다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 18일 (1)

	사무엘상 14:1-14:52 사울의 아들 요나단은 믹마스 전투에서 하나님의 능력을 확신하며 효과적으로 블레셋 진을 공격하여 승리하였다. 그러나 사울은 군사들에게 음식을 먹지 못하게 하여 큰 승리를 거둘 수 있는 기회를 놓치게 했을 뿐 아니라, 요나단을 죽음의 위기로 몰아넣었고, 백성들이 범죄케 하는 어리석음을 범하였다.

	사울의 경솔한 맹세(14:1-14:52)

One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armor, "Come, let's go over to the Philistine outpost on the other side." But he did not tell his father.

Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron. With him were about six hundred men,

among whom was Ahijah, who was wearing an ephod. He was a son of Ichabod's brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left.

On each side of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost was a cliff; one was called Bozez, and the other Seneh.

One cliff stood to the north toward Micmash, the other to the south toward Geba.

ある日，サウルの息子ヨナタンは自分の武器を持つ從卒に言った．「さあ，渡って行き，向こう岸のペリシテ人の先陣を襲おう．」ヨナタンはこのことを父に話していなかった．

サウルはギブアの外れ，ミグロンのざくろの木陰にいた．彼のもとにいる兵士はおよそ六百人であった．

そこには，エフォドを持つアヒヤもいた．アヒヤは，イカボドの兄弟アヒトブの子であり，イカボドはシロで主の祭司を務めたエリの息子のピネハスの子である．兵士たちはヨナタンが出て行くのに氣がつかなかった．

ヨナタンがペリシテ軍の先陣の方に渡って行こうとした渡しには，こちら側にも向こう側にも切り立った岩があった．一方はボツェツと呼ばれ，他方はセンネと呼ばれる．

一方の岩はミクマスに面して北側に，他方の岩はゲバに面して南側にそそり立っていた．

Jonathan said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised fellows. Perhaps the LORD will act in our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few."

"Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."

Jonathan said, "Come, then; we will cross over toward the men and let them see us.

If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay where we are and not go up to them.

But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the LORD has given them into our hands."

ヨナタンは自分の武器を持つ從卒に言った．「さあ，あの無割禮の者どもの先陣の方へ渡って行こう．主が我¿二人のために計らってくださるにちがいない．主が勝利を得られるために，兵の數の多少は問題ではない．」

從卒は答えた．「あなたの思いどおりになさってください．行きましょう．わたしはあなたと一心同體です．」

ヨナタンは言った．「よし，ではあの者どものところへ渡って行って，我¿の姿を見せよう．

そのとき，彼らが，『お前たちのところへ着くまでじっとしていろ』と言うなら，そこに立ち止まり，登って行くのはよそう．

もし，『登って來い』と言えば，登って行くことにしよう．それは，主が彼らを我¿の手に渡してくださるしるしだ．」

So both of them showed themselves to the Philistine outpost. "Look!" said the Philistines. "The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in."

The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, "Come up to us and we'll teach you a lesson." So Jonathan said to his armor-bearer, "Climb up after me; the LORD has given them into the hand of Israel."

Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him.

In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre.

Then panic struck the whole army--those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties--and the ground shook. It was a panic sent by God.

こうして，二人はペリシテ軍の先陣に姿を見せた．ペリシテ人は言った．「あそこにヘブライ人がいるぞ．身を隱していた穴から出て來たのだ．」

先陣の兵士たちは，ヨナタンと從卒に向かって呼ばわった．「登って來い．思い知らせてやろう．」ヨナタンは從卒に言った．「わたしに續いて登って來い．主が彼らをイスラエルの手に渡してくださるのだ．」

ヨナタンは兩手兩足でよじ登り，從卒も後に續いた．ペリシテ人たちはヨナタンの前に倒れた．彼に續く從卒がとどめを刺した．

こうしてヨナタンと從卒がまず討ち取った者の數はおよそ二十人で，しかも，それは一阿の牛が一日で耕す畑の半分ほどの場所で行われた．

このため，恐怖が陣營でも野でも兵士全體に廣がり，先陣も遊擊隊も恐怖に襲われた．地は ¿れ動き，恐怖はその極に達した．

Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

Then Saul said to the men who were with him, "Muster the forces and see who has left us." When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there.

Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God." (At that time it was with the Israelites.)

While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest, "Withdraw your hand."

Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.

ベニヤミンのギブアにいるサウルの見張りは，人の群れが動¿し，右往左往しているのに氣づいた．

サウルは彼のもとにいる兵に命じた．「我¿の中から出て行ったのは誰か，点呼して調べよ．」調べると，ヨナタンと從卒とが欠けていた．

サウルはアヒヤに命じた．「神の箱を運んで來なさい．」神の箱は當時，イスラエルの人¿のもとにあった．

サウルが祭司に話しているうちにも，ペリシテ軍の陣營の動¿はますます大きくなっていった．サウルは祭司に，「もうよい」と言い，

彼と彼の指揮下の兵士全員は一團となって戰場に出て行った．そこでは，劍を持った敵が同士討ちをし，大混亂に陷っていた．

Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.

When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit.

So the LORD rescued Israel that day, and the battle moved on beyond Beth Aven.

Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food.

The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.

それまでペリシテ側につき，彼らと共に上って來て陣營に加わっていたヘブライ人も轉じて，サウルやヨナタンについているイスラエル軍に加わった．

また，エフライムの山地に身を隱していたイスラエルの兵士も皆，ペリシテ軍が逃げ始めたと聞くと，戰いに加わり，ペリシテ軍を追った．

こうして主はこの日，イスラエルを救われた．戰場はベト · アベンの向こうに移った．

この日，イスラエルの兵士は飢えに苦しんでいた．サウルが，「日の落ちる前，わたしが敵に報復する前に，食べ物を口にする者は呪われよ」と言って，兵に誓わせていたので，だれも食べ物を口にすることができなかった．

この地方一帶では，森に入りさえすれば，地面に蜜があった．

When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.

But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened.

Then one of the soldiers told him, "Your father bound the army under a strict oath, saying, 'Cursed be any man who eats food today!' That is why the men are faint."

Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.

How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies. Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?"

兵士が森に入ると蜜が滴っていたが，それに手をつけ，口に運ぼうとする者は一人もなかった．兵士は誓いを恐れていた．

だが，ヨナタンは彼の父が兵士に誓わせたことを聞いていなかったので，手に持った杖の先端を伸ばして蜂の巢の蜜に浸し，それを手につけ口に入れた．すると，彼の目は輝いた．

兵士の一人がそれを見て言った．「父上は嚴しい誓いを兵士に課して，『今日，食べ物を口にする者は呪われよ』と言われました．それで兵士は疲れています．」

ヨナタンは言った．「わたしの父はこの地に煩いをもたらされた．見るがいい．この蜜をほんの少し味わっただけでわたしの目は輝いている．

今日兵士が，敵から取った戰利品を自由に食べていたなら，ペリシテ軍の損害は更に大きかっただろうに．」

That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, they were exhausted.

They pounced on the plunder and, taking sheep, cattle and calves, they butchered them on the ground and ate them, together with the blood.

Then someone said to Saul, "Look, the men are sinning against the LORD by eating meat that has blood in it." "You have broken faith," he said. "Roll a large stone over here at once."

Then he said, "Go out among the men and tell them, 'Each of you bring me your cattle and sheep, and slaughter them here and eat them. Do not sin against the LORD by eating meat with blood still in it.' " So everyone brought his ox that night and slaughtered it there.

Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had done this.

この日イスラエル軍は，ペリシテ軍をミクマスからアヤロンに至るまで追擊したので，兵士は非常に疲れていた．

兵士は戰利品に飛びかかり，羊，牛，子牛を捕らえて地面で屠り，血を含んだまま食べた．

サウルに，「兵士は今，血を含んだまま食べて，主に罪を犯しています」と告げる者があったので，彼は言った．「お前たちは裏切った．今日中に大きな石を，わたしのもとに轉がして來なさい．」

サウルは言い足した．「兵士の間に散って行き，彼らに傳えよ．『おのおの自分の子牛でも小羊でもわたしのもとに引いて來て，ここで屠って食べよ．血を含んだまま食べて主に罪を犯してはならない．』」兵士は皆，その夜，おのおの自分の子牛を引いて來て，そこで屠ることになった．

こうして，サウルは主の祭壇を築いた．これは彼が主のために築いた最初の祭壇である．

Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive." "Do whatever seems best to you," they replied. But the priest said, "Let us inquire of God here."

So Saul asked God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into Israel's hand?" But God did not answer him that day.

Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.

As surely as the LORD who rescues Israel lives, even if it lies with my son Jonathan, he must die." But not one of the men said a word.

Saul then said to all the Israelites, "You stand over there; I and Jonathan my son will stand over here." "Do what seems best to you," the men replied.

さて，サウルは言った．「夜の間もペリシテ軍を追って下り，明け方まで彼らから奪い取ろう．一人も，生き殘らせるな．」彼らは答えた．「あなたの目に良いと映ることは何でもなさってください．」だが，祭司が「神の御前に出ましょう」と勸めたので，

サウルは神に託宣を求めた．「ペリシテ軍を追って下るべきでしょうか．彼らをイスラエルの手に渡してくださるでしょうか．」しかし，この日，神はサウルに答えられなかった．

サウルは言った．「兵士の長は皆，ここに近寄れ．今日，この罪は何によって引き起こされたのか，調べてはっきりさせよ．

イスラエルを救われる主は生きておられる．この罪を引き起こした者は，たとえわたしの息子ヨナタンであろうとも，死ななければならない．」兵士はだれも答えようとしなかった．

サウルはイスラエルの全軍に言った．「お前たちはそちらにいなさい．わたしと息子ヨナタンとはこちらにいよう．」民はサウルに答えた．「あなたの目に良いと映ることをなさってください．」

Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, "Give me the right answer." And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.

Saul said, "Cast the lot between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.

Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him, "I merely tasted a little honey with the end of my staff. And now must I die?"

Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan."

But the men said to Saul, "Should Jonathan die--he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help." So the men rescued Jonathan, and he was not put to death.

サウルはイスラエルの神，主に願った．「くじによってお示しください．」くじはヨナタンとサウルに當たり，兵士は免れた．

サウルは言った．「わたしなのか，息子ヨナタンなのか，くじをひきなさい．」くじはヨナタンに當たった．

サウルはヨナタンに言った．「何をしたのか，言いなさい．」ヨナタンは言った．「確かに，手に持った杖の先で蜜を少しばかり味わいました．わたしは死なねばなりません．」

「ヨナタン，お前は死なねばならない．そうでなければ，神が幾重にもわたしを罰してくださるように．」

兵士はサウルに言った．「イスラエルにこの大勝利をもたらしたヨナタンが死ぬべきだというのですか．とんでもありません．今日，神があの方と共にいてくださったからこそ，この ¿きができたのです．神は生きておられます．あの方の髮の毛一本も決して地に落としてはなりません．」こうして兵士はヨナタンを救い，彼は死を免れた．

Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land.

After Saul had assumed rule over Israel, he fought against their enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment on them.

He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

Saul's sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal.

His wife's name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The name of the commander of Saul's army was Abner son of Ner, and Ner was Saul's uncle.

サウルはペリシテ軍をそれ以上追わず，引き揚げた．ペリシテ軍も自分たちの所へ戾って行った．

サウルはイスラエルに對する王權を握ると，周りのすべての敵，モアブ，アンモン人，エドム，ツォバの王たち，更にはペリシテ人と戰わねばならなかったが，向かうところどこでも勝利を收めた．

彼は力を振るい，アマレク人を討ち，略奪者の手からイスラエルを救い出した．

サウルの息子はヨナタン，イシュビ，マルキ · シュア，サウルの娘の名は姉がメラブ，妹がミカルである．

サウルの妻の名はアヒノアムといい，アヒマアツの娘である．サウルの軍の司令官の名はアブネルで，これはサウルのおじネルの息子である．

Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel.

All the days of Saul there was bitter war with the Philistines, and whenever Saul saw a mighty or brave man, he took him into his service.

サウルの父キシュとアブネルの父ネルは，共にアビエルの息子である．

サウルの一生を通して，ペリシテ人との激戰が續いた．サウルは勇敢な男，戰士を見れば，皆召し抱えた．

	반일경 지단(半日耕地段, 14:14) 한 쌍의 소가 반나절 동안 갈 수 있는 넓이의 땅

	- 5월 18일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 14:1-14:52