| |
- When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:
- "When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
- If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.
- But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow guests.
- For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."
|
- イエス は， 招待を 受けた 客が 上席を 選ぶ 樣子に 氣づいて， 彼らにたとえを 話された．
- 「婚宴に 招待されたら， 上席に 着いてはならない． あなたよりも 身分の 高い 人が 招かれており，
- あなたやその 人を 招いた 人が 來て， 『この 方に 席を 讓ってください 』と 言うかもしれない． そのとき， あなたは 恥をかいて 末席に 着くことになる．
- 招待を 受けたら， むしろ 末席に 行って 座りなさい． そうすると， あなたを 招いた 人が 來て， 『さあ， もっと 上席に 進んでください 』と 言うだろう． そのときは， 同席の 人みんなの 前で 面目を 施すことになる．
- だれでも 高ぶる 者は 低くされ， へりくだる 者は 高められる． 」
|
- Then Jesus said to his host, "When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid.
- But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
- and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."
- When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, "Blessed is the man who will eat at the feast in the kingdom of God."
- Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
|
- また， イエス は 招いてくれた 人にも 言われた． 「¿食や 夕食の 會を 催すときには， 友人も， 兄弟も， 親類も， 近所の 金持ちも 呼んではならない． その 人たちも， あなたを 招いてお 返しをするかも 知れないからである．
- 宴會を 催すときには， むしろ， 貧しい 人， 體の 不自由な 人， 足の 不自由な 人， 目の 見えない 人を 招きなさい．
- そうすれば， その 人たちはお 返しができないから， あなたは 幸いだ． 正しい 者たちが 復活するとき， あなたは 報われる． 」
- 食事を 共にしていた 客の 一人は， これを 聞いて イエス に， 「神の 國で 食事をする 人は， なんと 幸いなことでしょう 」と 言った．
- そこで， イエス は 言われた． 「ある 人が 盛大な 宴會を 催そうとして， 大勢の 人を 招き，
|
- At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.'
- "But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.'
- "Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'
- "Still another said, 'I just got married, so I can't come.'
- "The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.'
|
- 宴會の 時刻になったので， 僕を 送り， 招いておいた 人¿に， 『もう 用意ができましたから， おいでください 』と 言わせた．
- すると 皆， 次¿に 斷った． 最初の 人は， 『畑を 買ったので， 見に 行かねばなりません． どうか， 失禮させてください 』と 言った．
- ほかの 人は， 『牛を 二頭ずつ 五組買ったので， それを 調べに 行くところです． どうか， 失禮させてください 』と 言った．
- また 別の 人は， 『妻を 迎えたばかりなので， 行くことができません 』と 言った．
- 僕は 歸って， このことを 主人に 報告した． すると， 家の 主人は 怒って， 僕に 言った． 『急いで 町の 廣場や 路地へ 出て 行き， 貧しい 人， 體の 不自由な 人， 目の 見えない 人， 足の 不自由な 人をここに 連れて 來なさい． 』
|
- " 'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.'
- "Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full.
- I tell you, not one of those men who were invited will get a taste of my banquet.' "
|
- やがて， 僕が， 『御主人樣， 仰せのとおりにいたしましたが， まだ 席があります 』と 言うと，
- 主人は 言った． 『通りや 小道に 出て 行き， 無理にでも 人¿を 連れて 來て， この 家をいっぱいにしてくれ．
- 言っておくが， あの 招かれた 人たちの 中で， わたしの 食事を 味わう 者は 一人もいない． 』」
|
|
|
365 일독성경 4월 11일 (2)
변경