´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 24ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 22:14-22:34

¿¹¼ö´ÔÀº Á¦ÀÚµé°ú ÇÔ²² ÃÖÈÄÀÇ ¸¸ÂùÀ» ÇϽøç À¯¿ùÀý ¸¸ÂùÀ» ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀ» ±â³äÇÏ°Ô Çϼ̴Ù. °¡·å À¯´ÙÀÇ ¹è½ÅÀ» ¿¹¾ðÇϽŠ¿¹¼ö´ÔÀº ´©°¡ Å«°¡¸¦ ´ÙÅõ´Â Á¦Àڵ鿡°Ô ¼¶±â´Â ÀÚ°¡ µÇ¾î¾ß ÇÔÀ» ±³ÈÆÇÏ½Ã°í º£µå·ÎÀÇ ºÎÀÎÀ» ¿¹°íÇϼ̴Ù.
 
  ÃÖÈÄÀÇ ¸¸Âù(22:14-22:34)    
 
  1. When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
  2. And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
  3. For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."
  4. After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.
  5. For I tell you I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."
  1. ãÁʾªËªÊªÃª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ãÝÞÀªÎ à¬ªË ó·ª«ªìª¿ª¬£¬ ÞÅÓùª¿ªÁªâ ìéßýªÀªÃª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ÍȪ·ªßªò áôª±ªë îñªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈ ÍìªËª³ªÎ ΦêƪΠãÝÞÀªòª·ª¿ª¤ªÈ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ï·ªË êêêƪ¤ª¿£®
  3. åëªÃªÆªªª¯ª¬£¬ ãêªÎ ÏÐªÇ Î¦êƪ¬ à÷ª· âĪ²ªéªìªëªÞªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ̽ª·ªÆª³ªÎ ΦêƪΠãÝÞÀªòªÈªëª³ªÈªÏªÊª¤£® ¡¹
  4. ª½ª·ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ Ûʪò ö¢ªê ß¾ª²£¬ ÊïÞóªÎ Ñ·ªêªò óݪ¨ªÆª«ªé åëªïªìª¿£® ¡¸ª³ªìªò ö¢ªê£¬ û»ª¤ªË üÞª·ªÆ ëæªßªÊªµª¤£®
  5. åëªÃªÆªªª¯ª¬£¬ ãêªÎ ÏЪ¬ ÕΪëªÞªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÐÑý­ªÖªÉª¦ªÎ ãùª«ªé íªê¿ªâªÎªò ëæªàª³ªÈªÏ ̽ª·ªÆª¢ªëªÞª¤£® ¡¹
  1. And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."
  2. In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
  3. But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
  4. The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him."
  5. They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
  1. ª½ªìª«ªé£¬ «¤«¨«¹ ªÏ «Ñ«ó ªò ö¢ªê£¬ ÊïÞóªÎ Ñ·ªêªò óݪ¨ªÆ£¬ ª½ªìªò Ö®ª­£¬ ÞÅÓùª¿ªÁªË 横¨ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ª³ªìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË 横¨ªéªìªëªïª¿ª·ªÎ ô÷ªÇª¢ªë£® ªïª¿ª·ªÎ ÑÀÒ·ªÈª·ªÆª³ªÎªèª¦ªË ú¼ª¤ªÊªµª¤£® ¡¹
  2. ãÝÞÀªò ðûª¨ªÆª«ªé£¬ Ûʪâ ÔÒª¸ªèª¦ªËª·ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ª³ªÎ Ûʪϣ¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË ×µªµªìªë£¬ ªïª¿ª·ªÎ úìªËªèªë ã檷ª¤ Ìø峪Ǫ¢ªë£®
  3. ª·ª«ª·£¬ ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªò ×êï·ªë íºª¬£¬ ªïª¿ª·ªÈ ìéßýªË ⢪ò ãÝöñªË öǪ¤ªÆª¤ªë£®
  4. ìÑªÎ í­ªÏ£¬ ïÒªáªéªìª¿ªÈªªªê ËÛªÃªÆ ú¼ª¯£® ªÀª¬£¬ ìÑªÎ í­ªò ×ê﷪몽ªÎ íºªÏ Üôú¹ªÀ£® ¡¹
  5. ª½ª³ªÇ ÞÅÓùª¿ªÁªÏ£¬ í»Ýª¿ªÁªÎª¦ªÁ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤ªÀªìª¬£¬ ª½ªóªÊª³ªÈªòª·ªèª¦ªÈª·ªÆª¤ªëªÎª«ªÈ û»ª¤ªË ì¡Öåªòª· 㷪ᪿ£®
  1. Also a dispute arose among them as to which of them was considered to be greatest.
  2. Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
  3. But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
  4. For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
  5. You are those who have stood by me in my trials.
  1. ªÞª¿£¬ ÞÅÓùª¿ªÁªÎ ÊàªË£¬ í»Ýª¿ªÁªÎª¦ªÁªÇªÀªìª¬ª¤ªÁªÐªó êɪ¤ªÀªíª¦ª«£¬ ªÈª¤ª¦ ì¡Öåªâ Ñ곪ê¿£®
  2. ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ì¶ÛÀìѪΠÊàªÇªÏ£¬ èݪ¬ ÚŪò ò¨ÛÕª·£¬ ÚŪΠ߾ªË ÏíÕôªò òɪ몦 íºª¬ áúûÞíºªÈ û¼ªÐªìªÆª¤ªë£®
  3. ª·ª«ª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª½ªìªÇªÏª¤ª±ªÊª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ñéªÇª¤ªÁªÐªó êɪ¤ ìѪϣ¬ ª¤ªÁªÐªó å´ª¤ íºªÎªèª¦ªËªÊªê£¬ ß¾ªË Ø¡ªÄ ìѪϣ¬ Þª¨ªë íºªÎªèª¦ªËªÊªêªÊªµª¤£®
  4. ãÝÞÀªÎ à¬ªË ó·ª¯ ìÑªÈ ÐåÞª¹ªë íºªÈªÏ£¬ ªÉªÁªéª¬ êɪ¤ª«£® ãÝÞÀªÎ à¬ªË ó·ª¯ ìѪǪϪʪ¤ª«£® ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ñéªÇ£¬ ª¤ªïªÐ ÐåÞª¹ªë íºªÇª¢ªë£®
  5. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¬ ðú¢¯ªÎ ãËÖ£ªË ðäªÃª¿ªÈª­£¬ ᆰ¨ªºªïª¿ª·ªÈ ìéßýªË ÓΪߪȪɪުêƪ¯ªìª¿£®
  1. And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
  2. so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
  3. "Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat.
  4. But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."
  5. But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."
  1. ªÀª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ý«ª¬ªïª¿ª·ªË ò¨ÛÕÏíªòªæªÀªÍªÆª¯ªÀªµªÃª¿ªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªâª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËª½ªìªòªæªÀªÍªë£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÏЪǪ謹ª·ªÎ ãÝÞÀªÎ à¬ªË ó·ª¤ªÆ ëæªß ãݪ¤ªò ÍìªËª·£¬ èÝñ¨ªË ñ¨ªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ä¨ì£Ý»ðéªò ö½ªáªëª³ªÈªËªÊªë£® ¡¹
  3. ¡¸«·«â«ó £¬ «·«â«ó £¬ «µ«¿«ó ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò£¬ á³ØêªÎªèª¦ªËªÕªëª¤ªËª«ª±ªëª³ªÈªò ãêªË êÃªÃªÆ Ú¤ª­ ìýªìªéªìª¿£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎª¿ªáªË£¬ ãáä檬 Ùíª¯ªÊªéªÊª¤ªèª¦ªË Ñ·ªÃª¿£® ªÀª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ Ø¡ªÁ òÁªÃª¿ªé£¬ úü𩪿ªÁªò ÕôªÅª±ªÆªäªêªÊªµª¤£® ¡¹
  5. ª¹ªëªÈ «·«â«ó ªÏ£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ åÙìéßýªËªÊªé£¬ ÖïªË ìýªÃªÆªâ ÞݪóªÇªâªèª¤ªÈ ÊÆçöª·ªÆªªªêªÞª¹ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  1. Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."
  1. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸«Ú«È«í £¬ åëªÃªÆªªª¯ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ÐÑìí£¬ Í®ª¬ Ù°ª¯ªÞªÇªË£¬ ß²Óøªïª¿ª·ªò ò±ªéªÊª¤ªÈ å몦ªÀªíª¦£® ¡¹
 
  »ç·Ê(ÞóÖÉ, 22:17)  °¨»ç ±âµµ¸¦ µå¸²  

  - 4¿ù 24ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿©È£¼ö¾Æ -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >