다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 24일 (1)

	사무엘상 24:1-25:44 다윗은 자신을 잡으려고 엔게디에 온 사울을 죽일 수 있는 기회가 있었으나, 그를 살려 주고 자신의 억울함을 호소했다. 이에 사울은 자신의 잘못을 뉘우치고 돌아갔다. 다윗은 나발에게 원조를 요청했으나 묵살당했다. 다윗이 복수를 결심하자, 나발의 아내 아비가일이 예물을 보내 그를 설득했다. 나발은 하나님의 치심을 받아 죽고, 다윗은 아비가일을 그의 아내로 삼았다.

	사울을 살려 준 다윗(24:1-24:22)

After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, "David is in the Desert of En Gedi."

So Saul took three thousand chosen men from all Israel and set out to look for David and his men near the Crags of the Wild Goats.

He came to the sheep pens along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself. David and his men were far back in the cave.

The men said, "This is the day the LORD spoke of when he said to you, 'I will give your enemy into your hands for you to deal with as you wish.' " Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul's robe.

Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.

ダビデはそこから上って行って，エン · ゲディの要害にとどまった．

ペリシテ人を追い拂って歸還したサウルに，「ダビデはエン · ゲディの荒れ野にいる」と傳える者があった．

サウルはイスラエルの全軍からえりすぐった三千の兵を率い，ダビデとその兵を追って「山羊の岩」の付近に向かった．

途中，羊の圍い場の邊りにさしかかると，そこに洞窟があったので，サウルは用を足すために入ったが，その奧にはダビデとその兵たちが座っていた．

ダビデの兵は言った．「主があなたに，『わたしはあなたの敵をあなたの手に渡す．思いどおりにするがよい』と約束されたのは，この時のことです．」ダビデは立って行き，サウルの上着の端をひそかに切り取った．

He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD's anointed, or lift my hand against him; for he is the anointed of the LORD."

With these words David rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.

Then David went out of the cave and called out to Saul, "My lord the king!" When Saul looked behind him, David bowed down and prostrated himself with his face to the ground.

He said to Saul, "Why do you listen when men say, 'David is bent on harming you'?

This day you have seen with your own eyes how the LORD delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you; I said, 'I will not lift my hand against my master, because he is the LORD's anointed.'

しかしダビデは，サウルの上着の端を切ったことを後悔し，

兵に言った．「わたしの主君であり，主が油を注がれた方に，わたしが手をかけ，このようなことをするのを，主は決して許されない．彼は主が油を注がれた方なのだ．」

ダビデはこう言って兵を說得し，サウルを襲うことを許さなかった．サウルは洞窟を出て先に進んだ．

ダビデも續いて洞窟を出ると，サウルの背後から聲をかけた．「わが主君，王よ．」サウルが振り返ると，ダビデは顔を地に伏せ，禮をして，

サウルに言った．「ダビデがあなたに危害を加えようとしている，などといううわさになぜ耳を貸されるのですか．

See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Now understand and recognize that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.

May the LORD judge between you and me. And may the LORD avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.

"Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

May the LORD be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand."

今日，主が洞窟であなたをわたしの手に渡されたのを，あなた御自身の目で御覽になりました．そのとき，あなたを殺せと言う者もいましたが，あなたをかばって，『わたしの主人に手をかけることはしない．主が油を注がれた方だ』と言い聞かせました．

わが父よ，よく御覽ください．あなたの上着の端がわたしの手にあります．わたしは上着の端を切り取りながらも，あなたを殺すことはしませんでした．御覽ください．わたしの手には惡事も反逆もありません．あなたに對して罪を犯しませんでした．それにもかかわらず，あなたはわたしの命を奪おうと追い回されるのです．

主があなたとわたしの間を裁き，わたしのために主があなたに報復されますように．わたしは手を下しはしません．

古いことわざに，『惡は惡人から出る』と言います．わたしは手を下しません．

イスラエルの王は，誰を追って出て來られたのでしょう．あなたは誰を追跡されるのですか．死んだ犬，一匹の蚤ではありませんか．

When David finished saying this, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" And he wept aloud.

"You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.

You have just now told me of the good you did to me; the LORD delivered me into your hands, but you did not kill me.

When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the LORD reward you well for the way you treated me today.

I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

主が裁き手となって，わたしとあなたの間を裁き，わたしの訴えを弁護し，あなたの手からわたしを救ってくださいますように．」

ダビデがサウルに對するこれらの言葉を言い終えると，サウルは言った．「わが子ダビデよ，これはお前の聲か．」サウルは聲をあげて泣き，

ダビデに言った．「お前はわたしより正しい．お前はわたしに善意をもって對し，わたしはお前に惡意をもって對した．

お前はわたしに善意を盡くしていたことを今日示してくれた．主がわたしをお前の手に引き渡されたのに，お前はわたしを殺さなかった．

自分の敵に出會い，その敵を無事に去らせる者があろうか．今日のお前のふるまいに對して，主がお前に惠みをもって報いてくださるだろう．

Now swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father's family."

So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

今わたしは悟った．お前は必ず王となり，イスラエル王國はお前の手によって確立される．

主によってわたしに誓ってくれ．わたしの後に來るわたしの子孫を斷つことなく，わたしの名を父の家から消し去ることはない，と．」

	다윗과 아비가일(25:1-25:44)

Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Maon.

A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.

His name was Nabal and his wife's name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband, a Calebite, was surly and mean in his dealings.

While David was in the desert, he heard that Nabal was shearing sheep.

So he sent ten young men and said to them, "Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.

サムエルが死んだので，全イスラエルは集まり，彼を悼み，ラマにある彼の家に葬った．ダビデは立ってパランの荒れ野に下った．

一人の男がマオンにいた．仕事場はカルメルにあり，非常に裕福で，羊三千匹，山羊千匹を持っていた．彼はカルメルで羊の毛を刈っていた．

男の名はナバルで，妻の名はアビガイルと言った．妻は聰明で美しかったが，夫は頑固で行狀が惡かった．彼はカレブ人であった．

荒れ野にいたダビデは，ナバルが羊の毛を刈っていると聞き，

十人の從者を送ることにして，彼らにこう言った．「カルメルに上り，ナバルを訪ね，わたしの名によって安否を問い，

Say to him: 'Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!

" 'Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.

Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my young men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.' "

When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.

Nabal answered David's servants, "Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.

次のように言うがよい．『あなたに平和，あなたの家に平和，あなたのものすべてに平和がありますように．

羊の毛を刈っておられると聞きました．あなたの牧童は我¿のもとにいましたが，彼らを侮辱したことはありません．彼らがカルメルに滯在していた間，無くなったものは何もないはずです．

あなたの從者に尋ねてくだされば，そう答えるでしょう．わたしの從者が御厚意にあずかれますように．この祝いの日に來たのですから，お手もとにあるものを僕たちと，あなたの子ダビデにお分けください．』」

ダビデの從者は到着すると，敎えられたとおりダビデの名によってナバルに告げ，答えを待った．

ナバルはダビデの部下に答えて言った．「ダビデとは何者だ，エッサイの子とは何者だ．最近，主人のもとを逃げ出す奴隷が多くなった．

Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?"

David's men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.

David said to his men, "Put on your swords!" So they put on their swords, and David put on his. About four hundred men went up with David, while two hundred stayed with the supplies.

One of the servants told Nabal's wife Abigail: "David sent messengers from the desert to give our master his greetings, but he hurled insults at them.

Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.

わたしのパン，わたしの水，それに毛を刈る者にと準備した肉を取って素性の知れぬ者に與えろというのか．」

ダビデの從者は道を引き返して歸り着くと，言われたままをダビデに報告した．

ダビデは兵に，「各自，劍を帶びよ」と命じ，おのおの劍を帶び，ダビデも劍を帶びた．四百人ほどがダビデに從って進み，二百人は荷物のところにとどまった．

ナバルの從者の一人がナバルの妻アビガイルに報告した．「ダビデは，御主人に祝福を述べようと荒れ野から使いをよこしたのに，御主人は彼らをののしりました．

あの人たちは實に親切で，我¿が野に出ていて彼らと共に移動したときも，我¿を侮辱したりせず，何かが無くなったこともありません．

Night and day they were a wall around us all the time we were herding our sheep near them.

Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him."

Abigail lost no time. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.

Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal.

As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them.

彼らのもとにいて羊を飼っているときはいつも，彼らが ¿も夜も我¿の防壁の役をしてくれました．

御主人にも，この家の者全體にも，災いがふりかかろうとしている今，あなたが何をなすべきか，しっかり考えてください．御主人はならず者で，だれも彼に話しかけることができません．」

アビガイルは急いで，パンを二百，ぶどう酒の革袋を二つ，料理された羊五匹， ·り麥五セア，干しぶどう百房，干しいちじくの菓子を二百取り，何頭かのろばに積み，

從者に命じた．「案內しなさい．後をついて行きます．」彼女は夫ナバルには何も言わなかった．

アビガイルが，ろばに乘って山陰を進んで行くと，向こうからダビデとその兵が進んで來るのに出會った．

David had just said, "It's been useless--all my watching over this fellow's property in the desert so that nothing of his was missing. He has paid me back evil for good.

May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"

When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.

She fell at his feet and said: "My lord, let the blame be on me alone. Please let your servant speak to you; hear what your servant has to say.

May my lord pay no attention to that wicked man Nabal. He is just like his name--his name is Fool, and folly goes with him. But as for me, your servant, I did not see the men my master sent.

ダビデはこう言ったばかりであった．「荒れ野で，あの男の物をみな守り，何一つ無くならぬように氣を配ったが，それは全く無益であった．彼は善意に惡意をもって報いた．

明日の朝の光が射すまでに，ナバルに屬する男を一人でも殘しておくなら，神がこのダビデを幾重にも罰してくださるように．」

アビガイルはダビデを見ると，急いでろばを降り，ダビデの前の地にひれ伏し禮をした．

彼女はダビデの足もとにひれ伏して言った．「御主人樣，わたしが惡うございました．お耳をお貸しください．はしための言葉をお聞きください．

御主人樣が，あのならず者ナバルのことなど氣になさいませんように．名前のとおりの人間，ナバルという名のとおりの愚か者でございます．はしためは，お遣わしになった使者の方¿にお會いしてはいないのです．

"Now since the LORD has kept you, my master, from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, as surely as the LORD lives and as you live, may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal.

And let this gift, which your servant has brought to my master, be given to the men who follow you.

Please forgive your servant's offense, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD's battles. Let no wrongdoing be found in you as long as you live.

Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my master will be bound securely in the bundle of the living by the LORD your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.

When the LORD has done for my master every good thing he promised concerning him and has appointed him leader over Israel,

主は生きておられ，あなた御自身も生きておられます．あなたを引き止め，流血の災いに手を下すことからあなたを守ってくださったのは主です．あなたに對して災難を望む者，あなたの敵はナバルのようになりましょう．

ここにある物は，はしためが持參した贈り物でございます．お足もとに仕える從者にお取らせくださいますように．

どうかはしための失禮をお許しください．主は必ずあなたのために確固とした家を興してくださいます．あなたは主の戰いをたたかわれる方で，生涯，惡いことがあなたを襲うことはございませんから．

人が逆らって立ち，お命をねらって追い迫って來ても，お命はあなたの神，主によって命の袋に納められ，敵の命こそ主によって石投げ紐に仕掛けられ，投げ飛ばされることでございましょう．

また，主が約束なさった幸いをすべて成就し，あなたをイスラエルの指導者としてお立てになるとき，

my master will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the LORD has brought my master success, remember your servant."

David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.

May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.

Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak."

Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."

いわれもなく血を流したり，御自分の手で復讐なさったことなどが，つまずきや，お心の責めとなりませんように．主があなたをお惠みになるときには，はしためを思い出してください．」

ダビデはアビガイルに答えた．「イスラエルの神，主はたたえられよ．主は，今日，あなたをわたしに遣わされた．

あなたの判斷はたたえられ，あなたもたたえられよ．わたしが流血の罪を犯し，自分の手で復讐することを止めてくれた．

イスラエルの神，主は生きておられる．主は，わたしを引き止め，あなたを災いから守られた．あなたが急いでわたしに會いに來ていなければ，明日の朝の光が射すころには，ナバルに一人の男も殘されていなかっただろう．」

ダビデは，彼女の携えて來た贈り物を受け，彼女に言った．「平和に歸りなさい．あなたの言葉を確かに聞き入れ，願いを尊重しよう．」

When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing until daybreak.

Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.

About ten days later, the LORD struck Nabal and he died.

When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal's wrongdoing down on his own head." Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.

His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."

アビガイルがナバルのもとへ歸ってみると，ナバルは家で王の宴會にも似た宴會の最中であった．ナバルは上機嫌で，かなり醉っていたので，翌朝，日が昇るまで，彼女は事の大小を問わず何も話さなかった．

翌朝，ナバルの醉いがさめると，彼の妻は成り行きを話して聞かせた．ナバルは意識を無くして石のようになった．

十日ほどの後，主はナバルを打たれ，彼は死んだ．

ナバルが死んだと聞いたダビデは，「主はたたえられよ．主は，ナバルが加えた侮辱に裁きを下し，僕に惡を行わせず，かえって，ナバルの惡をナバルの頭に返された」と言った．ダビデはアビガイルに人を遣わし，彼女を妻にしたいと申し入れた．

ダビデの部下がカルメルにいたアビガイルのもとに來て，「ダビデは我¿をあなたのもとに遣わし，あなたを妻として迎えたいと言っています」と告げた．

She bowed down with her face to the ground and said, "Here is your maidservant, ready to serve you and wash the feet of my master's servants."

Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five maids, went with David's messengers and became his wife.

David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.

But Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.

彼女は立ち上がり，地に伏して禮をし，「わたしは御主人樣の僕たちの足を洗うはしためになります」と答え，

すぐに立ち，急いでろばに乘り，彼女に仕える侍女を五人連れて，ダビデの使者の後に從った．アビガイルはダビデの妻となった．

ダビデはイズレエル出身のアヒノアムをめとっていたので，この二人がダビデの妻となった．

サウルは，ダビデの妻であった自分の娘ミカルを，ガリム出身のライシュの子パルティに與えた．

	유벽한 곳(幽僻, 25:20) 외진 골짜기

	신설(伸雪, 25:39) 원통함을 풀어 버리고 부끄러운 일을 씻어 버림

	- 5월 24일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 24:1-25:44