다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 27일 (1)

	역대하 13:1-15:19 르호보암에 이어 왕위에 오른 유다 왕 아비야는 북이스라엘 여로보암과의 전투에서 전력상 열세에도 불구하고 대승을 거두었다. 유다의 3대 왕 아사는 우상을 파하고 성읍을 건축하는 등의 선정을 베풀므로써, 세라의 침입시 하나님의 도우심을 받아 승리할 수 있었다. 아사는 아사랴의 예언을 듣고 종교 개혁을 시행했으며, 이에 하나님께서는 왕국의 평안을 허락하셨다.

	아비야의 유다 통치(13:1-13:22)

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,

and he reigned in Jerusalem three years. His mother's name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

Abijah went into battle with a force of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops.

Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Jeroboam and all Israel, listen to me!

Don't you know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?

ヤロブアム王の治世第十八年に，アビヤがユダの王となり，

エルサレムで三年間王位にあった．母は名をミカヤといい，ギブア出身のウリエルの娘であった．アビヤとヤロブアムの間にも戰いは續いた．

アビヤは四十万のえり拔きの戰士から成る軍隊をもって戰いに臨み，ヤロブアムも八十万のえり拔きの戰士をもって戰いに備えた．

アビヤは，エフライム山地のツェマライム山の上に立って言った．「ヤロブアムとイスラエルのすべての人¿よ，わたしに耳を傾けよ．

イスラエルの神，主が，鹽の契約をもって，イスラエルを治める王權をとこしえにダビデとその子孫に授けられたことを，あなたたちが知らないはずはない．

Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.

Some worthless scoundrels gathered around him and opposed Rehoboam son of Solomon when he was young and indecisive and not strong enough to resist them.

"And now you plan to resist the kingdom of the LORD, which is in the hands of David's descendants. You are indeed a vast army and have with you the golden calves that Jeroboam made to be your gods.

But didn't you drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods.

"As for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him. The priests who serve the LORD are sons of Aaron, and the Levites assist them.

ダビデの子ソロモンに仕えていたネバトの子ヤロブアムは立ち上がって自分の主君に反逆し，

また命知らずのならず者が彼のもとに集まって，ソロモンの子レハブアムを壓迫した．レハブアムはというと，若すぎて氣も弱く，彼らに立ち向かうことができなかった．

そして今あなたたちは，おびただしい軍勢と，ヤロブアムがあなたたちのために造って神とした金の子牛を賴みとして，ダビデの子孫の手にある主の王國に立ち向かおうとしている．

また主の祭司であるアロンの子らとレビ人を追い拂い，諸國の民と同じように自分たちの祭司を立てているではないか．若い雄牛一頭と雄羊七匹をもって任職を願い出た者が皆，神でないものの祭司になっている．

しかし，我¿にとっては，主が我¿の神であり，我¿は，その主を捨てはしない．主に仕える祭司はアロンの子孫とレビ人で，その使命を果たしている．

Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the LORD. They set out the bread on the ceremonially clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. We are observing the requirements of the LORD our God. But you have forsaken him.

God is with us; he is our leader. His priests with their trumpets will sound the battle cry against you. Men of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed."

Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.

Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the LORD. The priests blew their trumpets

and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

彼らは朝ごと夕ごとに主に燒き盡くす獻げ物を燃やして煙にし，香草の香をたき，純金の聖卓にパンを供え，夕ごとに金の燭台とそのともし火皿に火をともす．我¿は我¿の神，主に對する務めを守っているが，あなたたちはそれを捨てた．

見よ，神が頭として我¿と共におられ，その祭司たちは，あなたたちに對する進軍のラッパを吹き鳴らそうとしている．イスラエルの人¿よ，勝ち目はないのだから，あなたたちの先祖の神，主と戰ってはならない．」

ヤロブアムは伏兵を迂回させて，相手の背後から襲わせようとした．こうして彼らはユダの人¿の前方にいて，その後方には伏兵がいた．

ユダの人¿が見回すと，前方にも後方にも戰いが迫っていたので，主に助けを求めて叫び，祭司たちはラッパを吹いた．

そしてユダの人¿は勘の聲をあげた．ユダの人¿が勘の聲をあげると，神はアビヤとユダの人¿の目の前でヤロブアムとイスラエルのすべての兵を擊退された．

The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.

Abijah and his men inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel's able men.

The men of Israel were subdued on that occasion, and the men of Judah were victorious because they relied on the LORD, the God of their fathers.

Abijah pursued Jeroboam and took from him the towns of Bethel, Jeshanah and Ephron, with their surrounding villages.

Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the LORD struck him down and he died.

イスラエルの人¿はユダの人¿の前から逃げ去り，神は彼らをユダの人¿の手に渡された．

アビヤとその軍隊は彼らを擊ち，大打擊を與えた．イスラエルのえり拔きの兵士五十万が劍で倒された．

このとき，イスラエルの人¿は屈し，ユダの人¿は勝ち誇った．先祖の神，主を賴みとしたからである．

アビヤはヤロブアムを追擊し，ベテルとその周邊の村落，エシャナとその周邊の村落，エフラインとその周邊の村落を獲得した．

ヤロブアムはアビヤの時代に二度と勢力を回復できず，主に擊たれて死んだ．

But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

The other events of Abijah's reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.

しかしアビヤは勢力を增し，十四人の妻を迎え，二十二人の息子と十六人の娘をもうけた．

アビヤの他の事績，その言動は，『預言者イドの解說』に記されている．

	아사의 유다 통치(14:1-14:15)

And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. Asa his son succeeded him as king, and in his days the country was at peace for ten years.

Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God.

He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

He commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his laws and commands.

He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him.

アサは，その神，主の目にかなう正しく善いことを行った．

彼は異國の祭壇と聖なる高台を取り除き，石柱を壞し，アシェラ像を ¿き，

ユダの人¿に先祖の神，主を求め，律法と戒めを實行するように命じた．

アサはまたユダのすべての町から聖なる高台と香爐台を取り除いた．こうして彼の統治の下で國は平穩であった．

主が安らぎを與えられたので，その時代この地は平穩で戰爭がなかった．そこで彼は，ユダに砦の町を次¿と築いた．

He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace. No one was at war with him during those years, for the LORD gave him rest.

"Let us build up these towns," he said to Judah, "and put walls around them, with towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the LORD our God; we sought him and he has given us rest on every side." So they built and prospered.

Asa had an army of three hundred thousand men from Judah, equipped with large shields and with spears, and two hundred and eighty thousand from Benjamin, armed with small shields and with bows. All these were brave fighting men.

Zerah the Cushite marched out against them with a vast army and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.

Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

彼はユダの人¿に言った．「我¿はこれらの町を築き，城壁を巡らし，塔を建て，城門を造り，かんぬきを付けよう．我¿は，我¿の神，主を求めたので，この地を保有することができる．主を求めたからこそ，主は周圍の者たちから我¿を守って，安らぎを與えてくださったのだ．」そこで彼らは建設を始め，完成した．

アサには盾と槍を携えるユダの兵三十万，小盾を携え，弓を引くベニヤミンの兵二十八万がいた．これらの者は皆，勇士であった．

クシュ人ゼラが百万の軍隊と戰車三百兩を率いてマレシャまで出て來たとき，

アサはそれを迎えて出陣し，兩軍はマレシャ近くのツェファタの谷で戰いの準備をした．

アサは彼の神，主を呼び求めて言った．「主よ，あなたは力のある者にも無力な者にも分け隔てなく助けを與えてくださいます．わたしたちの神，主よ，わたしたちを助けてください．わたしたちはあなたを賴みとし，あなたの御名によってこの大軍に向かってやって來ました．あなたはわたしたちの神，主であって，いかなる人間もあなたに對抗することができません．」

Then Asa called to the LORD his God and said, "LORD, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. O LORD, you are our God; do not let man prevail against you."

The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

and Asa and his army pursued them as far as Gerar. Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the LORD and his forces. The men of Judah carried off a large amount of plunder.

They destroyed all the villages around Gerar, for the terror of the LORD had fallen upon them. They plundered all these villages, since there was much booty there.

They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.

主はアサとユダの目の前でクシュ人を擊たれ，クシュ人は逃げた．

アサとその軍隊はゲラルまで追擊した．クシュ人は敗北を喫し，主とその陣營の前で打ち ¿かれて倒れ，生き殘った者は一人もなかった．持ち歸った戰利品は極めて多かった．

彼らはまたゲラルの周邊にあるすべての町をも擊った．主への恐れが彼らを襲ったからである．彼らはそのすべての町で略奪をほしいままにした．そこには奪い取れるものが多かったからである．

彼らは家畜の群れの天幕も打ち拂い，多くの羊とらくだを捕獲して，エルサレムに歸った．

	아사랴의 훈계와 아사의 개혁(15:1-15:19)

The Spirit of God came upon Azariah son of Oded.

He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.

For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.

But in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.

In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.

オデドの子アザルヤに神の靈が臨んだ．

彼はアサの前に進み出て言った．「アサよ，すべてのユダとベニヤミンの人¿よ，わたしに耳を傾けなさい．あなたたちが主と共にいるなら，主もあなたたちと共にいてくださる．もしあなたたちが主を求めるなら，主はあなたたちに御自分を示してくださる．しかし，もし主を捨てるなら，主もあなたたちを捨て去られる．

長い間，イスラエルにはまことの神もなく，敎える祭司もなく，律法もなかった．

しかし彼らは，苦惱の中でイスラエルの神，主に立ち歸り，主を求めたので，主は彼らに御自分を示してくださった．

そのころこの地のすべての住民は甚だしい ¿亂に卷き ¿まれ，安心して行き來することができなかった．

One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.

But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded."

When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD's temple.

Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.

They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.

神があらゆる苦惱をもって混亂させられたので，國と國，町と町が互いに破壞し合ったのだ．

しかし，あなたたちは勇氣を出しなさい．落膽してはならない．あなたたちの行いには，必ず報いがある．」

アサはこの言葉と預言者オデドの預言を聞いて，勇氣を得，ユダとベニヤミンの全土から，またエフライムの山地で攻め取った町¿から，忌むべき偶像を除き去り，主の前廊の前にある主の祭壇を新しくした．

こうして彼はユダとベニヤミンのすべての者およびエフライム，マナセ，シメオンから彼らのもとに身を寄せている寄留者たちを集めた．彼の神，主が彼と共におられるのを見て，イスラエルから多くの者が彼のもとに投降した．

アサの治世第十五年の第三の月に，彼らはエルサレムに集まった．

At that time they sacrificed to the LORD seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back.

They entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul.

All who would not seek the LORD, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.

They took an oath to the LORD with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.

All Judah rejoiced about the oath because they had sworn it wholeheartedly. They sought God eagerly, and he was found by them. So the LORD gave them rest on every side.

その日彼らは，分捕って引いて來た雄牛七百頭，羊七千匹を屠って主にささげた．

そして彼らは，心を盡くし，魂を盡くして先祖の神，主を求め，

子供も大人も，男も女も，イスラエルの神，主を求めない者はだれでも死刑に處せられるという契約を結んだ．

彼らは大聲で叫び，ラッパと角笛を吹いて主に誓った．

ユダの皆がこの誓いを喜び祝った．皆が心の底から誓い，喜んで主を求めたからである．主は彼らに御自分をお示しになり，主は，周圍の者たちから彼らを守って，安らぎを與えられた．

King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive Asherah pole. Asa cut the pole down, broke it up and burned it in the Kidron Valley.

Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the LORD all his life.

He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.

There was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.

更にアサ王は母マアカがアシェラの憎むべき像を造ったので，彼女を太后の位から退けた．アサはその憎むべき像を切り倒して ¿き，キドロンの谷で燒き捨てた．

聖なる高台はイスラエルから取り除かれなかったが，アサの心はその生涯を通じて主と一つであった．

彼は父の聖別した物と自分の聖別した物，銀，金，祭具類を神殿に納めた．

アサの治世第三十五年まで戰爭はなかった．

	도륙(屠戮, 13:17) 대량 학살

	- 7월 27일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 13:1-15:19