다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 7일 (1)

 

사무엘하 22:1-23:7

 다윗은 자신의 생애 가운데서 경험한 하나님의 은혜와 사랑을 찬양하였다. 다윗은 통치 말기에 성령의 감동하심으로 장차 이루어질 메시아 왕국에 대한 마지막 메시지를 남겼다.
  
  다윗의 찬양(22:1-22:51)    
 
  1. David sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
  2. He said: "The LORD is my rock, my fortress and my deliverer;
  3. my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior-- from violent men you save me.
  4. I call to the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies.
  5. "The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
  1. ダビデ は， 主がすべての 敵の 手から， また サウル の 手から 彼を 救い 出された 日に， 次の 言葉をもって 主に 歌をささげた．
  2. 主はわたしの 岩， 砦， 逃れ 場
  3. わたしの 神， 大岩， 避けどころ ／わたしの 盾， 救いの 角， 砦の 塔． わたしを 逃れさせ， わたしに 勝利を 與え ／不法から 救ってくださる 方．
  4. ほむべき 方， 主をわたしは 呼び 求め ／敵から 救われる．
  5. 死の 波がわたしを 圍み ／奈落の 激流がわたしをおののかせ
  1. The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
  2. In my distress I called to the LORD; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears.
  3. "The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
  4. Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
  5. He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
  1. 陰府の ¿がめぐり ／死の 網が 仕掛けられている．
  2. 苦難の 中から 主を 呼び 求め ／わたしの 神を 呼び 求めると ／その 聲は 神殿に 響き ／叫びは 御耳に 屆く．
  3. 主の 怒りに 地は ¿れ 動き ／天の 基は 震え， ¿らぐ．
  4. 御怒りに 煙は 噴き 上がり ／御口の 火は 燒き 盡くし， 炭火となって 燃えさかる．
  5. 主は 天を 傾けて 降り ／密雲を 足もとに 從え
  1. He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
  2. He made darkness his canopy around him-- the dark rain clouds of the sky.
  3. Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.
  4. The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
  5. He shot arrows and scattered the enemies , bolts of lightning and routed them.
  1. ケルビム を 驅って 飛び ／風の 翼に 乘って 現れる．
  2. 周りに 闇を 置き ／暗い 雨雲， 立ち ¿める 霧を 幕屋とされる．
  3. 御前の 輝きの 中から 炭火が 燃え 上がる．
  4. 主は 天から 雷鳴をとどろかせ ／いと 高き 神は 御聲をあげられる．
  5. 主の 矢は 飛び 交い ／稻妻は 散亂する．
  1. The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the LORD, at the blast of breath from his nostrils.
  2. "He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
  3. He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
  4. They confronted me in the day of my disaster, but the LORD was my support.
  5. He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
  1. 主の 叱咤に 海の 底は 姿を 現し ／主の 怒りの 息に 世界はその 基を 示す．
  2. 主は 高い 天から 御手を 伸ばしてわたしをとらえ ／大水の 中から 引き 上げてくださる．
  3. 敵は 力があり ／わたしを 憎む 者は 勝ち 誇っているが ／なお， 主はわたしを 救い 出される．
  4. 彼らが 攻め 寄せる 災いの 日 ／主はわたしの 支えとなり
  5. わたしを 廣い 所に 導き 出し， 助けとなり ／喜び 迎えてくださる．
  1. "The LORD has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
  2. For I have kept the ways of the LORD; I have not done evil by turning from my God.
  3. All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
  4. I have been blameless before him and have kept myself from sin.
  5. The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
  1. 主はわたしの 正しさに 報いてくださる． わたしの 手の 淸さに 應じて 返してくださる．
  2. わたしは 主の 道を 守り ／わたしの 神に 背かない．
  3. わたしは 主の 裁きをすべて 前に 置き ／主の ¿を 遠ざけない．
  4. わたしは 主に 對して 無垢であろうとし ／罪から 身を 守る．
  5. 主はわたしの 正しさに 應じて 返してくださる． 御目の 前にわたしは 淸い．
  1. "To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
  2. to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
  3. You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.
  4. You are my lamp, O LORD; the LORD turns my darkness into light.
  5. With your help I can advance against a troop ; with my God I can scale a wall.
  1. あなたの 慈しみに 生きる 人に ／あなたは 慈しみを 示し ／無垢な 人には 無垢に
  2. 淸い 人には 淸くふるまい ／心の 曲がった 者には 策略を 用いられる．
  3. あなたは 貧しい 民を 救い 上げ ／御目は 梶る 者を 引き 下ろされる．
  4. 主よ， あなたはわたしのともし 火 ／主はわたしの 闇を 照らしてくださる．
  5. あなたによって， わたしは 敵軍を 追い 散らし ／わたしの 神によって， 城壁を 越える．
  1. "As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield for all who take refuge in him.
  2. For who is God besides the LORD ? And who is the Rock except our God?
  3. It is God who arms me with strength and makes my way perfect.
  4. He makes my feet like the feet of a deer; he enables me to stand on the heights.
  5. He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
  1. 神の 道は 完全 ／主の 仰せは 火で 練り 淸められている． すべて 御もとに 身を 寄せる 人に ／主は 盾となってくださる．
  2. 主のほかに 神はない． 神のほかに 我らの 岩はない．
  3. 神はわたしの 力ある 砦 ／わたしの 道を 完全にし
  4. わたしの 足を 鹿のように 速くし ／高い 所に 立たせ
  5. 手に 戰いの 技を 敎え ／腕に 靑銅の 弓を 引く 力を 帶びさせてくださる．
  1. You give me your shield of victory; you stoop down to make me great.
  2. You broaden the path beneath me, so that my ankles do not turn.
  3. "I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
  4. I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.
  5. You armed me with strength for battle; you made my adversaries bow at my feet.
  1. あなたは 救いの 盾をわたしに 授け ／自ら 降り， わたしを 强い 者としてくださる．
  2. わたしの 足は 大きく 踏み 出し ／くるぶしはよろめくことがない．
  3. 敵を 追い， 敵を 絶やし ／滅ぼすまで 引き 返さず
  4. 彼らを 餌食とし， 打ち， 再び 立つことを 許さない． 彼らはわたしの 足もとに 倒れ 伏す．
  5. あなたは 戰う 力をわたしの 身に 帶びさせ ／刃向かう 者を 屈服させ
  1. You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
  2. They cried for help, but there was no one to save them-- to the LORD, but he did not answer.
  3. I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
  4. "You have delivered me from the attacks of my people; you have preserved me as the head of nations. People I did not know are subject to me,
  5. and foreigners come cringing to me; as soon as they hear me, they obey me.
  1. 敵の 首筋を 踏ませてくださる． わたしを 憎む 者をわたしは 滅ぼす．
  2. 彼らは 見回すが， 助ける 者は 現れず ／主に 向かって 叫んでも 答えはない．
  3. わたしは 彼らを 地の 塵のように ¿き ／野の 土くれのように 踏みにじる．
  4. あなたはわたしを 民の 爭いから 解き 放ち ／國¿の 頭としてくださる． わたしの 知らぬ 民もわたしに 仕え
  5. わたしのことを 耳にしてわたしに 聞き 從い ／敵の 民は 憐れみを 乞う．
  1. They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
  2. "The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be God, the Rock, my Savior!
  3. He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
  4. who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from violent men you rescued me.
  5. Therefore I will praise you, O LORD, among the nations; I will sing praises to your name.
  1. 敵の 民は 力を 失い， おののいて 砦を 出る．
  2. 主は 命の 神． わたしの 岩をたたえよ． わたしの 救いの 岩なる 神をあがめよ．
  3. わたしのために 報復してくださる 神よ ／諸國の 民をわたしの 下においてください．
  4. 敵からわたしを 救い ／刃向かう 者よりも 高く 上げ ／不法の 者から 助け 出してください．
  5. 主よ， 國¿の 中で ／わたしはあなたに 感謝をささげ ／御名をほめ 歌う．
  1. He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever."
  1. 勝利を 與えて 王を 大いなる 者とし ／油注がれた 人を， ダビデ とその 子孫を ／とこしえまで ／慈しみのうちにおかれる．
 
  다윗의 유언(23:1-23:7)    
 
  1. These are the last words of David: "The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, Israel's singer of songs :
  2. "The Spirit of the LORD spoke through me; his word was on my tongue.
  3. The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over men in righteousness, when he rules in the fear of God,
  4. he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.'
  5. "Is not my house right with God? Has he not made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part? Will he not bring to fruition my salvation and grant me my every desire?
  1. 以下は ダビデ の 最後の 言葉である． エッサイ の 子 ダビデ の 語ったこと． 高く 上げられた 者 ／ ヤコブ の 神に 油注がれた 者の 語ったこと． イスラエル の 麗しい 歌．
  2. 主の 靈はわたしのうちに 語り ／主の 言葉はわたしの 舌の 上にある．
  3. イスラエル の 神は 語り ／ イスラエル の 岩はわたしに 告げられる． 神に 從って 人を 治める 者 ／神を 畏れて 治める 者は
  4. 太陽の 輝き 出る 朝の 光 ／雲もない 朝の 光 ／雨の 後， 地から 若草を 萌え 出させる 陽の 光．
  5. 神と 共にあってわたしの 家は 確かに 立つ． 神は 永遠の 契約をわたしに 賜る ／すべてに 整い， 守られるべき 契約を． わたしの 救い， わたしの 喜びを ／すべて 神は 芽生えさせてくださる．
  1. But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
  2. Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."
  1. 惡人は 茨のようにすべて 刈り 取られる． 手に 取ろうとするな
  2. 觸れる 者は 槍の 鐵と 木を 滿身に 受ける． 火がその 場で 彼らを 燒き 盡くすであろう．
 
  그룹( 22:11)  하나님을 수종 드는 천사  

  - 6월 7일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >