| |
- When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
- Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
- They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
- All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
- Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
|
- 五旬祭の 日が 來て， 一同が 一つになって 集まっていると，
- 突然， 激しい 風が 吹いて 來るような 音が 天から 聞こえ， 彼らが 座っていた 家中に 響いた．
- そして， 炎のような 舌が 分かれ 分かれに 現れ， 一人一人の 上にとどまった．
- すると， 一同は 聖靈に 滿たされ， “靈 ＂が 語らせるままに， ほかの 國¿の 言葉で 話しだした．
- さて， エルサレム には 天下のあらゆる 國から 歸って 來た， 信心深い ユダヤ 人が 住んでいたが，
|
- When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.
- Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are speaking Galileans?
- Then how is it that each of us hears them in his own native language?
- Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
- Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome
|
- この 物音に 大勢の 人が 集まって 來た． そして， だれもかれも， 自分の 故鄕の 言葉が 話されているのを 聞いて， あっけにとられてしまった．
- 人¿は 驚き 怪しんで 言った． 「話をしているこの 人たちは， 皆 ガリラヤ の 人ではないか．
- どうしてわたしたちは， めいめいが 生まれた 故鄕の 言葉を 聞くのだろうか．
- わたしたちの 中には， パルティア ， メディア ， エラム からの 者がおり， また， メソポタミア ， ユダヤ ， カパドキア ， ポントス ， アジア ，
- フリギア ， パンフィリア ， エジプト ， キレネ に 接する リビア 地方などに 住む 者もいる． また， ロ ― マ から 來て 滯在中の 者，
|
- (both Jews and converts to Judaism Cretans and Arabs--we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"
- Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"
- Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."
- Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.
- These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!
|
- ユダヤ 人もいれば， ユダヤ 敎への 改宗者もおり， クレタ ， アラビア から 來た 者もいるのに， 彼らがわたしたちの 言葉で 神の 偉大な 業を 語っているのを 聞こうとは． 」
- 人¿は 皆驚き， とまどい， 「いったい， これはどういうことなのか 」と 互いに 言った．
- しかし， 「あの 人たちは， 新しいぶどう 酒に 醉っているのだ 」と 言って， あざける 者もいた．
- すると， ペトロ は 十一人と 共に 立って， 聲を 張り 上げ， 話し 始めた． 「ユダヤ の 方¿， また エルサレム に 住むすべての 人たち， 知っていただきたいことがあります． わたしの 言葉に 耳を 傾けてください．
- 今は 朝の 九時ですから， この 人たちは， あなたがたが 考えているように， 酒に 醉っているのではありません．
|
- No, this is what was spoken by the prophet Joel:
- " 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
- Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
- I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
- The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
|
- そうではなく， これこそ 預言者 ヨエル を 通して 言われていたことなのです．
- 『神は 言われる． 終わりの 時に， ／わたしの 靈をすべての 人に 注ぐ． すると， あなたたちの 息子と 娘は 預言し， ／若者は 幻を 見， 老人は 夢を 見る．
- わたしの 僕やはしためにも， ／そのときには， わたしの 靈を 注ぐ． すると， 彼らは 預言する．
- 上では， 天に 不思議な 業を， ／下では， 地に 徵を 示そう． 血と 火と 立ちこめる 煙が， それだ．
- 主の 偉大な 輝かしい 日が 來る 前に， ／太陽は 暗くなり， ／月は 血のように 赤くなる．
|
- And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'
- "Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
- This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.
- But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
- David said about him: " 'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
|
- 主の 名を 呼び 求める 者は 皆， 救われる． 』
- イスラエル の 人たち， これから 話すことを 聞いてください． ナザレ の 人 イエス こそ， 神から 遣わされた 方です． 神は， イエス を 通してあなたがたの 間で 行われた 奇跡と， 不思議な 業と， しるしとによって， そのことをあなたがたに 證明なさいました． あなたがた 自身が 旣に 知っているとおりです．
- この イエス を 神は， お 定めになった 計畵により， あらかじめご 存じのうえで， あなたがたに 引き 渡されたのですが， あなたがたは 律法を 知らない 者たちの 手を 借りて， 十字架につけて 殺してしまったのです．
- しかし， 神はこの イエス を 死の 苦しみから 解放して， 復活させられました． イエス が 死に 支配されたままでおられるなどということは， ありえなかったからです．
- ダビデ は， イエス についてこう 言っています． 『わたしは， いつも 目の 前に 主を 見ていた． 主がわたしの 右におられるので， ／わたしは 決して 動¿しない．
|
- Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,
- because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
- You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'
- "Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
- But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
|
- だから， わたしの 心は 樂しみ， ／舌は 喜びたたえる． 體も 希望のうちに 生きるであろう．
- あなたは， わたしの 魂を 陰府に 捨てておかず， ／あなたの 聖なる 者を ／朽ち 果てるままにしておかれない．
- あなたは， 命に 至る 道をわたしに 示し， ／御前にいるわたしを 喜びで 滿たしてくださる． 』
- 兄弟たち， 先祖 ダビデ については， 彼は 死んで 葬られ， その 墓は 今でもわたしたちのところにあると， はっきり 言えます．
- ダビデ は 預言者だったので， 彼から 生まれる 子孫の 一人をその 王座に 着かせると， 神がはっきり 誓ってくださったことを 知っていました．
|
- Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay.
- God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.
- Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
- For David did not ascend to heaven, and yet he said, " 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand
- until I make your enemies a footstool for your feet." '
|
- そして， キリスト の 復活について 前もって 知り， ／『彼は 陰府に 捨てておかれず， ／その 體は 朽ち 果てることがない 』／と 語りました．
- 神はこの イエス を 復活させられたのです． わたしたちは 皆， そのことの 證人です．
- それで， イエス は 神の 右に 上げられ， 約束された 聖靈を 御父から 受けて 注いでくださいました． あなたがたは， 今このことを 見聞きしているのです．
- ダビデ は 天に 昇りませんでしたが， 彼自身こう 言っています． 『主は， わたしの 主にお 告げになった． 「わたしの 右の 座に 着け．
- わたしがあなたの 敵を ／あなたの 足台とするときまで． 」』
|
- "Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ."
|
- だから， イスラエル の 全家は， はっきり 知らなくてはなりません． あなたがたが 十字架につけて 殺した イエス を， 神は 主とし， また メシア となさったのです． 」
|
|
|
365 일독성경 6월 4일 (2)
변경