´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 15ÀÏ (1)

 

»ç¹«¿¤»ó 6:1-8:22

°è¼ÓµÇ´Â Àç¾ÓÀ» °ßµð´Ù ¸øÇÑ ºí·¹¼Â ¹æ¹éµéÀº ¹ý±Ë¸¦ À̽º¶ó¿¤¿¡ ¹ÝȯÇϱâ·Î °áÁ¤ÇÏ°í ¿¹¹°°ú ÇÔ²² ¼ö·¹¿¡ ½Ç¾î À̽º¶ó¿¤·Î º¸³Â´Ù. º¦¼¼¸Þ½º¿¡ µµÂøÇÑ ¹ý±Ë´Â ¾Æºñ³ª´äÀÇ Áý¿¡ ¾ÈÄ¡µÇ¾ú°í »ç¹«¿¤Àº ¹é¼ºµéÀ» ¹Ì½º¹Ù¿¡ ¸ð¾Æ ȸ°³¸¦ Ã˱¸Çß´Ù. »ç¹«¿¤ÀÇ ¿¬·ÎÇÔ°ú ±× ¾ÆµéµéÀÇ ½ÇÁ¤À¸·Î ÀÎÇØ ¹é¼ºµéÀÌ ¿ÕÀ» ¼¼¿ö ÁÙ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÏÀÚ Çϳª´Ô²²¼­ À̸¦ Çã¶ôÇϼ̴Ù.
 
  À̽º¶ó¿¤·Î µ¹¾Æ¿Â ¹ý±Ë(6:1-6:21)    
 
  1. When the ark of the LORD had been in Philistine territory seven months,
  2. the Philistines called for the priests and the diviners and said, "What shall we do with the ark of the LORD ? Tell us how we should send it back to its place."
  3. They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it away empty, but by all means send a guilt offering to him. Then you will be healed, and you will know why his hand has not been lifted from you."
  4. The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers.
  5. Make models of the tumors and of the rats that are destroying the country, and pay honor to Israel's god. Perhaps he will lift his hand from you and your gods and your land.
  1. ñ«ªÎ ßժϣ¬ öÒª« êŪΠÊà «Ú«ê«·«Æ ªÎ ò¢ªËª¢ªÃª¿£®
  2. «Ú«ê«·«Æ ìѪϣ¬ ð®Þɪ¿ªÁªÈ ↑¤ ÞÔª¿ªÁªò û¼ªóªÇ ãüªÍª¿£® ¡¸ñ«ªÎ ßÕªòªÉª¦ª·ª¿ªâªÎªÇª·ªçª¦£® ªÉªÎªèª¦ªËª·ªÆª¢ªìªò êªªÎ á¶ªË áêªê Ú÷ª·ª¿ªéªèª¤ªÎª«£¬ Î窨ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  3. ù¨ªéªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÎ ßÕªò áêªê Ú÷ª¹ªËª¢ª¿ªÃªÆªÏ£¬ ù¼ªâ ôÕª¨ªºªË áêªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù±ªº ÛÓßÁªÎ ú̪² ÚªªÈ ÍìªË Ú÷ªµªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÏª¤ªäªµªì£¬ ãêªÎ ⢪¬ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªò ×îªìªÊª«ªÃª¿ ×â릪â ×âú°ªÇª­ªèª¦£® ¡¹
  4. «Ú«ê«·«Æ ìÑªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª½ªìªÇªÏ£¬ Ú÷ª¹ªËª¢ª¿ªÃªÆ£¬ ÛÓßÁªÎ ú̪² ÚªªÏ ù¼ª¬ªèª¤ªÎªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¹ù¨ªéªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ÔÒìéªÎ î¬äøª¬ª¢ªÊª¿ª¿ªÁ îïꬪȪ¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ÖÅñ«ªËª¯ªÀªÃª¿ªÎªÀª«ªé£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÎ ÖÅñ«ªÎ â¦ªË ùêªïª»ªÆ£¬ çéªÄªÎ ÑѪΪϪì ÚªªÈ çéªÄªÎ ÑѪΪͪºªßªËª·ªÊªµª¤£®
  5. ªÏªì ÚªªÎ Ù¼úþªÈ ÓÞò¢ªò üت骹ªÍªºªßªÎ Ù¼úþªò ðãªÃªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªË ç´Îêò Ïýª¹ªÊªéªÐ£¬ Íðªéª¯ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁ£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ãꢯ£¬ ª½ª·ªÆª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ÷Ïò¢ªÎ ß¾ªËªÎª·ª«ª«ªÃªÆª¤ªëª½ªÎ ⢪ò ÌªµªìªëªÀªíª¦£®
  1. Why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh did? When he treated them harshly, did they not send the Israelites out so they could go on their way?
  2. "Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
  3. Take the ark of the LORD and put it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to him as a guilt offering. Send it on its way,
  4. but keep watching it. If it goes up to its own territory, toward Beth Shemesh, then the LORD has brought this great disaster on us. But if it does not, then we will know that it was not his hand that struck us and that it happened to us by chance."
  5. So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.
  1. ªÊª¼£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÏ£¬ «¨«¸«×«È ìÑªÈ «Õ«¡«é«ª ª¬ª½ªÎ ãýªò ͳª¯ª·ª¿ªèª¦ªË£¬ ãýªò ͳª¯ª¹ªëªÎª«£® ãꪬ ù¨ªéªò Òݪު»ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ «¤«¹«é«¨«ë ìѪò ú¼ª«ª»ª¶ªëªòª¨ªÊª¯ªÊªê£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ ËÛªÃªÆ ú¼ªÃª¿ªÇªÏªÊª¤ª«£®
  2. ÐÑ£¬ ã檷ª¤ ó³ìé廪ȣ¬ ªÞªÀ 乪òªÄª±ª¿ª³ªÈªÎªÊª¤£¬ êáªò ëæªÞª»ªÆª¤ªë íÁéÚì£Ôéªò éÄëòª·ªÊªµª¤£® íÁéÚªò ó³ªËªÄªÊª®£¬ í­éÚªÏ ìÚª­ ×ªÆ á³è©ªË Õ誷ªÊªµª¤£®
  3. ñ«ªÎ ßÕªò ó³ªË î°ª»£¬ ÛÓßÁªÎ ú̪² ÚªªÈª·ªÆ ñ«ªË Ú÷ª¹ ÑѪΠù¡Úªªò ßÕªË ìýªì£¬ Û¨ªéªË öǪ­ªÊªµª¤£® ª½ªìªò áêªê õóª·£¬ ú¼ª¯ª¬ªÞªÞªËª·ªÊªµª¤£®
  4. ª½ª·ªÆ ̸ªÆª¤ªÆ£¬ ª½ªìª¬ í»ÝªΠÏÐªË ú¾ª«ª¦ Ô³ªò£¬ «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªØ ß¾ªÃªÆ ú¼ª¯ªÊªéªÐ£¬ ä²¢¯ªË Óߪ·ªÆª³ªÎ ÓÞª­ªÊ î¬Ññªò Ñ곪·ª¿ªÎªÏ ù¨ªéªÎ ãêªÀ£® ªâª·£¬ ª½ªÎ Û°ú¾ªË ß¾ªÃªÆ ú¼ª«ªÊª±ªìªÐ£¬ ù¨ªéªÎ ãêªÎ ⢪¬ ä²¢¯ªò öèªÃª¿ªÎªÇªÏªÊª¯£¬ éÏæԪΠî¬ÑñªÀªÃª¿ªÎªÀªÈª¤ª¦ª³ªÈª¬ ݪ«ªë£® ¡¹
  5. ìÑ¢¯ªÏª½ªÎªÈªªªêªË ú¼ªÃª¿£® êáªò ëæªÞª»ªÆª¤ªë ì£ÔéªÎ íÁéÚªò Ö§ªìªÆ Õ뻮 ó³ªËªÄªÊª®£¬ í­éÚªò á³è©ªË øͪ¸ ¢¯ªáª¿£®
  1. They placed the ark of the LORD on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors.
  2. Then the cows went straight up toward Beth Shemesh, keeping on the road and lowing all the way; they did not turn to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed them as far as the border of Beth Shemesh.
  3. Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.
  4. The cart came to the field of Joshua of Beth Shemesh, and there it stopped beside a large rock. The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the LORD.
  5. The Levites took down the ark of the LORD, together with the chest containing the gold objects, and placed them on the large rock. On that day the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.
  1. ñ«ªÎ ßÕªò ó³ªË î°ª»£¬ ÑÑªÇ ðãªÃª¿ªÍªºªßªÈªÏªì ÚªªÎ Ù¼úþªò ìýªìª¿ ßÕªâ î°ª»ª¿£®
  2. íÁéڪϣ¬ «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªË ÷ת¸ªë ìéÐɪΠÎƪ¤ Ô³ªòªÞªÃª¹ª°ªË òäªóªÇ ú¼ªÃª¿£® Üƪ­ªÊª¬ªé Ù°ª¤ª¿ª¬£¬ éӪ˪â ñ§ªËªâª½ªìªÊª«ªÃª¿£® «Ú«ê«·«Æ ªÎ ÖÅñ«ª¿ªÁªÏ£¬ «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ÏÐÌÑªÞªÇ ý­ªòªÄª±ªÆ ú¼ªÃª¿£®
  3. «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªÏ ÍÛª¢ª¤ªÎ øÁå¯ªÇ á³Øêªò çÔªê ìýªìªÆª¤ª¿ª¬£¬ Ùͪò ß¾ª²ªëªÈ ñ«ªÎ ßÕª¬ ̸ª¨ª¿£® ù¨ªéªÏª½ªìªò ̸ªÆ ýìªóªÀ£®
  4. ó³ªÏ «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ìÑ «è«·«å«¢ ªÎ ï¥ªË ó·ª¯ªÈ£¬ ª½ª³ªË ò­ªÞªÃª¿£® ª½ª³ªËªÏ ÓÞª­ªÊ à´ª¬ª¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ìÑ¢¯ªÏ ó³ªË ÞŪïªìª¿ ÙÊò ùܪ꣬ íÁéÚªò áÀª­ òת¯ª¹ ú̪² ÚªªÈª·ªÆ ñ«ªËªµªµª²ª¿£®
  5. «ì«Ó ìѪ¿ªÁªÏ ñ«ªÎ ßժȣ¬ ª½ªÎ ú÷ªË öǪ¤ªÆª¢ªÃª¿ ÑѪΠù¡ÚªªÎ ìýªÃª¿ ßժȪò ù»ªíª·£¬ ÓÞª­ªÊ പΠ߾ªË öǪ¤ª¿£® ª½ªÎ ìí «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªÏ£¬ áÀª­ òת¯ª¹ ú̪² Úªªä£¬ öâªÎª¤ª±ªËª¨ªò ñ«ªËªµªµª²ª¿£®
  1. The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
  2. These are the gold tumors the Philistines sent as a guilt offering to the LORD -one each for Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron.
  3. And the number of the gold rats was according to the number of Philistine towns belonging to the five rulers--the fortified towns with their country villages. The large rock, on which they set the ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
  4. But God struck down some of the men of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they had looked into the ark of the LORD. The people mourned because of the heavy blow the LORD had dealt them,
  5. and the men of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom will the ark go up from here?"
  1. «Ú«ê«·«Æ ªÎ çéìѪΠÖÅñ«ªÏª³ªìªò ̸Ìúª±ªëªÈ£¬ ª½ªÎ ìíªÎª¦ªÁªË «¨«¯«í«ó ªØ ÕèªÃª¿£®
  2. «Ú«ê«·«Æ ìѪ¬£¬ ñ«ªË ÛÓßÁªÎ ú̪² ÚªªÈª·ªÆ áêªÃª¿ ÑѪΪϪì ÚªªÏ£¬ «¢«·«å«É«É ªÎª¿ªáªË ìéªÄ£¬ «¬«¶ ªÎª¿ªáªË ìéªÄ£¬ «¢«·«å«±«í«ó ªÎª¿ªáªË ìéªÄ£¬ «¬«È ªÎª¿ªáªË ìéªÄ£¬ «¨«¯«í«ó ªÎª¿ªáªË ìéªÄªÇª¢ªë£®
  3. ÑѪΪͪºªßªÎ ⦪ϣ¬ «Ú«ê«·«Æ ªÎ óöªÎ ï몫ªé ï£ÞìªÎ õ½ªÞªÇ£¬ çéìѪΠÖÅñ«ªË áÕª¹ªë «Ú«ê«·«Æ ìѪΪ¹ªÙªÆªÎ ïëªÎ â¦ªË ùêªÃªÆª¤ª¿£® ñ«ªÎ ßÕª¬ öǪ«ªìª¿ ÓÞª­ªÊ പϣ¬ ÐÑìíªÇªâ£¬ «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ìÑ «è«·«å«¢ ªÎ 索˪¢ªë£®
  4. ñ«ªÏ «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªò ö調ªìª¿£® ñ«ªÎ ßժΠñéªòªÎª¾ª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ñ«ªÏ çéزªÎª¦ªÁ öÒä¨ìѪΠÚŪò ö調ªìª¿£® ñ«ª¬ ÚÅªË ÓÞª­ªÊ öè̪ªò 横¨ªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ÚÅªÏ ßÃªË Üת·ª¿£®
  5. «Ù«È ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª³ªÎ ᡪʪë ã꣬ ñ«ªÎ åÙîñªË âÁª¬ Ø¡ªÄª³ªÈª¬ªÇª­ªèª¦ª«£® ä²¢¯ªÎªâªÈª«ªé âÁªÎªâªÈªØ ú¼ªÃªÆª¤ª¿ªÀª³ª¦ª«£® ¡¹
  1. Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to your place."
  1. ù¨ªéªÏ «­«ë«ä«È ¡¤ «¨«¢«ê«à ªÎ ñ¬ÚÅªË ÞÅíºªò áêªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸«Ú«ê«·«Æ ìѪ¬ ñ«ªÎ ßÕªò Ú÷ª·ªÆª­ªÞª·ª¿£® ù»ªÃªÆ ÕΪƣ¬ ñ«ªÎ ßÕªòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªâªÈªË Ó½ª® ß¾ªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
 
  ¹Ì½º¹Ù ¼ºÈ¸(7:1-7:17)    
 
  1. So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the LORD. They took it to Abinadab's house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.
  2. It was a long time, twenty years in all, that the ark remained at Kiriath Jearim, and all the people of Israel mourned and sought after the LORD.
  3. And Samuel said to the whole house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines."
  4. So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the LORD only.
  5. Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you."
  1. «­«ë«ä«È ¡¤ «¨«¢«ê«à ªÎ ìÑ¢¯ªÏªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ ñ«ªÎ ßÕªò Ó½ª® ß¾ªê£¬ ÎøªÎ ß¾ªÎ «¢«Ó«Ê«À«Ö ªÎ Ê«ªË ê¡ªÓ ìýªìª¿£® ª½ª·ªÆ£¬ «¢«Ó«Ê«À«Ö ªÎ ãÓí­ «¨«ë«¢«¶«ë ªò á¡Ü¬ª·ªÆ£¬ ñ«ªÎ ßÕªò áúªéª»ª¿£®
  2. ñ«ªÎ ßÕª¬ «­«ë«ä«È ¡¤ «¨«¢«ê«à ªË äÌöǪµªìª¿ ìíª«ªé ãÁª¬ Φª®£¬ ì£ä¨Ò´ªò Ì調£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÏª³ª¾ªÃªÆ ñ«ªò Ù·ª¤ Ï´ªáªÆª¤ª¿£®
  3. «µ«à«¨«ë ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÎ îïô÷ªË Óߪ·ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¿ªÁª¬ ãýªò òת¯ª·ªÆ ñ«ªË Ø¡ªÁ ÏýªëªÈª¤ª¦ªÊªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ñ骫ªé ì¶ÎçªÎ ãꢯªä «¢«·«å«¿«í«È ªò ö¢ªê 𶪭£¬ ãýªò ï᪷ª¯ ñ«ªË ú¾ª±£¬ ª¿ªÀ ñ«ªËªÎªß Þª¨ªÊªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ñ«ªÏª¢ªÊª¿ª¿ªÁªò «Ú«ê«·«Æ ìѪΠ⢪«ªé Ï­ª¤ õ󪷪ƪ¯ªÀªµªë£® ¡¹
  4. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏ «Ð«¢«ë ªÈ «¢«·«å«¿«í«È ªò ö¢ªê 𶪭£¬ ª¿ªÀ ñ«ªËªÎªß Þª¨ª¿£®
  5. «µ«à«¨«ë ªÏ Ù¤ª¸ª¿£® ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªò îïꬣ¬ «ß«Ä«Ñ ªË ó¢ªáªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎª¿ªáªË ñ«ªË Ñ·ªíª¦£® ¡¹
  1. When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted and there they confessed, "We have sinned against the LORD." And Samuel was leader of Israel at Mizpah.
  2. When the Philistines heard that Israel had assembled at Mizpah, the rulers of the Philistines came up to attack them. And when the Israelites heard of it, they were afraid because of the Philistines.
  3. They said to Samuel, "Do not stop crying out to the LORD our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines."
  4. Then Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him.
  5. While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the LORD thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites.
  1. ìÑ¢¯ªÏ «ß«Ä«Ñ ªË ó¢ªÞªëªÈ£¬ ⩪òª¯ªß ß¾ª²ªÆ ñ«ªÎ åÙîñªË ñ¼ª®£¬ ª½ªÎ ìíªÏ Ó¨ãݪ·£¬ ª½ªÎ ᶪǣ¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ ñ«ªË ñªªò Ûóª·ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® «µ«à«¨«ë ªÏ «ß«Ä«Ñ ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË ­ªò ú¼ªÃª¿£®
  2. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ª¬ «ß«Ä«Ñ ªË ó¢ªÞªÃªÆª¤ªëªÈ Ú¤ª¤ªÆ£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÎ ÖÅñ«ª¿ªÁªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªË Íôªá ß¾ªÃªÆ ÕΪ¿£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏª½ªÎª³ªÈªò Ú¤ª­£¬ «Ú«ê«·«Æ ÏÚªò ÍðªìªÆ£¬
  3. «µ«à«¨«ë ªË Ë÷ª¦ª¿£® ¡¸ªÉª¦ª« ÙùªÃªÆª¤ªÊª¤ªÇª¯ªÀªµª¤£® ñ«ª¬ ä²¢¯ªò «Ú«ê«·«Æ ìѪΠ⢪«ªé Ï­ªÃªÆª¯ªÀªµªëªèª¦ªË£¬ ä²¢¯ªÎ ã꣬ ñ«ªË 𾪱ªò Ï´ªáªÆ УªóªÇª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  4. «µ«à«¨«ë ªÏªÞªÀ êá×îªìª·ªÊª¤ á³åÏìéù¯ªò ö¢ªê£¬ áÀª­ òת¯ª¹ ú̪² ÚªªÈª·ªÆ ñ«ªËªµªµª²£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¿ªá ñ«ªË 𾪱ªò Ï´ªáªÆ УªóªÀ£® ñ«ªÏ ù¨ªË Óͪ¨ªéªìª¿£®
  5. «µ«à«¨«ë ª¬ áÀª­ òת¯ª¹ ú̪² Úªªòªµªµª²ªÆª¤ªë ÊàªË£¬ «Ú«ê«·«Æ ÏÚªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªË îúª¤ªò ÓûªóªÇ ÕΪ¿ª¬£¬ ñ«ª¬ª³ªÎ ìí£¬ «Ú«ê«·«Æ ÏڪΠ߾ªË Ì­ª·ª¤ ÖôÙ°ªòªÈªÉªíª«ª»£¬ ù¨ªéªò ûèÕ¯ªË ùèªìªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªË öèªÁ ݶª«ªµªìª¿£®
  1. The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Car.
  2. Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."
  3. So the Philistines were subdued and did not invade Israelite territory again. Throughout Samuel's lifetime, the hand of the LORD was against the Philistines.
  4. The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
  5. Samuel continued as judge over Israel all the days of his life.
  1. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ܲªÏ «ß«Ä«Ñ ªò õóªÆ «Ú«ê«·«Æ ìѪò õÚª¤£¬ ù¨ªéªò ÷ÐªÃªÆ «Ù«È ¡¤ «««ë ªÎ ù»ªÞªÇ ú¼ªÃª¿£®
  2. «µ«à«¨«ë ªÏ à´ªò ìéªÄ ö¢ªÃªÆ «ß«Ä«Ñ ªÈ «·«§«ó ªÎ ÊàªË öǪ­£¬ ¡¸ÐѪުǣ¬ ñ«ªÏ ä²¢¯ªò 𾪱ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ ª½ªìªò «¨«Ù«ó ¡¤ «¨«¼«ë £¨ð¾ª±ªÎ à´ £©ªÈ Ù£Üõª±ª¿£®
  3. «Ú«ê«·«Æ ìÑªÏ ¢¯ªáªéªì£¬ ì£ÓøªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÏÐÌѪò öÕª¹ª³ªÈªÏªÊª«ªÃª¿£® «µ«à«¨«ë ªÎ ãÁÓÛªò ÷ת·ªÆ£¬ ñ«ªÎ â¢ªÏ «Ú«ê«·«Æ ìѪò å䪨ªÆª¤ª¿£®
  4. «Ú«ê«·«Æ ìѪ¬ «¤«¹«é«¨«ë ª«ªé ÷¬ª¤ ö¢ªÃªÆª¤ª¿ ï뢯ªÏ£¬ «¨«¯«í«ó ª«ªé «¬«È ªÞªÇ î¢ªÓ «¤«¹«é«¨«ë ªÎªâªÎªÈªÊªÃª¿£® «¤«¹«é«¨«ë ªÏª½ªÎ ñ²Ü«ªÎ õ½¢¯ªòªâ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠ⢪«ªé Ï­ªÃª¿£® «¤«¹«é«¨«ë ªÈ «¢«â«ê ìѪȪΠÊàªÏ øÁûúªÇª¢ªÃª¿£®
  5. «µ«à«¨«ë ªÏ ßæäó£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¿ªáªË ­ªò ú¼ªÃª¿£®
  1. From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
  2. But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also judged Israel. And he built an altar there to the LORD.
  1. ØßÒ´£¬ «Ù«Æ«ë £¬ «®«ë«¬«ë £¬ «ß«Ä«Ñ ªò âÞªê Üƪ­£¬ ª½ªìªéªÎ ò¢ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¿ªáªË ­ªò ú¼ª¤£¬
  2. «é«Þ ªË ÕèªÃª¿£® ª½ª³ªËªÏ ù¨ªÎ Ê«ª¬ª¢ªÃª¿£® ù¨ªÏª½ª³ªÇªâ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¿ªáªË ­ªò ú¼ª¤£¬ ñ«ªÎª¿ªáªË ð®Ó¦ªò õ骤ª¿£®
 
  ¿ÕÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤(8:1-8:22)    
 
  1. When Samuel grew old, he appointed his sons as judges for Israel.
  2. The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
  3. But his sons did not walk in his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.
  4. So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
  5. They said to him, "You are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint a king to lead us, such as all the other nations have."
  1. «µ«à«¨«ë ªÏ Ò´ÖÕª¤£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¿ªáªË ­ªò ú¼ª¦ íºªÈª·ªÆ ãÓí­ª¿ªÁªò ìòÙ¤ª·ª¿£®
  2. íþÑûªÎ Ù£ªÏ «è«¨«ë £¬ ó­ÑûªÎ Ù£ªÏ «¢«Ó«ä ªÈª¤ª¤£¬ ª³ªÎ ì£ìÑªÏ «Ù«¨«ë ¡¤ «·«§«Ð ªÇ ­ªò ú¼ªÃª¿£®
  3. ª·ª«ª·£¬ ª³ªÎ ãÓí­ª¿ªÁªÏ Ý«ªÎ Ô³ªò Üƪުº£¬ ÜôïáªÊ ××ì̪ò Ï´ªá£¬ üðÖñªò ö¢ªÃªÆ ­ªò Íت²ª¿£®
  4. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íþÖÕªÏ îïê¬ó¢ªÞªê£¬ «é«Þ ªÎ «µ«à«¨«ë ªÎªâªÈªË ÕΪƣ¬
  5. ù¨ªË ã骷 ìýªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ ÐþªË Ò´ªò ö¢ªéªì£¬ ãÓí­ª¿ªÁªÏª¢ªÊª¿ªÎ Ô³ªò ÜƪóªÇª¤ªÞª»ªó£® ÐѪ³ª½£¬ ªÛª«ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÏТ¯ªÎªèª¦ªË£¬ ä²¢¯ªÎª¿ªáªË ­ªò ú¼ª¦ èݪò Ø¡ªÆªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  1. But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the LORD.
  2. And the LORD told him: "Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.
  3. As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.
  4. Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will do."
  5. Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.
  1. ­ªò ú¼ª¦ èݪò 横¨ªèªÈªÎ ù¨ªéªÎ å몤 ݪϣ¬ «µ«à«¨«ë ªÎ ÙÍªËªÏ ç÷ªÈ 籪ê¿£® ª½ª³ªÇ «µ«à«¨«ë ªÏ ñ«ªË Ñ·ªÃª¿£®
  2. ñ«ªÏ «µ«à«¨«ë ªË åëªïªìª¿£® ¡¸ÚŪ¬ª¢ªÊª¿ªË å몦ªÞªÞªË£¬ ù¨ªéªÎ á¢ªË ðôª¦ª¬ªèª¤£® ù¨ªéª¬ ÷ܪ±ª¿ªÎªÏª¢ªÊª¿ªÇªÏªÊª¤£® ù¨ªéªÎ ß¾ªËªïª¿ª·ª¬ èݪȪ·ªÆ ÏÖ×üª¹ªëª³ªÈªò ÷ܪ±ªÆª¤ªëªÎªÀ£®
  3. ù¨ªéªò «¨«¸«×«È ª«ªé Óôª­ ß¾ªÃª¿ ìíª«ªé ÐÑìíªË ò¸ªëªÞªÇ£¬ ù¨ªéªÎª¹ªëª³ªÈªÈª¤ª¨ªÐ£¬ ªïª¿ª·ªò Þ×ªÆªÆ öâªÎ ãꢯªË Þª¨ªëª³ªÈªÀªÃª¿£® ª¢ªÊª¿ªË Óߪ·ªÆªâ ÔÒª¸ª³ªÈªòª·ªÆª¤ªëªÎªÀ£®
  4. ÐÑªÏ ù¨ªéªÎ á¢ªË ðôª¤ªÊªµª¤£® ª¿ªÀª·£¬ ù¨ªéªËªÏªÃª­ªê Ìíͱª·£¬ ù¨ªéªÎ ß¾ªË ÏÖ×üª¹ªë èݪΠÏíÒöªò Î窨ªÆªªª­ªÊªµª¤£® ¡¹
  5. «µ«à«¨«ë ªÏ èݪò é©Ï´ª¹ªë ÚŪˣ¬ ñ«ªÎ åë稪òª³ªÈª´ªÈª¯ îª¿£®
  1. He said, "This is what the king who will reign over you will do: He will take your sons and make them serve with his chariots and horses, and they will run in front of his chariots.
  2. Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots.
  3. He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
  4. He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
  5. He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.
  1. ù¨ªÏª³ª¦ ͱª²ª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ß¾ªË ÏÖ×üª¹ªë èݪΠÏíÒöªÏ ó­ªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® ªÞªº£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ãÓí­ªò ó£éĪ¹ªë£® ª½ªìªÏ£¬ îúó³Ü²ªä ÑÈܲªËª·ªÆ èݪΠîúó³ªÎ îñªò ñ˪骻£¬
  2. ô¶ìÑÓéªÎ íþ£¬ çéä¨ìÑÓéªÎ íþªÈª·ªÆ ìòÙ¤ª·£¬ èݪΪ¿ªáªÎ Ìéíªä çÔªê ìýªìªË ðôÞÀªµª»£¬ ª¢ªëª¤ªÏ ÙëÐïªä îúó³ªÎ éÄÎýªò ðãªéª»ªëª¿ªáªÇª¢ªë£®
  3. ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ Ò¦ªò ó£éĪ·£¬ úÅÖùíª꣬ Öù×âÒ³£¬ «Ñ«ó áÀª­ Ò³ªËª¹ªë£®
  4. ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ õÌß¾ªÎ 北¬ ªÖªÉª¦ 北¬ «ª«ê ¡ª «Ö 索ò ¢¯â¥ª·£¬ Ê«ãíªË ݪ± 横¨ªë£®
  5. ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ÍÚÚªªÈªÖªÉª¦ªÎ ä¨ÝªΠìéªò ó£â¥ª·£¬ ñìãíªä Ê«ãíªË ݪ± 横¨ªë£®
  1. Your menservants and maidservants and the best of your cattle and donkeys he will take for his own use.
  2. He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
  3. When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, and the LORD will not answer you in that day."
  4. But the people refused to listen to Samuel. "No!" they said. "We want a king over us.
  5. Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles."
  1. ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ Ò¿ÖË£¬ Ò³Ò¿ÖË£¬ å´íºªÎª¦ªÁªÎª¹ª°ªìª¿ íºªä£¬ ªíªÐªò ó£éĪ·£¬ èݪΪ¿ªáªË ¢¯ª«ª»ªë£®
  2. ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ åϪΠä¨ÝªΠìéªò ó£â¥ª¹ªë£® ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÏ èݪΠҿÖ˪Ȫʪ룮
  3. ª½ªÎ ìíª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÏ£¬ í»Ýª¬ àÔªóªÀ èݪΪ檨ªË£¬ ë読 УªÖ£® ª·ª«ª·£¬ ñ«ªÏª½ªÎ ìí£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªË Óͪ¨ªÆªÏª¯ªÀªµªéªÊª¤£® ¡¹
  4. ÚÅªÏ «µ«à«¨«ë ªÎ á¢ªË Ú¤ª­ ðôªªª¦ªÈª»ªº£¬ å몤 íåªÃª¿£® ¡¸ª¤ª¤ª¨£® ä²¢¯ªËªÏªÉª¦ª·ªÆªâ èݪ¬ ù±é©ªÊªÎªÇª¹£®
  5. ä²¢¯ªâªÞª¿£¬ öâªÎª¹ªÙªÆªÎ ÏÐÚÅªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªËªÊªê£¬ èݪ¬ ­ªò ú¼ª¤£¬ èݪ¬ òæÔéªË Ø¡ªÃªÆ òäªß£¬ ä²¢¯ªÎ îúª¤ªòª¿ª¿ª«ª¦ªÎªÇª¹£® ¡¹
  1. When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the LORD.
  2. The LORD answered, "Listen to them and give them a king." Then Samuel said to the men of Israel, "Everyone go back to his town."
  1. «µ«à«¨«ë ªÏ ÚŪΠåë稪òª³ªÈª´ªÈª¯ Ú¤ª­£¬ ñ«ªÎ ì¼ªË ìýªìª¿£®
  2. ñ«ªÏ «µ«à«¨«ë ªË åëªïªìª¿£® ¡¸ù¨ªéªÎ á¢ªË ðôª¤£¬ ù¨ªéªË èݪò Ø¡ªÆªÊªµª¤£® ¡¹ «µ«à«¨«ë ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª½ªìª¾ªì£¬ í»ÝªΠïëªË ÏýªêªÊªµª¤£® ¡¹
 
  ¼Ó°ÇÁ¦(áÛËðð®, 6:3)  ¼º¹°À» ¹üÇϰųª ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ¼ÕÇظ¦ ÀÔÇûÀ» ¶§ À̸¦ ¹è»óÇÏ°í Çã¹°À» »ç ÇÔ¹Þ±â À§ÇØ µå¸®´Â Á¦»ç  
  Á¦±¸(ð³Îý, 8:12)  ¿©·¯ °¡Áö ±â±¸  

  - 5¿ù 15ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤»ó -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >