| |
- The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.
- Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
- his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur;
- the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- and the sixth, Ithream the son of David's wife Eglah. These were born to David in Hebron.
|
- «µ«¦«ë èÝÊ«ªÈ «À«Ó«Ç èÝÊ«ªÈªÎ îúª¤ªÏ íþìÚª¤ª¿ª¬£¬ «À«Ó«Ç ªÏªÞª¹ªÞª¹ á§Õôªò ñòª·£¬ «µ«¦«ë ªÎ Ê«ªÏ óð¯ªË áñª¨ªÆª¤ªÃª¿£®
- «Ø«Ö«í«ó ªÇ ßæªÞªìª¿ «À«Ó«Ç ªÎ ãÓíªÏ óªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® íþÑûªÏ «¢«à«Î«ó £¬ Ù½ªÏ «¤«º«ì«¨«ë ìÑ «¢«Ò«Î«¢«à £®
- óÑûªÏ ««ë«¢«Ö £¬ Ù½ªÏ «««ë«á«ë ìÑ «Ê«Ð«ë ªÎ ô£ «¢«Ó«¬«¤«ë £® ß²ÑûªÏ «¢«Ö«µ«í«à £¬ «²«·«å«ë ªÎ èÝ «¿«ë«Þ«¤ ªÎ Ò¦ «Þ«¢«« ªÎ í£®
- ÞÌÑûªÏ «¢«É«Ë«ä £¬ «Ï«®«È ªÎ í£® çéÑûªÏ «·«§«Õ«¡«È«ä £¬ «¢«Ó«¿«ë ªÎ í£®
- ׿ÑûªÏ «¤«È«ì«¢«à £¬ Ù½ªÏ «À«Ó«Ç ªÎ ô£ «¨«°«é £® ì¤ß¾ª¬ «Ø«Ö«í«ó ªÇ ßæªÞªìª¿ «À«Ó«Ç ªÎ ãÓíªÇª¢ªë£®
|
- During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.
- Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, "Why did you sleep with my father's concubine?"
- Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said and he answered, "Am I a dog's head--on Judah's side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven't handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman!
- May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the LORD promised him on oath
- and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."
|
- «µ«¦«ë èÝÊ«ªÈ «À«Ó«Ç èÝÊ«ªÎ îúª¤ª¬ áÙª¯ª¦ªÁªË£¬ «µ«¦«ë èÝÊ«ªÇªÏ «¢«Ö«Í«ë ª¬ ãùÏíªò äĪëªèª¦ªËªÊªÃªÆª¤ª¿£®
- «¢«ä ªÎ Ò¦ªÇ «ê«Ä«Ñ ªÈª¤ª¦ Ù£ªÎ Ò³ª¬ª¤ª¿£® ª³ªÎ Ò³ªÏ «µ«¦«ë ªÎ ö°Ò³ªÇª¢ªÃª¿£® ª¢ªë ìí «¤«·«å ¡¤ «Ü«·«§«È ªÏ «¢«Ö«Í«ë ªË£¬ ¡¸ªÊª¼ Ý«ªÎ ö°Ò³ªÈ ÷ת¸ª¿ªÎª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
- «¢«Ö«Í«ë ªÏ «¤«·«å ¡¤ «Ü«·«§«È ªÎ åëç¨ªË Ìª·ª¯ ÒÁªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªò «æ«À ªÎ ̳ªÉªâªÎ ÔéªÈªÇªâ åëªïªìªëªÎªÇª¹ª«£® ÐÑìíªÞªÇªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ß¾ «µ«¦«ë ªÎ Ê«ªÈª½ªÎ úü𩣬 éÒìѪ¿ªÁªË õ÷ãùªË Þª¨ªÆªªÞª·ª¿£® ª¢ªÊª¿ªò «À«Ó«Ç ªÎ â¢ªË Ô¤ª¹ª³ªÈªâª·ªÞª»ªóªÇª·ª¿£® ª½ªìªò ÐÑ£¬ ª¢ªÎ Ò³ªÎª³ªÈªÇªïª¿ª·ªò ñªªË Ùýªªª¦ªÈªÊªµªë£®
- ñ«ª¬ «À«Ó«Ç ªË ४ïªìª¿ª³ªÈªò£¬ ªïª¿ª·ª¬ «À«Ó«Ç ªÎª¿ªáªË ú¼ªïªÊª¤ªÊªé£¬ ãꪬª³ªÎ «¢«Ö«Í«ë ªò ÐúñìªËªâ Û몷ªÆª¯ªÀªµªëªèª¦ªË£®
- ªïª¿ª·ªÏ èÝÏíªò «µ«¦«ë ªÎ Ê«ª«ªé 칪·£¬ «À«Ó«Ç ªÎ èÝñ¨ªò «À«ó ª«ªé «Ù«¨«ë ¡¤ «·«§«Ð ªË ò¸ªë «¤«¹«é«¨«ë ªÈ «æ«À ªÎ ß¾ªË öèªÁ Ø¡ªÆªë£® ¡¹
|
- Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.
- Then Abner sent messengers on his behalf to say to David, "Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help you bring all Israel over to you."
- "Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
- Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins."
- So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.
|
- «¤«·«å ¡¤ «Ü«·«§«È ªÏ «¢«Ö«Í«ë ªò Íðªì£¬ ªâªÏªä åë稪ò Ú÷ª¹ª³ªÈªâªÇªªÊª«ªÃª¿£®
- «¢«Ö«Í«ë ªÏ «À«Ó«Ç ªÎªâªÈªË ÞÅíºªò áêªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ª³ªÎ ò¢ªò âÁªÎªâªÎªÈ ÞÖªïªìªÞª¹ª«£® ªïª¿ª·ªÈ Ìø峪ò Ì¿ªÙªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ú«Û°ªÈªÊªÃªÆ îï «¤«¹«é«¨«ë ª¬ª¢ªÊª¿ªËªÄª¯ªèª¦ªË ͪªéª¤ªÞª·ªçª¦£® ¡¹
- «À«Ó«Ç ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ªèªíª·ª¤£¬ Ìø峪ò Ì¿ªÜª¦£® ª¿ªÀª·£¬ ìéªÄªÎª³ªÈªòªïª¿ª·ªÏ é©Ï´ª¹ªë£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ü媤ªË ÕΪëªÈªªÏ£¬ «µ«¦«ë ªÎ Ò¦ «ß«««ë ªò ù±ªº Ö§ªìªÆ ÕΪëªèª¦ªË£® ªµªâªÊª±ªìªÐ ü媤ªË ÕΪëªËªÏ ÐàªÐªÊª¤£® ¡¹
- «À«Ó«Ç ªÏ£¬ «µ«¦«ë ªÎ í «¤«·«å ¡¤ «Ü«·«§«È ªË ÞÅíºªò ̺ªïª·£¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠåÕù«ÛÝØݪò Ò¡ªáªÆªáªÈªÃª¿ ô£ «ß«««ë ªòª¤ª¿ªÀªª¿ª¤£¬ ªÈ ã骷 ìýªìª¿£®
- «¤«·«å ¡¤ «Ü«·«§«È ªÏ ìѪòªäªÃªÆ£¬ «ß«««ë ªòª½ªÎ Üý£¬ «é«¤«·«å ªÎ í «Ñ«ë«Æ«£«¨«ë ª«ªé ö¢ªê ß¾ª²ª¿£®
|
- Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, "Go back home!" So he went back.
- Abner conferred with the elders of Israel and said, "For some time you have wanted to make David your king.
- Now do it! For the LORD promised David, 'By my servant David I will rescue my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.' "
- Abner also spoke to the Benjamites in person. Then he went to Hebron to tell David everything that Israel and the whole house of Benjamin wanted to do.
- When Abner, who had twenty men with him, came to David at Hebron, David prepared a feast for him and his men.
|
- «Ñ«ë«Æ«£«¨«ë ªÏ ë說ʪ¬ªé «ß«««ë ªò õÚª¤£¬ «Ð«Õ«ê«à ªÞªÇ ÕΪ¿ª¬£¬ «¢«Ö«Í«ë ªË¡¸ªâª¦ Ïýªì ¡¹ªÈ åëªïªìªÆ ÏýªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
- «¢«Ö«Í«ë ªÎ åë稪¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íþÖÕª¿ªÁªË Ìúª¤ª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª³ªìªÞªÇªâ «À«Ó«Ç ªò èݪ˪¤ª¿ªÀªª¿ª¤ªÈ êêêƪ¤ª¿£®
- ª½ªìªò ãùúÞªµª»ªëªÙª ãÁªÀ£® ñ«ªÏ «À«Ó«Ç ªË£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏ ÜÒ «À«Ó«Ç ªÎ ⢪˪èªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚÅ «¤«¹«é«¨«ë ªò «Ú«ê«·«Æ ìѪΠ⢪«ªé£¬ ªÞª¿ª¹ªÙªÆªÎ îتΠ⢪«ªé Ϫ¦ ¡»ªÈ ä檻ªËªÊªÃª¿ªÎªÀ£® ¡¹
- ªÞª¿ «¢«Ö«Í«ë ªÏ£¬ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ ìÑ¢¯ªÈªâ òÁïÈü¥ª·ª¿ ý£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÈ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ Ê«îïô÷ªÈªÎ ÙÍªË ÕÞª¤ªÈ 籪꿪³ªÈªËªÄª¤ªÆ òÁïÈ «À«Ó«Ç ªË ü¥ª½ª¦ªÈ£¬ «Ø«Ö«í«ó ªÎ «À«Ó«Ç ªÎªâªÈªË ú¼ªÃª¿£®
- «¢«Ö«Í«ë ªÏ ì£ä¨ìѪΠݻù»ªò Ö§ªìªÆ «Ø«Ö«í«ó ªÎ «À«Ó«Ç ªÎªâªÈªË 󷪤ª¿£® «À«Ó«Ç ªÏ ñÐæêò õʪ·ªÆ «¢«Ö«Í«ë ªÈª½ªÎ Ý»ù»ªòªâªÆªÊª·ª¿£®
|
- Then Abner said to David, "Let me go at once and assemble all Israel for my lord the king, so that they may make a compact with you, and that you may rule over all that your heart desires." So David sent Abner away, and he went in peace.
- Just then David's men and Joab returned from a raid and brought with them a great deal of plunder. But Abner was no longer with David in Hebron, because David had sent him away, and he had gone in peace.
- When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace.
- So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!
- You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing."
|
- «¢«Ö«Í«ë ªÏ «À«Ó«Ç ªË åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏ Ø¡ªÃªÆ ú¼ª£¬ îï «¤«¹«é«¨«ë ªò ñ«Ï֪Ǫ¢ªë èݪΪâªÈªË ó¢ªáªÞª·ªçª¦£® ù¨ªéª¬ª¢ªÊª¿ªÈ Ìø峪ò Ì¿ªÙªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªª ØÐªßªÎªÞªÞªË ö½ªáªëª³ªÈª¬ªÇªªÞª¹£® ¡¹ «À«Ó«Ç ªÏ «¢«Ö«Í«ë ªò áêªê õóª·£¬ «¢«Ö«Í«ë ªÏ øÁûúªÎª¦ªÁªË õóÛ¡ª·ª¿£®
- ª½ª³ªØ «À«Ó«Ç ªÎ Ê«ãíªò á㪤ª¿ «è«¢«Ö ª¬ Òýª¯ªÎ îú××ù¡ªò ýͪ¨ªÆ ÕÔ÷¬ª«ªé ÏýªÃªÆ ÕΪ¿£® «¢«Ö«Í«ë ªÏ øÁûúªÎª¦ªÁªË áêªê õ󪵪쪿 ýªÇ£¬ «Ø«Ö«í«ó ªÎ «À«Ó«Ç ªÎªâªÈªËªÏª¤ªÊª«ªÃª¿£®
- «è«¢«Ö ªÈ ù¨ªË ÔÒú¼ª·ªÆª¤ª¿ îïÏÚª¬ Óð󷪹ªëªÈ£¬ ¡¸«Í«ë ªÎ í «¢«Ö«Í«ë ª¬ èݪò Û¾ªÍªÆ ÕΪު·ª¿ª¬£¬ øÁûúªÎª¦ªÁªË áêªê õ󪵪ìªÆ ËÛªêªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ «è«¢«Ö ªË ͱª²ªë íºª¬ª¢ªÃª¿£®
- «è«¢«Ö ªÏ èݪΪâªÈªË ú¼ª£¬ ª³ª¦ åëªÃª¿£® ¡¸ªÉª¦ªÊªµªÃª¿ªÎªÇª¹£® «¢«Ö«Í«ë ª¬ª¢ªÊª¿ªÎªâªÈªËªäªÃªÆ ÕΪ¿ªÎªË£¬ ªÊª¼ áêªê õóª·£¬ Ë۪骻ªÆª·ªÞªïªìª¿ªÎªÇª¹ª«£®
- «Í«ë ªÎ í «¢«Ö«Í«ë ªòªèª¯ª´ ðíª¸ªÎªÏªºªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ª¢ªÎ Ñûª¬ ÕΪ¿ªÎªÏ£¬ èݪò ѧª¤ªÆ ÔÑð¡ªò ÷®ªê£¬ èݪΪʪµªëª³ªÈªòª¹ªÙªÆ ðàªÙªëª¿ªáªÊªÎªÇª¹£® ¡¹
|
- Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah. But David did not know it.
- Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the gateway, as though to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died.
- Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.
- May his blood fall upon the head of Joab and upon all his father's house! May Joab's house never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food."
- (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
|
- «è«¢«Ö ªÏ «À«Ó«Ç ªÎªâªÈªò ìÚª ù»ª¬ªëªÈ£¬ «¢«Ö«Í«ë ªò õÚªÃªÆ ÞŪ¤ªò õóª·ª¿£® ÞŪ¤ªÏ «Ü«ë ¡¤ «·«é ª«ªé «¢«Ö«Í«ë ªò Ö§ªì Õ誷ª¿£® «À«Ó«Ç ªÏª½ªÎª³ªÈªò ò±ªéªÊª«ªÃª¿£®
- «¢«Ö«Í«ë ª¬ «Ø«Ö«í«ó ªË ÕèªëªÈ£¬ «è«¢«Ö ªÏ 𡪫ªÊªÈª³ªíªÇ ü¥ª·ª¿ª¤ªÈ åëªÃªÆ àòÚ¦ªÎ ñéªË 믪¤ ¢¯ªß£¬ ª½ªÎ íÞªÇ «¢«Ö«Í«ë ªÎ ù»ÜÙªò Ôͪ¤ªÆ ߯ª·£¬ ð© «¢«µ«¨«ë ªÎ úìªË Üꤪ¿£®
- ýªËª³ªìªò Ú¤ª¤ª¿ «À«Ó«Ç ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸«Í«ë ªÎ í «¢«Ö«Í«ë ªÎ úìªËªÄª¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÈªïª¿ª·ªÎ èÝÏÐªÏ ñ«ªË Óߪ·ªÆªÈª³ª·ª¨ªË ̾ÛܪÀ£®
- ª½ªÎ úìªÏ «è«¢«Ö ªÎ ÔéªË£¬ «è«¢«Ö ªÎ Ý«ªÎ Ê«îïô÷ªËªÕªêª«ª«ªëªèª¦ªË£® «è«¢«Ö ªÎ Ê«ªËªÏ שõóªÎ íº£¬ ñ쪤 ù«Ý±Ü»ªò Ü»ªà íº£¬ ÞêÛ·ª®ª·ª«ªÇªªÊª¤ Ñû£¬ ËüªË Óîªìªë íº£¬ «Ñ«ó ªË ÞÀý⪯ íºª¬ ﾪ¨ªëª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªË£® ¡¹
- «è«¢«Ö ªÈ ð©ªÎ «¢«Ó«·«ã«¤ ª¬ «¢«Ö«Í«ë ªò ߯ª·ª¿ªÎªÏ£¬ «®«Ö«ª«ó ªÎ îúª¤ªÇ ù¨ªéªÎ ð© «¢«µ«¨«ë ªò «¢«Ö«Í«ë ª¬ ߯ª·ª¿ª«ªéªÇª¢ªÃª¿£®
|
- Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner." King David himself walked behind the bier.
- They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner's tomb. All the people wept also.
- The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?
- Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again.
- Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, "May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!"
|
- «À«Ó«Ç ªÏ£¬ «è«¢«Ö ªÈ «è«¢«Ö ªÎ á㪤ªë ܲÞÍîïê¬ªË ú¾ª«ªÃªÆ£¬ ¡¸ëýÜתò Ö®ª£¬ ðØøÖªòªÞªÈª¤£¬ Óúªß Ý誷ªóªÇ «¢«Ö«Í«ë ªÎ îñªò òäªá ¡¹ªÈ Ù¤ª¸£¬ «À«Ó«Ç èÝí»ãóªÏ «¢«Ö«Í«ë ªÎªÒªÄª®ªÎ ýªË ðôªÃª¿£®
- ìéÔÒªÏ «¢«Ö«Í«ë ªò «Ø«Ö«í«ó ªË í÷ªÃª¿£® èݪϪ½ªÎ Ù×ªË ú¾ª«ªÃªÆ ᢪòª¢ª²ªÆ ë誣¬ ܲÞͪâ ËËë誤ª¿£®
- èÝªÏ «¢«Ö«Í«ë ªò Óúªà Ê°ªò çɪóªÀ£® ¡¸éת« íºª¬ Þݪ̪誦ªË £¯ «¢«Ö«Í«ë ªÏ ÞݪʪͪЪʪéªÊª«ªÃª¿ªÎª«£®
- ⢪ò ÚÚªéªìª¿ªÎªÇªâªÊª¯ £¯ðëªË Ê®ªòªÏªáªéªìª¿ªÎªÇªâªÊª¤ªª îñª¬ £¯Üôïáªò ú¼ª¦ íºªÎ îñªË Óîªìªëª«ªÎªèª¦ªË £¯ÓîªìªÍªÐªÊªéªÊª«ªÃª¿ªÎª«£® ¡¹Ü²ÞÍªÏ ËË£¬ ù¨ªò ÓúªóªÇ ÌÚªË ë誤ª¿£®
- ܲÞÍªÏ ËË£¬ ªÞªÀ ìíªÎª¢ªëª¦ªÁªË «À«Ó«Ç ªË ãÝÞÀªòªÈªéª»ªèª¦ªÈªäªÃªÆ ÕΪ¿£® ª·ª«ª·£¬ «À«Ó«Ç ªÏ à¥ªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ìíªÎ öتà îñªË£¬ ªïª¿ª·ª¬ «Ñ«ó ªÇª¢ªìªÛª«ªÎ ù¼ªÇª¢ªì£¬Œ ¢¯øßϧØÊíµ ¥Ä ÜÝúîÆ ¡¤¡âØÊÜÝÓÆ ¡ùᦠ¡¤¡¤ð£øßÙÂúü¨÷Ð ¡¤á¦Ñ¨ØÊíµ ¥Ä Ûö ¡¤×
|
- All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
- So on that day all the people and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
- Then the king said to his men, "Do you not realize that a prince and a great man has fallen in Israel this day?
- And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds!"
|
- ܲÞÍªÏ Ë˪³ªìªò ò±ªÃªÆ£¬ ÕÞª¤ª³ªÈªÈ ̸ªÊª·ª¿£® èݪΪ¹ªëª³ªÈªÏ ßȪˣ¬ ܲÞÍîïꬪΠÙÍªË ÕÞª¤ªÈ 籪ê¿£®
- ª¹ªÙªÆªÎ ܲÞÍ£¬ ª½ª·ªÆ îï «¤«¹«é«¨«ë ªÏª³ªÎ ìí£¬ «Í«ë ªÎ í «¢«Ö«Í«ë ª¬ ߯ªµªìª¿ªÎªÏ èݪΠëòÓñªËªèªëªâªÎªÇªÏªÊª«ªÃª¿ª³ªÈªò ìãªáª¿£®
- èÝªÏ Ê«ãíªË åëªÃª¿£® ¡¸ÐÑìí£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ êÉÓÞªÊ íâÏÚª¬ Óîªìª¿ªÈª¤ª¦ª³ªÈªòªª îñª¿ªÁªÏ çöªéªÍªÐªÊªéªÊª¤£®
- ªïª¿ª·ªÏ êúªò ñ¼ª¬ªìª¿ èݪǪ¢ªëªÈªÏª¤ª¨£¬ ÐÑªÏ ÙíÕôªÇª¢ªë£® ª¢ªÎ íºªÉªâ£¬ «Ä«§«ë«ä ªÎ ãÓíª¿ªÁªÏªïª¿ª·ªÎ â¢ªË åùªë£® ç÷ªòªÊª¹ íºªËªÏ ñ«åÙí»ã󪬪½ªÎ ç÷ªË Üꤪéªìªëªèª¦ªË£® ¡¹
|
|
|
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 28ÀÏ (1)
º¯°æ