| |
- Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias),
- and a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick.
- Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
- The Jewish Passover Feast was near.
- When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"
|
- その 後， イエス は ガリラヤ 湖， すなわち ティベリアス 湖の 向こう 岸に 渡られた．
- 大勢の 群衆が 後を 追った． イエス が 病人たちになさったしるしを 見たからである．
- イエス は 山に 登り， 弟子たちと 一緖にそこにお 座りになった．
- ユダヤ 人の 祭りである 過越祭が 近づいていた．
- イエス は 目を 上げ， 大勢の 群衆が 御自分の 方へ 來るのを 見て， フィリポ に， 「この 人たちに 食べさせるには， どこで パン を 買えばよいだろうか 」と 言われたが，
|
- He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.
- Philip answered him, "Eight months' wages would not buy enough bread for each one to have a bite!"
- Another of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, spoke up,
- "Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?"
- Jesus said, "Have the people sit down." There was plenty of grass in that place, and the men sat down, about five thousand of them.
|
- こう 言ったのは フィリポ を 試みるためであって， 御自分では 何をしようとしているか 知っておられたのである．
- フィリポ は， 「めいめいが 少しずつ 食べるためにも， 二百 デナリオン 分の パン では 足りないでしょう 」と 答えた．
- 弟子の 一人で， シモン · ペトロ の 兄弟 アンデレ が， イエス に 言った．
- 「ここに 大麥の パン 五つと 魚二匹とを 持っている 少年がいます． けれども， こんなに 大勢の 人では， 何の 役にも 立たないでしょう． 」
- イエス は， 「人¿を 座らせなさい 」と 言われた． そこには 草がたくさん 生えていた． 男たちはそこに 座ったが， その 數はおよそ 五千人であった．
|
- Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.
- When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted."
- So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
- After the people saw the miraculous sign that Jesus did, they began to say, "Surely this is the Prophet who is to come into the world."
- Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
|
- さて， イエス は パン を 取り， 感謝の 祈りを 唱えてから， 座っている 人¿に 分け 與えられた． また， 魚も 同じようにして， 欲しいだけ 分け 與えられた．
- 人¿が 滿腹したとき， イエス は 弟子たちに， 「少しも 無馱にならないように， 殘った パン の 屑を 集めなさい 」と 言われた．
- 集めると， 人¿が 五つの 大麥 パン を 食べて， なお 殘った パン の 屑で， 十二の ζ がいっぱいになった．
- そこで， 人¿は イエス のなさったしるしを 見て， 「まさにこの 人こそ， 世に 來られる 預言者である 」と 言った．
- イエス は， 人¿が 來て， 自分を 王にするために 連れて 行こうとしているのを 知り， ひとりでまた 山に 退かれた．
|
- When evening came, his disciples went down to the lake,
- where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.
- A strong wind was blowing and the waters grew rough.
- When they had rowed three or three and a half miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were terrified.
- But he said to them, "It is I; don't be afraid."
|
- 夕方になったので， 弟子たちは 湖畔へ 下りて 行った．
- そして， 舟に 乘り， 湖の 向こう 岸の カファルナウム に 行こうとした． 旣に 暗くなっていたが， イエス はまだ 彼らのところには 來ておられなかった．
- 强い 風が 吹いて， 湖は 荒れ 始めた．
- 二十五ないし 三十 スタディオン ばかり 漕ぎ 出したころ， イエス が 湖の 上を 步いて 舟に 近づいて 來られるのを 見て， 彼らは 恐れた．
- イエス は 言われた． 「わたしだ． 恐れることはない． 」
|
- Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
|
- そこで， 彼らは イエス を 舟に 迎え 入れようとした． すると 間もなく， 舟は 目指す 地に 着いた．
|
|
|
365 일독성경 5월 9일 (2)
변경