたも 悔い 改めなければ， 皆同じように 滅びる． 」
|
- Then he told this parable: "A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any.
- So he said to the man who took care of the vineyard, 'For three years now I've been coming to look for fruit on this fig tree and haven't found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'
- " 'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.
- If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.' "
- On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
|
- そして， イエス は 次のたとえを 話された． 「ある 人がぶどう 園にいちじくの 木を 植えておき， 實を 探しに 來たが 見つからなかった．
- そこで， 園丁に 言った． 『もう 三年もの 間， このいちじくの 木に 實を 探しに 來ているのに， 見つけたためしがない． だから 切り 倒せ． なぜ， 土地をふさがせておくのか． 』
- 園丁は 答えた． 『御主人樣， 今年もこのままにしておいてください． 木の 周りを 掘って， 肥やしをやってみます．
- そうすれば， 來年は 實がなるかもしれません． もしそれでもだめなら， 切り 倒してください． 』」
- 安息日に， イエス はある 會堂で 敎えておられた．
|
- and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
- When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."
- Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
- Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue ruler said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath."
- The Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?
|
- そこに， 十八年間も 病の 靈に 取りつかれている 女がいた． 腰が 曲がったまま， どうしても 伸ばすことができなかった．
- イエス はその 女を 見て 呼び 寄せ， 「婦人よ， 病氣は 治った 」と 言って，
- その 上に 手を 置かれた． 女は， たちどころに 腰がまっすぐになり， 神を 贊美した．
- ところが 會堂長は， イエス が 安息日に 病人をいやされたことに 腹を 立て， 群衆に 言った． 「¿くべき 日は 六日ある． その 間に 來て 治してもらうがよい． 安息日はいけない． 」
- しかし， 主は 彼に 答えて 言われた． 「僞善者たちよ， あなたたちはだれでも， 安息日にも 牛やろばを 飼い 葉桶から 解いて， 水を 飮ませに 引いて 行くではないか．
|
- Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?"
- When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
- Then Jesus asked, "What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
- It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches."
- Again he asked, "What shall I compare the kingdom of God to?
|
- この 女は アブラハム の 娘なのに， 十八年もの 間 サタン に 縛られていたのだ． 安息日であっても， その 束縛から 解いてやるべきではなかったのか． 」
- こう 言われると， 反對者は 皆恥じ 入ったが， 群衆はこぞって， イエス がなさった 數¿のすばらしい 行いを 見て 喜んだ．
- そこで， イエス は 言われた． 「神の 國は 何に 似ているか． 何にたとえようか．
- それは， からし 種に 似ている． 人がこれを 取って 庭に 蒔くと， 成長して 木になり， その 枝には 空の 鳥が 巢を 作る． 」
- また 言われた． 「神の 國を 何にたとえようか．
|
- It is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."
|
- パン 種に 似ている． 女がこれを 取って 三 サトン の 粉に 混ぜると， やがて 全體が 膨れる． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 9일 (2)
변경