| |
- Joab was told, "The king is weeping and mourning for Absalom."
- And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son."
- The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
- The king covered his face and cried aloud, "O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!"
- Then Joab went into the house to the king and said, "Today you have humiliated all your men, who have just saved your life and the lives of your sons and daughters and the lives of your wives and concubines.
|
- ダビデ は 身を 震わせ， 城門の 上の 部屋に 上って 泣いた． 彼は 上りながらこう 言った． 「わたしの 息子 アブサロム よ， わたしの 息子よ． わたしの 息子 アブサロム よ， わたしがお 前に 代わって 死ねばよかった． アブサロム ， わたしの 息子よ， わたしの 息子よ． 」
- 王が アブサロム を 悼んで 泣いているとの 知らせが ヨアブ に 屆いた．
- その 日兵士たちは， 王が 息子を 思って 悲しんでいることを 知った． すべての 兵士にとって， その 日の 勝利は 喪に 變わった．
- その 日兵士たちは， 戰場を 脫走して 來たことを 恥じる 兵士が 忍び ¿むようにして， こっそりと 町に 入った．
- 王は 顔を 覆い， 大聲で 叫んでいた． 「わたしの 息子 アブサロム ， アブサロム ． わたしの 息子， わたしの 息子よ． 」
|
- You love those who hate you and hate those who love you. You have made it clear today that the commanders and their men mean nothing to you. I see that you would be pleased if Absalom were alive today and all of us were dead.
- Now go out and encourage your men. I swear by the LORD that if you don't go out, not a man will be left with you by nightfall. This will be worse for you than all the calamities that have come upon you from your youth till now."
- So the king got up and took his seat in the gateway. When the men were told, "The king is sitting in the gateway," they all came before him. Meanwhile, the Israelites had fled to their homes.
- Throughout the tribes of Israel, the people were all arguing with each other, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies; he is the one who rescued us from the hand of the Philistines. But now he has fled the country because of Absalom;
- and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?"
|
- ヨアブ は 屋內の 王のもとに 行き， 言った． 「王は 今日， 王のお 命， 王子， 王女たちの 命， 王妃， 側女たちの 命を 救ったあなたの 家臣全員の 顔を 恥にさらされました．
- あなたを 憎む 者を 愛し， あなたを 愛する 者を 憎まれるのですか． わたしは 今日， 將軍も 兵士もあなたにとっては 無に 等しいと 知らされました． この 日， アブサロム が 生きていて， 我¿全員が 死んでいたら， あなたの 目に 正しいと 映ったのでしょう．
- とにかく 立って 外に 出， 家臣の 心に 語りかけてください． 主に 誓って 言いますが， 出て 來られなければ， 今夜あなたと 共に 過ごす 者は 一人もいないでしょう． それはあなたにとって， 若いときから 今に 至るまでに 受けたどのような 災いにもまして， 大きな 災いとなるでしょう． 」
- 王は 立ち 上がり， 城門の 席に 着いた． 兵士は 皆， 王が 城門の 席に 着いたと 聞いて， 王の 前に 集まった． イスラエル 軍はそれぞれ 自分の 天幕に 逃げ 歸った．
- イスラエル 諸部族の 間に 議論が 起こった． 「ダビデ 王は 敵の 手から 我¿を 救い 出し， ペリシテ の 手からも 助け 出してくださった． だが 今は， アブサロム のために 國外に 逃げておられる．
|
- King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: "Ask the elders of Judah, 'Why should you be the last to bring the king back to his palace, since what is being said throughout Israel has reached the king at his quarters?
- You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?'
- And say to Amasa, 'Are you not my own flesh and blood? May God deal with me, be it ever so severely, if from now on you are not the commander of my army in place of Joab.' "
- He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man. They sent word to the king, "Return, you and all your men."
- Then the king returned and went as far as the Jordan. Now the men of Judah had come to Gilgal to go out and meet the king and bring him across the Jordan.
|
- 我¿が 油を 注いで 王とした アブサロム は 戰いで 死んでしまった． それなのに， なぜあなたたちは 默っているばかりで， 王を 連れ 戾そうとしないのか． 」
- イスラエル のすべての 人¿の 聲は ダビデ 王の 家にまで 屆いた． 王は， 祭司 ツァドク と アビアタル のもとに 人を 遣わしてこう 言った． 「ユダ の 長老たちにこう 言ってくれ． あなたたちは 王を 王宮に 連れ 戾すのに 遲れをとるのか．
- あなたたちはわたしの 兄弟， わたしの 骨肉ではないか． 王を 連れ 戾すのに 遲れをとるのか．
- アマサ に 對してはこう 言ってくれ． お 前はわたしの 骨肉ではないか． ヨアブ に 代えてこれから 先ずっと， お 前をわが 軍の 司令官に 任じないなら， 神が 幾重にもわたしを 罰してくださるように． 」
- ダビデ は ユダ のすべての 人¿の 心を 動かして 一人の 人の 心のようにした． ユダ の 人¿は 王に 使者を 遣わし， 「家臣全員と 共に 歸還してください 」と 言った．
|
- Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.
- With him were a thousand Benjamites, along with Ziba, the steward of Saul's household, and his fifteen sons and twenty servants. They rushed to the Jordan, where the king was.
- They crossed at the ford to take the king's household over and to do whatever he wished. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell prostrate before the king
- and said to him, "May my lord not hold me guilty. Do not remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. May the king put it out of his mind.
- For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first of the whole house of Joseph to come down and meet my lord the king."
|
- 王は 歸途につき， ヨルダン 川まで 來た． ユダ の 人¿は 王を 迎え， ヨルダン 川を 渡るのを 助けようとして， ギルガル まで 來ていた．
- バフリム 出身のあの ベニヤミン 人， ゲラ の 子 シムイ も ユダ の 人¿と 共に ダビデ 王を 迎えようと 急いで 下って 來た．
- シムイ は ベニヤミン 族の 千人を 率いていた． サウル 家の 從者であった ツィバ は， 十五人の 息子と 二十人の 召し 使いを 率い， ヨルダン 川を 渡って， 王の 前に 出た．
- 彼が 渡し 場を 渡ったのは， 王の 目にかなうよう， 渡るときに 王家の 人¿を 助けて 川を 渡らせるためであった． ゲラ の 子 シムイ は， 王が ヨルダン 川を 渡ろうとするとき， 王の 前にひれ 伏し，
- 王に 言った． 「どうか， 主君がわたしを 有罪とお 考えにならず， 主君， 王が エルサレム を 出られた 日にこの 僕の 犯した 惡をお 忘れください． 心にお 留めになりませんように．
|
- Then Abishai son of Zeruiah said, "Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD's anointed."
- David replied, "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? This day you have become my adversaries! Should anyone be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?"
- So the king said to Shimei, "You shall not die." And the king promised him on oath.
- Mephibosheth, Saul's grandson, also went down to meet the king. He had not taken care of his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely.
- When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"
|
- わたしは 自分の 犯した 罪をよく 存じています． ですから， 本日 ヨセフ の 家のだれよりも 早く 主君， 王をお 迎えしようと 下って 參りました． 」
- ツェルヤ の 子 アビシャイ が 答えた． 「シムイ が 死なずに 濟むものでしょうか． 主が 油を 注がれた 方をののしったのです． 」
- だが ダビデ は 言った． 「ツェルヤ の 息子たちよ， ほうっておいてくれ． お 前たちは 今日わたしに 敵對するつもりか． 今日， イスラエル 人が 死刑にされてよいものだろうか． 今日わたしが イスラエル の 王であることを， わたし 自身が 知らないと 思うのか． 」
- それから シムイ に 向かって， 「お 前を 死刑にすることはない 」と 誓った．
- サウル の 孫 メフィボシェト も 王を 迎えに 下って 來た． 彼は， 王が 去った 日から 無事に エルサレム に 歸還する 日まで， 足も 洗わず， ひげもそらず， 衣服も 洗わなかった．
|
- He said, "My lord the king, since I your servant am lame, I said, 'I will have my donkey saddled and will ride on it, so I can go with the king.' But Ziba my servant betrayed me.
- And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever pleases you.
- All my grandfather's descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?"
- The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the fields."
- Mephibosheth said to the king, "Let him take everything, now that my lord the king has arrived home safely."
|
- 彼が 王を 迎えに 出ると， 王は， 「メフィボシェト よ， なぜお 前はわたしに 從って 來なかったのか 」と 尋ねた．
- 彼は 言った． 「主君， 王よ， 僕に 欺かれたのです． わたしは 足が 不自由ですから， ろばに 鞍を 置き， それに 乘って 王樣に 從って 行こうと 考えておりました．
- ところがあの 僕が 主君， 王にわたしのことを 中傷したのです． しかし， 主君， 王は 神の 御使いのような 方です． 王の 目に 良いと 映ることをなさってください．
- 父の 家の 者は 皆， 主君， 王にとって 死に 値する 者ばかりですのに， この 僕を 王の 食卓に ¿ばせてくださったのです． この 上， どのような 權利があって 王に 助けを 求めることができましょうか． 」
- 王は 言った． 「もう 自分のことを 話す 必要はない． わたしは 命じる． お 前と ツィバ で 地所を 分け 合いなさい． 」
|
- Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.
- Now Barzillai was a very old man, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.
- The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you."
- But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
- I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is good and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of men and women singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
|
- メフィボシェト は 王に 言った． 「主君， 王が 無事に 王宮にお 歸りになったのですから， すべて ツィバ のものとなってもかまいません． 」
- ギレアド 人 バルジライ は ヨルダン 川で 王を 見送るために ロゲリム から 下り， 王と 共に ヨルダン 川まで 來ていた．
- バルジライ は 高齡で 八十歲になっていた． 彼は 大層裕福で， マハナイム 滯在中の 王の 生活を 支えていた．
- 王は バルジライ に 言った． 「わたしと 共に 來てくれないか． エルサレム のわたしのもとであなたの 面倒を 見よう． 」
- バルジライ は 王に 答えた． 「王のお 供をして エルサレム に 上りましても， わたしはあと 何年生きられましょう．
|
- Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
- Let your servant return, that I may die in my own town near the tomb of my father and mother. But here is your servant Kimham. Let him cross over with my lord the king. Do for him whatever pleases you."
- The king said, "Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever pleases you. And anything you desire from me I will do for you."
- So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and gave him his blessing, and Barzillai returned to his home.
- When the king crossed over to Gilgal, Kimham crossed with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel had taken the king over.
|
- わたしはもう 八十歲になります． 善惡の 區別も 知りません． この 僕は 何を 食べ 何を 飮んでも 味がなく， 男女の 歌い 手の 聲も 聞こえないのです． どうしてこの 上主君， 王の 重荷になれましょう．
- わたしにはお 供をして ヨルダン 川を 渡ることさえほとんどできません． 王はそれほどにお 報いくださることはございません．
- どうか 僕が 歸って 行くのをお 許しください． 父や 母の 墓のあるわたしの 町で 死にたいのです． ここにあなたの 僕 キムハム がおります． これに 主君， 王のお 供をさせますから， どうかあなたの 目に 良いと 映るままにお 使いください． 」
- 王は 言った． 「キムハム にわたしと 共に 來てもらおう． キムハム には， お 前の 目に 良いと 映るとおりにしよう． お 前にはお 前の 選ぶとおりにしよう． 」
- 兵士全體が ヨルダン 川を 渡り， 王も 渡った． 王は バルジライ に 口づけして 彼を 祝福した． バルジライ は 自分の 町に 歸って 行った．
|
- Soon all the men of Israel were coming to the king and saying to him, "Why did our brothers, the men of Judah, steal the king away and bring him and his household across the Jordan, together with all his men?"
- All the men of Judah answered the men of Israel, "We did this because the king is closely related to us. Why are you angry about it? Have we eaten any of the king's provisions? Have we taken anything for ourselves?"
- Then the men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king; and besides, we have a greater claim on David than you have. So why do you treat us with contempt? Were we not the first to speak of bringing back our king?" But the men of Judah responded even more harshly than the men of Israel.
|
- 王は ギルガル へ 進んだ． キムハム も 共に 行き， ユダ の 全兵士も イスラエル の 兵士の 半分も 王と 共に 進んだ．
- イスラエル の 人¿は 皆， 王のもとに 來て， 王に 言った． 「なぜ 我¿の 兄弟の ユダ の 人¿があなたを 奪い 取り， 王と 御家族が 直屬の 兵と 共に ヨルダン 川を 渡るのを 助けたのですか． 」
- ユダ の 人¿は イスラエル の 人¿に 答えた． 「王はわたしたちの 近親だからだ． なぜこの 事で 腹を 立てるのだ． 我¿が 王の 食物を 食べ， 贈り 物をもらっているとでも 言うのか． 」
|
|
|
365 일독성경 6월 5일 (1)
변경