다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 26일 (1)

	여호수아 17:1-19:16 므낫세 반 지파가 영토를 분배받았다. 요셉 자손이 두 지파이면서도 한 지파 몫을 분배받은 것에 항의하자 여호수아는 스스로 개척하라고 권면했다. 실로에 회막을 세운 이스라엘 자손들에게 여호수아는 아직 기업을 분배받지 못한 일곱 지파를 위해 미정복 지역을 답사하게 하고 베냐민, 시므온, 스불론 지파에게 영토를 할당했다.

	므낫세 지파의 땅(17:1-17:18)

This was the allotment for the tribe of Manasseh as Joseph's firstborn, that is, for Makir, Manasseh's firstborn. Makir was the ancestor of the Gileadites, who had received Gilead and Bashan because the Makirites were great soldiers.

So this allotment was for the rest of the people of Manasseh--the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. These are the other male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

Now Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, had no sons but only daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.

They went to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." So Joshua gave them an inheritance along with the brothers of their father, according to the LORD's command.

Manasseh's share consisted of ten tracts of land besides Gilead and Bashan east of the Jordan,

マナセ部族もくじで領地の割り當てを受けた．マナセはヨセフの長男である．マナセの長男マキルは，ギレアドの父で，戰にたけ，ギレアドとバシャン地方を手に入れた．

他のマナセの子孫，すなわちアビエゼル，ヘレク，アスリエル，シケム，ヘフェル，シェミダの人¿も，氏族ごとに割り當てを受けた．彼らはヨセフの子マナセの子孫であって，氏族ごとの男子である．

ツェロフハドは，マナセ，マキル，ギレアド，ヘフェルと續く家系に屬していたが，彼には息子がなく，娘だけであった．娘たちの名は，マフラ，ノア，ホグラ，ミルカ，ティルツァといった．

彼女たちは，祭司エルアザル，ヌンの子ヨシュア，および指導者たちの前に進み出て，「主はわたしたちにも親族の間に嗣業の土地を與えるように，旣にモ ― セに命じておられます」と申し立てた．彼女たちは，主の命令に從い，父の兄弟たちの間に嗣業の土地を與えられた．

マナセ族にはこうして，ヨルダン川の東，ギレアドとバシャン地方のほかに，十の地域が配分された．

because the daughters of the tribe of Manasseh received an inheritance among the sons. The land of Gilead belonged to the rest of the descendants of Manasseh.

The territory of Manasseh extended from Asher to Micmethath east of Shechem. The boundary ran southward from there to include the people living at En Tappuah.

(Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites.)

Then the boundary continued south to the Kanah Ravine. There were towns belonging to Ephraim lying among the towns of Manasseh, but the boundary of Manasseh was the northern side of the ravine and ended at the sea.

On the south the land belonged to Ephraim, on the north to Manasseh. The territory of Manasseh reached the sea and bordered Asher on the north and Issachar on the east.

マナセの娘たちが，息子たちと共に嗣業の土地を受け繼いだからである．ただしギレアド地方は，他のマナセの子孫のものとなった．

マナセの領域は，アシェル領からシケムに近いミクメタトに廣がり，更に南に延び，ヤシブ · エン · タプアに至った．

タプア地方はマナセ領に屬するが，境界線にあったタプアはエフライムの人¿に屬した．

國境は更にカナ川沿いに下っていたが，川の南岸の町¿はマナセの町¿の中にありながらエフライムに屬していた．マナセの國境は，川の北岸に沿い，海に達する．

すなわち川の南はエフライム領，北はマナセ領であった．西は海がその境となり，北はアシェル領，東はイサカル領と接していた．

Within Issachar and Asher, Manasseh also had Beth Shan, Ibleam and the people of Dor, Endor, Taanach and Megiddo, together with their surrounding settlements (the third in the list is Naphoth ).

Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.

However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.

The people of Joseph said to Joshua, "Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance? We are a numerous people and the LORD has blessed us abundantly."

"If you are so numerous," Joshua answered, "and if the hill country of Ephraim is too small for you, go up into the forest and clear land for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaites."

またイサカルおよびアシェル領內でも，ベト · シェアン，イブレアムとそれぞれの周邊村落，ドルおよびエン · ドルの住民とそれぞれの周邊村落，タナク，メギドの住民とそれぞれの周邊村落など三つの台地はマナセに屬した．

マナセの人¿はこれらの町を占領できなかったので，カナン人はこの地域に住み續けた．

イスラエルの人¿は强くなってからも，カナン人を强制勞¿に從事させただけで，徹底的に追い出すことはできなかった．

ヨセフの子らがヨシュアに，「あなたはなぜ，ただ一つのくじによる嗣業の土地，一つの割り當てしかくださらないのですか．わたしの民は，主に祝福されて，これほど數多くなりました」と言うと，

ヨシュアは答えた．「あなたの民の數が多くて，エフライムの山地が手狹なら，森林地帶に入って行き，ペリジ人やレファイム人の地域を開拓するがよい．」

The people of Joseph replied, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have iron chariots, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel."

But Joshua said to the house of Joseph--to Ephraim and Manasseh-"You are numerous and very powerful. You will have not only one allotment

but the forested hill country as well. Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have iron chariots and though they are strong, you can drive them out."

ヨセフの子らが，「山地だけでは足りません．しかし平地に住むカナン人は，ベト · シェアンとその周邊村落の住民もイズレエル平野の住民も皆，鐵の戰車を持っています」と言うと，

ヨシュアはヨセフの家，すなわちエフライムとマナセに答えた．「確かにあなたは數も多く，力も强い民となった．あなたの割り當ては，ただ一つのくじに限られてはならない．

山地は森林だが，開拓してことごとく自分のものにするがよい．カナン人は鐵の戰車を持っていて，强いかもしれないが，きっと追い出すことができよう．」

	베냐민 지파의 땅(18:1-18:28)

The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. The country was brought under their control,

but there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance.

So Joshua said to the Israelites: "How long will you wait before you begin to take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, has given you?

Appoint three men from each tribe. I will send them out to make a survey of the land and to write a description of it, according to the inheritance of each. Then they will return to me.

You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the house of Joseph in its territory on the north.

イスラエルの人¿の共同體全體はシロに集まり，臨在の幕屋を立てた．この地方は彼らに征服されていたが，

イスラエルの人¿の中には，まだ嗣業の土地の割り當てを受けていない部族が七つ殘っていた．

ヨシュアはイスラエルの人¿に言った．「あなたたちは，いつまでためらっているのだ．あなたたちの先祖の神，主が旣に與えられた土地を取りに行くだけなのだ．

各部族から三人ずつ出しなさい．わたしは彼らを派遣し，この地方を巡回させ，嗣業の土地の記錄を作り，戾って來てもらおう．

そして，彼らにそれを七つに分割させよう．ただユダは南部の領土に，ヨセフの家は北部の領土にとどまらせよう．

After you have written descriptions of the seven parts of the land, bring them here to me and I will cast lots for you in the presence of the LORD our God.

The Levites, however, do not get a portion among you, because the priestly service of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance on the east side of the Jordan. Moses the servant of the LORD gave it to them."

As the men started on their way to map out the land, Joshua instructed them, "Go and make a survey of the land and write a description of it. Then return to me, and I will cast lots for you here at Shiloh in the presence of the LORD."

So the men left and went through the land. They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh.

Joshua then cast lots for them in Shiloh in the presence of the LORD, and there he distributed the land to the Israelites according to their tribal divisions.

土地を七つに分割したら，その記錄をわたしのところに持って來なさい．わたしたちの神，主の前で，わたしはあなたたちのためにくじを引く．

しかしレビ人にとっては，主の祭司であることがその嗣業なのだから，あなたたちのうちに割り當て地はない．また，ガド，ルベン，マナセの半部族は旣にヨルダン川の向こう，東側に嗣業の土地を受けている．それは主の僕モ ― セが彼らに與えたものである．」

その人たちは立って行った．土地の記錄を作るため出發する者たちにヨシュアが，「土地を巡回し，記錄を作り，戾って來なさい．このシロで，主の前にわたしはあなたたちのためにくじを引こう」と命じ終わると，

その人たちは出發し，その地方を巡回し，町¿を七つの割り當て地に分けて，記錄に書き留め，シロの宿營にいるヨシュアのもとに歸った．

ヨシュアは，主の前で彼らのためにくじを引き，イスラエルの人¿に決められた割り當てに從って土地を分配した．

The lot came up for the tribe of Benjamin, clan by clan. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:

On the north side their boundary began at the Jordan, passed the northern slope of Jericho and headed west into the hill country, coming out at the desert of Beth Aven.

From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.

From the hill facing Beth Horon on the south the boundary turned south along the western side and came out at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah. This was the western side.

The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah.

ベニヤミンの人¿の部族が氏族ごとにくじを引いた．彼らがくじで割り當てられた領域は，ユダとヨセフの人¿の間にあった．

北境は，ヨルダン川下流からエリコの北斜面に向かい，西方の山地を經て，ベト · アベンの荒れ野に達する．

そこから，更にルズに進み，ルズの南斜面，すなわちベテルを經て，下ベト · ホロンの南の山のアトロト · オレクに至る．

そこが西の端となり，境界線は，ベト · ホロンの手前の山から南に下り，ユダの人¿の町キルヤト · バアル，すなわちキルヤト · エアリムに至る．

南境は，キルヤト · エアリムを起点とし，廢虛を經て，ネフトアの泉，

The boundary went down to the foot of the hill facing the Valley of Ben Hinnom, north of the Valley of Rephaim. It continued down the Hinnom Valley along the southern slope of the Jebusite city and so to En Rogel.

It then curved north, went to En Shemesh, continued to Geliloth, which faces the Pass of Adummim, and ran down to the Stone of Bohan son of Reuben.

It continued to the northern slope of Beth Arabah and on down into the Arabah.

It then went to the northern slope of Beth Hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan in the south. This was the southern boundary.

The Jordan formed the boundary on the eastern side. These were the boundaries that marked out the inheritance of the clans of Benjamin on all sides.

更にレファイム平野の北，ベン · ヒノムの谷の手前の山すそを下る．ヒノムの谷からエブス人の丘の南側をエン · ロゲルに下る．

そこから北に向かい，エン · シェメシュ，アドミムの坂の向かいにあるゲリロトを經て，「ルベンの子ボハンの石」に至り，

更に，アラバに對する北斜面を過ぎてアラバに下り，

ベト · ホグラの北斜面を經て，鹽の海の北の入り江，すなわちヨルダン川の南端に至る．これが南境である．

そしてヨルダン川が東境になっていた．以上がベニヤミンの人¿がその氏族に從って圍まれた境界線に從う嗣業の土地である．

The tribe of Benjamin, clan by clan, had the following cities: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,

Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,

Avvim, Parah, Ophrah,

Kephar Ammoni, Ophni and Geba--twelve towns and their villages.

Gibeon, Ramah, Beeroth,

ベニヤミンの人¿の部族の町は，その氏族に從うと次のとおりである．エリコ，ベト · ホグラ，エメク · ケツィツ，

ベト · アラバ，ツェマライム，ベテル，

アビム，パラ，オフラ，

ケファル · アモニ，オフニ，ゲバ，以上十二の町とそれに屬する村．

ギブオン，ラマ，ベエロト，

Mizpah, Kephirah, Mozah,

Rekem, Irpeel, Taralah,

Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath--fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.

ミツパ，ケフィラ，モツァ，

レケム，イルペエル，タルアラ，

ツェラ，エレフ，エブス，すなわちエルサレム，ギブア，キルヤト · エアリム，以上十四の町とそれに屬する村．以上がベニヤミンの人¿が氏族ごとに受け繼いだ嗣業の土地である．

	시므온·스블론 지파의 땅(19:1-19:16)

The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay within the territory of Judah.

It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,

Hazar Shual, Balah, Ezem,

Eltolad, Bethul, Hormah,

Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

二番目のくじで割り當てを受けたのはシメオンで，シメオンの人¿の部族が氏族ごとに割り當てを受けた．その嗣業の土地はユダの人¿の嗣業の土地の間にあった．

彼らの嗣業の土地は，ベエル · シェバ，シェマ，モラダ，

ハツァル · シュアル，バラ，エツェム，

エルトラド，ベトル，ホルマ，

ツィクラグ，ベト · マルカボト，ハツァル · スサ，

Beth Lebaoth and Sharuhen--thirteen towns and their villages;

Ain, Rimmon, Ether and Ashan--four towns and their villages-

and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, clan by clan.

The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah's portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.

The third lot came up for Zebulun, clan by clan: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.

ベト · レバオト，シャルヘン，以上十三の町とそれに屬する村，

エン · リモン，タカン，エテル，アシャン，以上四つの町とそれに屬する村，

および，これらの町の周圍にあって，バアラト · ベエル，ラマト · ネゲブに至るまでのすべての村¿．以上がシメオンの人¿が氏族ごとに受け繼いだ嗣業の土地である．

シメオンの人¿の嗣業の土地はユダの人¿の領土の一部であった．ユダの人¿への割り當て地が多すぎたため，ユダの嗣業の土地の中にシメオンの人¿は嗣業の土地を受け繼いだのである．

三番目のくじではゼブルンが氏族ごとに割り當てを受けた．その嗣業の土地の領域はサリドを中心とし，

Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.

It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.

Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.

There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.

Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.

西に向かってはマルアラ，ダベシェト，ヨクネアムの東にある川に達した．

日の昇る東の方は，サリドを出てキスロト · タボルの地域を通り，ダベラトからヤフィアに上り，

更に東のガト · ヘフェル，エト · カツィン，リモナに達し，そこからネアへ曲がる．

北境はそこをハナトンに回り，イフタ · エルの谷に至る．

カタト，ナハラル，シムオン，イルアラ，ベツレヘムなど十二の町とそれに屬する村．

These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, clan by clan.

以上がゼブルンの人¿がその氏族ごとに受け繼いだ嗣業の土地であり，町村である．

	철병거(鐵兵車, 17:18) 두 필의 말이 끌던 철로 만든 병거

	- 4월 26일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

여호수아 17:1-19:16