| |
- "Brothers and fathers, listen now to my defense."
- When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:
- "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. Under Gamaliel I was thoroughly trained in the law of our fathers and was just as zealous for God as any of you are today.
- I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
- as also the high priest and all the Council can testify. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished.
|
- 「兄弟であり 父である 皆さん， これから 申し 上げる 弁明を 聞いてください． 」
- パウロ が ヘブライ 語で 話すのを 聞いて， 人¿はますます 靜かになった． パウロ は 言った．
- 「わたしは， キリキア 州の タルソス で 生まれた ユダヤ 人です． そして， この 都で 育ち， ガマリエル のもとで 先祖の 律法について 嚴しい 敎育を 受け， 今日の 皆さんと 同じように， 熱心に 神に 仕えていました．
- わたしはこの 道を 迫害し， 男女を 問わず 縛り 上げて 獄に 投じ， 殺すことさえしたのです．
- このことについては， 大祭司も 長老會全體も， わたしのために 證言してくれます． 實は， この 人たちから ダマスコ にいる 同志にあてた 手紙までもらい， その 地にいる 者たちを 縛り 上げ， エルサレム へ 連行して 處罰するために 出かけて 行ったのです． 」
|
- "About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
- I fell to the ground and heard a voice say to me, 'Saul! Saul! Why do you persecute me?'
- " 'Who are you, Lord?' I asked. " 'I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,' he replied.
- My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.
- "'What shall I do, Lord?' I asked. "'Get up,' the Lord said, 'and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.'
|
- 「旅を 續けて ダマスコ に 近づいたときのこと， 眞¿ごろ， 突然， 天から 强い 光がわたしの 周りを 照らしました．
- わたしは 地面に 倒れ， 『サウル ， サウル ， なぜ， わたしを 迫害するのか 』と 言う 聲を 聞いたのです．
- 『主よ， あなたはどなたですか 』と 尋ねると， 『わたしは， あなたが 迫害している ナザレ の イエス である 』と 答えがありました．
- 一緖にいた 人¿は， その 光は 見たのですが， わたしに 話しかけた 方の 聲は 聞きませんでした．
- 『主よ， どうしたらよいでしょうか 』と 申しますと， 主は， 『立ち 上がって ダマスコ へ 行け． しなければならないことは， すべてそこで 知らされる 』と 言われました．
|
- My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.
- "A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
- He stood beside me and said, 'Brother Saul, receive your sight!' And at that very moment I was able to see him.
- "Then he said: 'The God of our fathers has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
- You will be his witness to all men of what you have seen and heard.
|
- わたしは， その 光の 輝きのために 目が 見えなくなっていましたので， 一緖にいた 人たちに 手を 引かれて， ダマスコ に 入りました．
- ダマスコ には アナニア という 人がいました． 律法に 從って 生活する 信仰深い 人で， そこに 住んでいるすべての ユダヤ 人の 中で 評判の 良い 人でした．
- この 人がわたしのところに 來て， そばに 立ってこう 言いました． 『兄弟 サウル ， 元どおり 見えるようになりなさい． 』するとそのとき， わたしはその 人が 見えるようになったのです．
- アナニア は 言いました． 『わたしたちの 先祖の 神が， あなたをお 選びになった． それは， 御心を 悟らせ， あの 正しい 方に 會わせて， その 口からの 聲を 聞かせるためです．
- あなたは， 見聞きしたことについて， すべての 人に 對してその 方の 證人となる 者だからです．
|
- And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.'
- "When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
- and saw the Lord speaking. 'Quick!' he said to me. 'Leave Jerusalem immediately, because they will not accept your testimony about me.'
- " 'Lord,' I replied, 'these men know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
- And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.'
|
- 今， 何をためらっているのです． 立ち 上がりなさい． その 方の 名を 唱え， 洗禮を 受けて� ˚を 洗い 淸めなさい． 』」
- 「さて， わたしは エルサレム に 歸って 來て， 神殿で 祈っていたとき， 我を 忘れた 狀態になり，
- 主にお 會いしたのです． 主は 言われました． 『急げ． すぐ エルサレム から 出て 行け． わたしについてあなたが 證しすることを， 人¿が 受け 入れないからである． 』
- わたしは 申しました． 『主よ， わたしが 會堂から 會堂へと 回って， あなたを 信じる 者を 投獄したり， 鞭で 打ちたたいたりしていたことを， この 人¿は 知っています．
- また， あなたの 證人 ステファノ の 血が 流されたとき， わたしもその 場にいてそれに 贊成し， 彼を 殺す 者たちの 上着の 番もしたのです． 』
|
- "Then the Lord said to me, 'Go; I will send you far away to the Gentiles.' "
|
- すると， 主は 言われました． 『行け． わたしがあなたを 遠く 異邦人のために 遣わすのだ． 』」
|
|
|
365 일독성경 7월 3일 (2)
변경