다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 28일 (1)

	열왕기하 9:1-10:17 예후가 반역을 일으켜 요람과 아하시야를 죽이고 북왕국의 왕이 되었다. 그는 이세벨을 처단하고 아합 왕가를 진멸하므로써 아합 왕가에 대한 하나님의 심판을 행하였다.

	예후의 반역(9:1-9:37)

The prophet Elisha summoned a man from the company of the prophets and said to him, "Tuck your cloak into your belt, take this flask of oil with you and go to Ramoth Gilead.

When you get there, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go to him, get him away from his companions and take him into an inner room.

Then take the flask and pour the oil on his head and declare, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.' Then open the door and run; don't delay!"

So the young man, the prophet, went to Ramoth Gilead.

When he arrived, he found the army officers sitting together. "I have a message for you, commander," he said. "For which of us?" asked Jehu. "For you, commander," he replied.

預言者エリシャは預言者の仲間の一人を呼んで言った．「腰に帶を締め，手にこの油の壺を持って，ラモト · ギレアドに行きなさい．

そこに着いたら，ニムシの孫でヨシャファトの子であるイエフに會いなさい．あなたは入って彼をその仲間の間から立たせ，奧の部屋に連れて行き，

油の壺を取って彼の頭に注いで言いなさい．『主はこう言われる．わたしはあなたに油を注ぎ，あなたをイスラエルの王とする』と．そして戶を開けて逃げて來なさい．ぐずぐずしていてはならない．」

その若者，預言者の從者はラモト · ギレアドに行った．

彼がそこに着くと，軍の長たちが席に着いていた．彼が，「將軍，あなたに申し上げたいことがあります」と言うと，イエフは，「我¿のうちの誰に對してか」と聞き返した．彼は，「將軍，あなたに對してです」と答えた．

Jehu got up and went into the house. Then the prophet poured the oil on Jehu's head and declared, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anoint you king over the LORD's people Israel.

You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD's servants shed by Jezebel.

The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel--slave or free.

I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.

As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.' " Then he opened the door and ran.

イエフは立って家に入って來た．若者は彼の頭に油を注いで言った．「イスラエルの神，主はこう言われる．『わたしはあなたに油を注ぎ，あなたを主の民イスラエルの王とする．

あなたはあなたの主君アハブの家を擊たねばならない．こうしてわたしはイゼベルの手にかかったわたしの僕たち，預言者たちの血，すべての主の僕たちの血の復讐をする．

アハブの家は全滅する．わたしは，イスラエルにおいて縛られている者も解き放たれている者も，アハブに屬する男子をすべて絶ち滅ぼし，

アハブの家をネバトの子ヤロブアムの家のようにし，アヒヤの子バシャの家のようにする．

犬がイズレエルの所有地でイゼベルを食い，彼女を葬る者はいない．』」彼は戶を開けて逃げ去った．

When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him, "Is everything all right? Why did this madman come to you?" "You know the man and the sort of things he says," Jehu replied.

"That's not true!" they said. "Tell us." Jehu said, "Here is what he told me: 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.' "

They hurried and took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted, "Jehu is king!"

So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram,

but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him in the battle with Hazael king of Aram.) Jehu said, "If this is the way you feel, don't let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel."

イエフが主君の家臣たちのところに出て行くと，彼らは，「どうだった．なぜあの狂った男があなたを訪ねて來たのか」と聞いた．イエフは，「あの男が誰で，何を言ったのか，あなたたちには分かっているはずだ」と答えたが，

彼らは言った．「それは違う．我¿によく說明してくれ．」そこで彼は言った．「あの男はわたしにこのように告げた．『主はこう言われる．わたしはあなたに油を注ぎ，あなたをイスラエルの王とする．』」

彼らはおのおの急いで上着を脫ぎ，階段の上にいた彼の足もとに敷き，角笛を吹いて，「イエフが王になった」と宣言した．

ニムシの孫でヨシャファトの子であるイエフは，ヨラムに對して謀反を起こした． ―― ヨラムは全イスラエルを率い，アラムの王ハザエルに對して，ラモト · ギレアドの防衛に當たったが，

アラムの王ハザエルとの戰いでアラム兵に傷を負わされ，それをいやすためイズレエルに戾っていた． ―― イエフは言った．「もしあなたたちが本氣でいるなら，だれもこの町を拔け出してイズレエルに知らせに行ってはならない．」

Then he got into his chariot and rode to Jezreel, because Joram was resting there and Ahaziah king of Judah had gone down to see him.

When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching, he called out, "I see some troops coming." "Get a horseman," Joram ordered. "Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace?' "

The horseman rode off to meet Jehu and said, "This is what the king says: 'Do you come in peace?' " "What do you have to do with peace?" Jehu replied. "Fall in behind me." The lookout reported, "The messenger has reached them, but he isn't coming back."

So the king sent out a second horseman. When he came to them he said, "This is what the king says: 'Do you come in peace?' " Jehu replied, "What do you have to do with peace? Fall in behind me."

The lookout reported, "He has reached them, but he isn't coming back either. The driving is like that of Jehu son of Nimshi--he drives like a madman."

それから，イエフは戰車に乘ってイズレエルに向かった．ヨラムがそこで床に伏していたからである．またユダの王アハズヤがヨラムを見舞いに下って來ていた．

イズレエルの塔の上には見張りが立っていたが，イエフの軍勢が近づいて來るのを見て，「軍勢が見えます」と言った．ヨラムは，「騎兵を一人選んで迎えに行かせ，道中無事だったか，尋ねさせよ」と命じた．

騎兵は迎えに行って，「王が，道中御無事でしたかと尋ねておられます」と傳えた．しかしイエフは，「道中無事であったかどうか，お前と何のかかわりがあるのか．わたしの後ろにまわれ」と言った．一方，見張りは，「使いの者は彼らのところに行ったまま歸って來ません」と知らせた．

ヨラムは騎兵をもう一人遣わした．彼も彼らのところに行って，「王が，道中御無事でしたかと尋ねておられます」と傳えた．しかし，イエフは，「道中無事であったかどうか，お前と何のかかわりがあるのか．わたしの後ろにまわれ」と言った．

見張りはまた，「彼らのところに行ったまま歸って來ません．あの戰車の走らせ方はニムシの子イエフの走らせ方と似ています．狂ったように走らせているからです」と報告した．

"Hitch up my chariot," Joram ordered. And when it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu. They met him at the plot of ground that had belonged to Naboth the Jezreelite.

When Joram saw Jehu he asked, "Have you come in peace, Jehu?" "How can there be peace," Jehu replied, "as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?"

Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"

Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.

Jehu said to Bidkar, his chariot officer, "Pick him up and throw him on the field that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together in chariots behind Ahab his father when the LORD made this prophecy about him:

ヨラムは，「馬をつなげ」と命じた．戰車に馬がつながれると，イスラエルの王ヨラムとユダの王アハズヤは，それぞれ自分の戰車に乘って出て行った．彼らはイエフを迎えようとし／て出て行き，イズレエル人ナボトの所有地で彼に出會った．

ヨラムはイエフを見ると，「イエフ，道中無事だったか」と尋ねたが，イエフは答えた．「あなたの母イゼベルの姦淫とまじないが盛んに行われているのに，何が無事か．」

ヨラムは手綱を返して逃げ出し，アハズヤに，「アハズヤよ，裏切りだ」と叫んだ．

イエフは手に弓を取り，ヨラムの腕と腕の間を射た．矢は心臟を射貫き，彼は戰車の中に崩れ落ちた．

イエフは侍從ビドカルに言った．「彼をイズレエル人ナボトの所有地の畑に運んで投げ捨てよ．わたしがお前と共に馬に乘って彼の父アハブに從って行ったとき，主がこの託宣を授けられたことを思い起こせ．

'Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the LORD, and I will surely make you pay for it on this plot of ground, declares the LORD.' Now then, pick him up and throw him on that plot, in accordance with the word of the LORD."

When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan. Jehu chased him, shouting, "Kill him too!" They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there.

His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.

(In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)

Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she painted her eyes, arranged her hair and looked out of a window.

『わたしは昨日ナボトの血とその子らの血を確かに見た』と主は言われた．また，『わたしはこの所有地であなたに報復する』と主は言われた．今，主の言葉どおり，彼をその所有地に運んで投げ捨てよ．」

ユダの王アハズヤはこれを見て，ベト · ガンの道を通って逃げた．イエフはその後を追い，「彼も擊ってしまえ」と命じた．アハズヤは，イブレアムの近くのグルの坂を行く戰車の中で傷を負い，メギドまで逃げて，そこで死んだ．

彼の家臣たちはその遺體を車に乘せてエルサレムに運び，ダビデの町の彼の墓に先祖と共に葬った．

アハブの子ヨラムの治世第十一年に，アハズヤはユダの王となった．

イエフがイズレエルに來たとき，イゼベルはそれを聞いて，目に化粧をし，髮を結い，窓から見下ろしていた．

As Jehu entered the gate, she asked, "Have you come in peace, Zimri, you murderer of your master?"

He looked up at the window and called out, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him.

"Throw her down!" Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.

Jehu went in and ate and drank. "Take care of that cursed woman," he said, "and bury her, for she was a king's daughter."

But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.

イエフが城門を入って來ると，「主人殺しのジムリ，御無事でいらっしゃいますか」と言った．

彼は窓を見上げ，「わたしの味方になる者は誰だ，誰だ」と言うと，二，三人の宦官が見下ろしたので，

「その女を突き落とせ」と言った．彼らがイゼベルを突き落としたので，その血は壁や馬に飛び散り，馬が彼女を踏みつけた．

彼は家に入って食事をしてから言った．「あの呪われた女の面倒を見てやれ．彼女も王女だったのだから，葬ってやれ．」

だが，人¿が葬ろうとして行くと，頭蓋骨と兩足，兩手首しかなかった．

They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.

Jezebel's body will be like refuse on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, 'This is Jezebel.' "

彼らが歸って，そのことを知らせると，イエフは言った．「これは主の言葉のとおりだ．主はその僕ティシュベ人エリヤによってこう言われた．『イゼベルの肉は，イズレエルの所有地で犬に食われ，

イゼベルの遺體はイズレエルの所有地で畑の面にまかれた肥やしのようになり，これがイゼベルだとはだれも言えなくなる．』」

	아합 왕가의 진멸(10:1-10:17)

Now there were in Samaria seventy sons of the house of Ahab. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria: to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab's children. He said,

"As soon as this letter reaches you, since your master's sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons,

choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house."

But they were terrified and said, "If two kings could not resist him, how can we?"

So the palace administrator, the city governor, the elders and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants and we will do anything you say. We will not appoint anyone as king; you do whatever you think best."

アハブの子供が七十人サマリアにいた．イエフは手紙を書いてサマリアに送り，町の指導者，長老たちとアハブの子供の養育者たちにこう傳えた．

「今この手紙が屆いたら，あなたたちのもとにはあなたたちの主君の子供，それに戰車，軍馬，および砦の町と武器があるのだから，

その主君の子供の中から最も優れた正しい人物を選んで，父の王座につけ，あなたたちの主君の家のために戰え．」

彼らは大いに恐れ，「二人の王でさえ彼に立ち向かえなかったのに，どうして我¿が立ち向かうことができよう」と言った．

そこで宮廷長，町の長，長老，養育者たちはイエフに人を送ってこう言わせた．「わたしたちはあなたの僕です．あなたがお命じになることは何でもいたします．わたしたちにはだれをも王として立てるつもりがありません．あなたの目に良いと映ることをなさってください．」

Then Jehu wrote them a second letter, saying, "If you are on my side and will obey me, take the heads of your master's sons and come to me in Jezreel by this time tomorrow." Now the royal princes, seventy of them, were with the leading men of the city, who were rearing them.

When the letter arrived, these men took the princes and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel.

When the messenger arrived, he told Jehu, "They have brought the heads of the princes." Then Jehu ordered, "Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning."

The next morning Jehu went out. He stood before all the people and said, "You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who killed all these?

Know then, that not a word the LORD has spoken against the house of Ahab will fail. The LORD has done what he promised through his servant Elijah."

イエフは彼らにもう一通手紙を書いて，こう言った．「もしあなたたちがわたしの味方をし，わたしの命令に從うなら，あなたたちの主君の子供たちの首を取り，明日の今ごろ，イズレエルにいるわたしのもとに持って來なさい．」七十人の王子たちは，それぞれその養育に當たっていた町の有力者たちのところにいたが，

この手紙が屆くと，彼らは王子たちを捕らえ，七十人を殘らず殺し，その首を ζ に入れ，イズレエルにいるイエフのもとに送った．

使者が，「王子の首が屆けられました」と知らせに來ると，イエフは，「その首は二つの山に積んで，明朝まで町の入り口にさらしておけ」と命じた．

翌朝，彼はそこに出て行って立ち，すべての民に言った．「あなたたちに罪はない．わたしは主君に對して謀反を起こし，彼を殺した．だが，この者たちすべてを打ち殺したのは誰か．

ただ，このことだけは知っておくがいい．主がアハブの家に對してお告げになった主の言葉は一つも地に落ちることがない．主はその僕エリヤによってお告げになったことを實現された．」

So Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his chief men, his close friends and his priests, leaving him no survivor.

Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,

he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, "Who are you?" They said, "We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother."

"Take them alive!" he ordered. So they took them alive and slaughtered them by the well of Beth Eked--forty-two men. He left no survivor.

After he left there, he came upon Jehonadab son of Recab, who was on his way to meet him. Jehu greeted him and said, "Are you in accord with me, as I am with you?" "I am," Jehonadab answered. "If so," said Jehu, "give me your hand." So he did, and Jehu helped him up into the chariot.

こうしてイエフは，イズレエルに殘っていたアハブの家の者およびアハブについていた有力者，親友，祭司を皆打ち殺し，一人も殘さなかった．

イエフは立ってサマリアに向かったが，途中ベト · エケド · ロイムで，

ユダの王アハズヤの身內の者たちに出會った．「あなたたちは誰か」と尋ねると，彼らは，「わたしたちはアハズヤの身內の者です．王子たち，王妃の子供たちの安否を問いに行くところです」と答えた．

彼は，「この者たちを皆，生け捕りにせよ」と命じた．部下は彼らを生け捕りにして，ベト · エケドの水溜めのところで，彼ら四十二人を殺し，一人も殘さなかった．

イエフがそこを出て進んで行くと，彼を迎えに出たレカブの子ヨナダブに會った．イエフは彼に ¿¿して言った．「わたしの心があなたの心に對して誠實であるように，あなたの心も誠實ですか．」ヨナダブは答えた．「そのとおりです．」イエフが，「そのとおりなら，手を出してください」と言ったので，ヨナダブが手を差し出すと，イエフは彼を引き上げて自分の戰車に乘せ，

Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." Then he had him ride along in his chariot.

When Jehu came to Samaria, he killed all who were left there of Ahab's family; he destroyed them, according to the word of the LORD spoken to Elijah.

「一緖に來て，主に對するわたしの情熱を見てください」と言った．二人は彼の戰車に一緖に乘り，

サマリアに行った．彼は主がエリヤにお告げになった言葉のとおり，サマリアでアハブの家の者をことごとく打ち殺し，一族を全滅させた．

	- 6월 28일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하 9:1-10:17