| |
- When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
- We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
- The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
- From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
- When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
|
- わたしたちが イタリア へ 向かって 船出することに 決まったとき， パウロ と 他の 數名の 囚人は， 皇帝直屬部隊の 百人隊長 ユリウス という 者に 引き 渡された．
- わたしたちは， アジア 州沿岸の 各地に 寄港することになっている， アドラミティオン 港の 船に 乘って 出港した． テサロニケ 出身の マケドニア 人 アリスタルコ も 一緖であった．
- 翌日 シドン に 着いたが， ユリウス は パウロ を 親切に 扱い， 友人たちのところへ 行ってもてなしを 受けることを 許してくれた．
- そこから 船出したが， 向かい 風のため キプロス 島の 陰を 航行し，
- キリキア 州と パンフィリア 州の 沖を 過ぎて， リキア 州の ミラ に 着いた．
|
- There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
- We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
- We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
- Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them,
- "Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also."
|
- ここで 百人隊長は， イタリア に 行く アレクサンドリア の 船を 見つけて， わたしたちをそれに 乘り ¿ませた．
- 幾日もの 間， 船足ははかどらず， ようやく クニドス 港に 近づいた． ところが， 風に 行く 手を 阻まれたので， サルモネ 岬を 回って クレタ 島の 陰を 航行し，
- ようやく 島の 岸に 沿って 進み， ラサヤ の 町に 近い「良い 港 」と 呼ばれる 所に 着いた．
- かなりの 時がたって， 旣に 斷食日も 過ぎていたので， 航海はもう 危險であった． それで， パウロ は 人¿に 忠告した．
- 「皆さん， わたしの 見るところでは， この 航海は 積み 荷や 船體ばかりでなく， わたしたち 自身にも 危險と 多大の 損失をもたらすことになります． 」
|
- But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
- Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest.
- When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
- Before very long, a wind of hurricane force, called the "northeaster," swept down from the island.
- The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.
|
- しかし， 百人隊長は， パウロ の 言ったことよりも， 船長や 船主の 方を 信用した．
- この 港は 冬を 越すのに 適していなかった． それで， 大多數の 者の 意見により， ここから 船出し， できるならば クレタ 島で 南西と 北西に 面している フェニクス 港に 行き， そこで 冬を 過ごすことになった．
- ときに， 南風が 靜かに 吹いて 來たので， 人¿は 望みどおりに 事が 運ぶと 考えて 錨を 上げ， クレタ 島の 岸に 沿って 進んだ．
- しかし， 間もなく「エウラキロン 」と 呼ばれる 暴風が， 島の 方から 吹き 降ろして 來た．
- 船はそれに 卷き ¿まれ， 風に 逆らって 進むことができなかったので， わたしたちは 流されるにまかせた．
|
- As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure.
- When the men had hoisted it aboard, they passed ropes under the ship itself to hold it together. Fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.
- We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
- On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.
- When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
|
- やがて， カウダ という 小島の 陰に 來たので， やっとのことで 小舟をしっかりと 引き 寄せることができた．
- 小舟を 船に 引き 上げてから， 船體には 綱を 卷きつけ， シルティス の 淺瀨に 乘り 上げるのを 恐れて 海錨を 降ろし， 流されるにまかせた．
- しかし， ひどい 暴風に 惱まされたので， 翌日には 人¿は 積み 荷を 海に 捨て 始め，
- 三日目には 自分たちの 手で 船具を 投げ 捨ててしまった．
- 幾日もの 間， 太陽も 星も 見えず， 暴風が 激しく 吹きすさぶので， ついに 助かる 望みは 全く 消えうせようとしていた．
|
- After the men had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: "Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
- But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
- Last night an angel of the God whose I am and whom I serve stood beside me
- and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.'
- So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
|
- 人¿は 長い 間， 食事をとっていなかった． そのとき， パウロ は 彼らの 中に 立って 言った． 「皆さん， わたしの 言ったとおりに， クレタ 島から 船出していなければ， こんな 危險や 損失を 避けられたにちがいありません．
- しかし 今， あなたがたに 勸めます． 元氣を 出しなさい． 船は 失うが， 皆さんのうちだれ 一人として 命を 失う 者はないのです．
- わたしが 仕え， 禮拜している 神からの 天使が 昨夜わたしのそばに 立って，
- こう 言われました． 『パウロ ， 恐れるな． あなたは 皇帝の 前に 出頭しなければならない． 神は， 一緖に 航海しているすべての 者を， あなたに 任せてくださったのだ． 』
- ですから， 皆さん， 元氣を 出しなさい． わたしは 神を 信じています． わたしに 告げられたことは， そのとおりになります．
|
- Nevertheless, we must run aground on some island."
|
- わたしたちは， 必ずどこかの 島に 打ち 上げられるはずです． 」
|
|
|
365 일독성경 7월 9일 (2)
변경