| |
- He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek.
- The brothers at Lystra and Iconium spoke well of him.
- Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.
- As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
- So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
|
- パウロ は， デルベ にも リストラ にも 行った． そこに， 信者の ユダヤ 婦人の 子で， ギリシア 人を 父親に 持つ， テモテ という 弟子がいた．
- 彼は， リストラ と イコニオン の 兄弟の 間で 評判の 良い 人であった．
- パウロ は， この テモテ を 一緖に 連れて 行きたかったので， その 地方に 住む ユダヤ 人の 手前， 彼に 割禮を 授けた． 父親が ギリシア 人であることを， 皆が 知っていたからである．
- 彼らは 方¿の 町を 巡回して， エルサレム の 使徒と 長老たちが 決めた 規定を 守るようにと， 人¿に 傳えた．
- こうして， 敎會は 信仰を 强められ， 日ごとに 人數が 增えていった．
|
- Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
- When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
- So they passed by Mysia and went down to Troas.
- During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, "Come over to Macedonia and help us."
- After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
|
- さて， 彼らは アジア 州で 御言葉を 語ることを 聖靈から 禁じられたので， フリギア · ガラテヤ 地方を 通って 行った．
- ミシア 地方の 近くまで 行き， ビティニア 州に 入ろうとしたが， イエス の 靈がそれを 許さなかった．
- それで， ミシア 地方を 通って トロアス に 下った．
- その 夜， パウロ は 幻を 見た． その 中で 一人の マケドニア 人が 立って， 「マケドニア 州に 渡って 來て， わたしたちを 助けてください 」と 言って パウロ に 願った．
- パウロ がこの 幻を 見たとき， わたしたちはすぐに マケドニア へ 向けて 出發することにした． マケドニア 人に 福音を 告げ 知らせるために， 神がわたしたちを 召されているのだと， 確信するに 至ったからである．
|
- From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.
- From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
- On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.
- One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message.
- When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house." And she persuaded us.
|
- わたしたちは トロアス から 船出して サモトラケ 島に 直航し， 翌日 ネアポリス の 港に 着き，
- そこから， マケドニア 州第一區の 都市で， ロ ― マ の 植民都市である フィリピ に 行った． そして， この 町に 數日間滯在した．
- 安息日に 町の 門を 出て， 祈りの 場所があると 思われる 川岸に 行った． そして， わたしたちもそこに 座って， 集まっていた 婦人たちに 話をした．
- ティアティラ 市出身の 紫布を 商う 人で， 神をあがめる リディア という 婦人も 話を 聞いていたが， 主が 彼女の 心を 開かれたので， 彼女は パウロ の 話を 注意深く 聞いた．
- そして， 彼女も 家族の 者も 洗禮を 受けたが， そのとき， 「私が 主を 信じる 者だとお 思いでしたら， どうぞ， 私の 家に 來てお 泊まりください 」と 言ってわたしたちを 招待し， 無理に 承知させた．
|
|
|
365 일독성경 6월 24일 (2)
변경