| |
- Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.
- He said to them, "But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.
- It is written: 'And he was numbered with the transgressors'; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment."
- The disciples said, "See, Lord, here are two swords." "That is enough," he replied.
- Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
|
- それから， イエス は 使徒たちに 言われた． 「財布も 袋も 履物も 持たせずにあなたがたを 遣わしたとき， 何か 不足したものがあったか． 」彼らが， 「いいえ， 何もありませんでした 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「しかし 今は， 財布のある 者は， それを 持って 行きなさい． 袋も 同じようにしなさい． 劍のない 者は， 服を 賣ってそれを 買いなさい．
- 言っておくが， 『その 人は 犯罪人の 一人に 數えられた 』と 書かれていることは， わたしの 身に 必ず 實現する． わたしにかかわることは 實現するからである． 」
- そこで 彼らが， 「主よ， 劍なら， このとおりここに 二振りあります 」と 言うと， イエス は， 「それでよい 」と 言われた．
- イエス がそこを 出て， いつものように オリ ― ブ 山に 行かれると， 弟子たちも 從った．
|
- On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."
- He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,
- "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
- An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
- And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
|
- いつもの 場所に 來ると， イエス は 弟子たちに， 「誘惑に 陷らないように 祈りなさい 」と 言われた．
- そして 自分は， 石を 投げて 屆くほどの 所に 離れ， ひざまずいてこう 祈られた．
- 「父よ， 御心なら， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 願いではなく， 御心のままに 行ってください． 」〔
- すると， 天使が 天から 現れて， イエス を 力づけた．
- イエス は 苦しみもだえ， いよいよ 切に 祈られた． 汗が 血の 滴るように 地面に 落ちた． 〕
|
- When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
- "Why are you sleeping?" he asked them. "Get up and pray so that you will not fall into temptation."
- While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
- but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
- When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"
|
- イエス が 祈り 終わって 立ち 上がり， 弟子たちのところに 戾って 御覽になると， 彼らは 悲しみの 果てに 眠り ¿んでいた．
- イエス は 言われた． 「なぜ 眠っているのか． 誘惑に 陷らぬよう， 起きて 祈っていなさい． 」
- イエス がまだ 話しておられると， 群衆が 現れ， 十二人の 一人で ユダ という 者が 先頭に 立って， イエス に 接吻をしようと 近づいた．
- イエス は， 「ユダ ， あなたは 接吻で 人の 子を 裏切るのか 」と 言われた．
- イエス の 周りにいた 人¿は 事の 成り 行きを 見て 取り， 「主よ， 劍で 切りつけましょうか 」と 言った．
|
- And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
- But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.
- Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
- Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour--when darkness reigns."
|
- そのうちのある 者が 大祭司の 手下に 打ちかかって， その 右の 耳を 切り 落とした．
- そこで イエス は， 「やめなさい． もうそれでよい 」と 言い， その 耳に 觸れていやされた．
- それから イエス は， 押し 寄せて 來た 祭司長， 神殿守衛長， 長老たちに 言われた． 「まるで 强盜にでも 向かうように， 劍や 棒を 持ってやって 來たのか．
- わたしは 每日， 神殿の 境內で 一緖にいたのに， あなたたちはわたしに 手を 下さなかった． だが， 今はあなたたちの 時で， 闇が 力を 振るっている． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 25일 (2)
변경